DE Implementieren Sie außerdem Weiterleitungen, wenn zwei oder mehr Websites zu einer konsolidiert werden. In diesem Fall sollten Sie die URL dieser Seiten auf die neue Site umleiten, wo sie konsolidiert werden.
"schnell konsolidiert" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Implementieren Sie außerdem Weiterleitungen, wenn zwei oder mehr Websites zu einer konsolidiert werden. In diesem Fall sollten Sie die URL dieser Seiten auf die neue Site umleiten, wo sie konsolidiert werden.
EN Also, implement redirects when two or more websites are being consolidated into one. In that case, you should redirect the URL of those pages to the new site, where they will be consolidated.
alemão | inglês |
---|---|
implementieren | implement |
konsolidiert | consolidated |
oder | or |
websites | websites |
url | url |
neue | new |
wo | where |
site | site |
weiterleitungen | redirects |
in | in |
umleiten | redirect |
mehr | more |
zu | to |
fall | the |
seiten | pages |
DE Implementieren Sie außerdem Weiterleitungen, wenn zwei oder mehr Websites zu einer konsolidiert werden. In diesem Fall sollten Sie die URL dieser Seiten auf die neue Site umleiten, wo sie konsolidiert werden.
EN Also, implement redirects when two or more websites are being consolidated into one. In that case, you should redirect the URL of those pages to the new site, where they will be consolidated.
DE Mithilfe von Hybridarchitekturen aus herkömmlichen, NoSQL- und Big Data-Architekturen in Cloud- und lokalen Umgebungen können Anwendungen schnell konsolidiert und entwickelt werden.
EN Consolidate and build applications with hybrid architectures, including traditional, NoSQL and Big Data, in the cloud and on-premises.
alemão | inglês |
---|---|
herkömmlichen | traditional |
big | big |
architekturen | architectures |
nosql | nosql |
data | data |
cloud | cloud |
mithilfe | with |
entwickelt | build |
in | in |
umgebungen | premises |
anwendungen | applications |
und | and |
DE Mithilfe von Hybridarchitekturen aus herkömmlichen, NoSQL- und Big Data-Architekturen in Cloud- und lokalen Umgebungen können Anwendungen schnell konsolidiert und entwickelt werden.
EN Consolidate and build applications with hybrid architectures, including traditional, NoSQL and Big Data, in the cloud and on-premises.
alemão | inglês |
---|---|
herkömmlichen | traditional |
big | big |
architekturen | architectures |
nosql | nosql |
data | data |
cloud | cloud |
mithilfe | with |
entwickelt | build |
in | in |
umgebungen | premises |
anwendungen | applications |
und | and |
DE Tomago Aluminium hat durch die Migration der SAP-Lösung des Unternehmens die Entwicklungseffizienz verbessert, den Server-Footprint konsolidiert sowie die System- und Datensicherheit verbessert.
EN Tomago Aluminium improved development efficiency, consolidated its server footprint, and enhanced system and data security by migrating its SAP solution.
alemão | inglês |
---|---|
aluminium | aluminium |
migration | migrating |
konsolidiert | consolidated |
datensicherheit | data security |
sap | sap |
lösung | solution |
server | server |
system | system |
durch | by |
verbessert | improved |
und | and |
die | footprint |
der | its |
DE Die Netzlink Informationstechnik GmbH plant, implementiert, erweitert und konsolidiert maßgeschneiderte Rechenzentren und Cloud-Lösungen für Unternehmen bereits seit 1997.
EN Netzlink Informationstechnik GmbH plans, implements, extends, and consolidates tailored data centers and cloud solutions for customers since 1997.
alemão | inglês |
---|---|
gmbh | gmbh |
implementiert | implements |
erweitert | extends |
konsolidiert | consolidates |
maßgeschneiderte | tailored |
rechenzentren | data centers |
cloud | cloud |
lösungen | solutions |
seit | for |
und | and |
DE Unterstützung für mehrere Marken, Produkte, Servicestufen oder Regionen. Daten und Aktivitäten sind zentral in einem einzigen Konto konsolidiert, was die Verwaltung stark vereinfacht.
EN Support multiple brands, products, service tiers, or regions. Data and activity are centralised within a single account, making it easy to manage.
alemão | inglês |
---|---|
marken | brands |
regionen | regions |
zentral | centralised |
konto | account |
vereinfacht | easy |
oder | or |
daten | data |
aktivitäten | activity |
unterstützung | support |
produkte | products |
sind | are |
verwaltung | manage |
einzigen | a |
die | single |
und | and |
DE Metrics, Events, Logs und Traces – alle Telemetriedaten konsolidiert in einer Plattform. Effizient skalieren, Silos eliminieren.
EN All of your systems’ telemetry data—metrics, events, logs, and traces—connected in one platform to eliminate silos and scale efficiently.
DE Erfassen, prüfen, kombinieren, visualisieren und geben Sie Alerts aus zu allen Metrics, Events, Logs und Traces aus jeder beliebigen Quelle – konsolidiert in einer offenen Telemetriedatenbank
EN Collect, explore, and alert on all your metrics, events, logs, and traces from any source in an open and unified telemetry database
alemão | inglês |
---|---|
erfassen | collect |
events | events |
logs | logs |
quelle | source |
offenen | open |
und | and |
in | in |
einer | an |
allen | all |
DE Alle Daten kompakt konsolidiert in der Plattform für Telemetriedaten.
EN All of your data in one place with Telemetry Data Platform.
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
plattform | platform |
telemetriedaten | telemetry data |
in | in |
alle | all |
der | of |
DE Metrics, Events, Logs und Traces: Im New Relic Kubernetes Cluster Explorer werden alle Observability-Elemente konsolidiert angezeigt.
EN The New Relic Kubernetes cluster explorer showcases all observability elements together: metrics, events, logs, traces.
alemão | inglês |
---|---|
metrics | metrics |
events | events |
logs | logs |
traces | traces |
relic | relic |
cluster | cluster |
explorer | explorer |
elemente | elements |
kubernetes | kubernetes |
alle | all |
im | together |
new | new |
DE Stattdessen führen wir diese Daten jetzt mit New Relic Insights wieder zusammen und bilden sie konsolidiert in einer Ansicht ab, die allen zur Verfügung steht.“
EN Instead, we’re using New Relic Insights to join that data back together and provide a single view that everyone can monitor.”
DE Können Systeme ausgetauscht oder konsolidiert werden?
EN What about replacing or consolidating tools? Can Staffbase cover that?
alemão | inglês |
---|---|
systeme | tools |
oder | or |
können | can |
DE App Annie Connect konsolidiert Ihre Daten für über 40 automatisch aktualisierte Integrationen, jeden Tag – völlig kostenlos.
EN App Annie Connect consolidates your data across 40+ integrations updated automatically, every day — all for free.
DE Mit unserer Formularfunktion werden Anfragen in die Projekte konsolidiert, an denen du arbeitest – ganz egal, ob es sich um Verbesserungsvorschläge oder neue Ideen handelt.
EN Whether it's feedback for improvement or suggestions for new ideas, our forms feature consolidates requests into the projects where you work.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
konsolidiert | consolidates |
oder | or |
projekte | projects |
ob | whether |
ideen | ideas |
anfragen | requests |
in | into |
du | you |
DE Mit benutzerdefinierten Labels und gespeicherten Filtern können relevante Aufgaben zur Überprüfung in einer zentralen Ansicht konsolidiert werden
EN Even better, use custom labels and saved filters to consolidate relevant work into one place for review
alemão | inglês |
---|---|
labels | labels |
gespeicherten | saved |
filtern | filters |
und | and |
aufgaben | work |
zur | for |
relevante | relevant |
DE Firewalls, IPS und Load Balancer können an zentralisierten Standorten konsolidiert werden und der Datenverkehr kann mit einfachen Richtlinienänderungen durch diese Services geleitet werden.
EN Firewalls, IPS and load balancers can be consolidated at centralised locations, and traffic can be routed through these services with simple policy changes.
alemão | inglês |
---|---|
firewalls | firewalls |
ips | ips |
load | load |
balancer | balancers |
zentralisierten | centralised |
standorten | locations |
konsolidiert | consolidated |
datenverkehr | traffic |
services | services |
richtlinien | policy |
änderungen | changes |
einfachen | simple |
mit | with |
und | and |
diese | these |
kann | can |
werden | be |
DE Erfahren Sie, wie ein führender Automobilhersteller mit Pega elf Altsysteme zu einer einzigen, globalen Gewährleistungslösung konsolidiert hat.
EN See how this major auto manufacturer consolidated 11 legacy systems into one global warranty solution – all with Pega.
alemão | inglês |
---|---|
pega | pega |
altsysteme | legacy systems |
globalen | global |
konsolidiert | consolidated |
zu | into |
mit | with |
einzigen | one |
DE Steigerung der Entwicklungsproduktivität um 60 %. Vierzig Altsysteme konsolidiert. Die Isbank im digitalen Wandel.
EN Development productivity up 60 percent. Forty legacy systems consolidated. See how Isbank transformed.
alemão | inglês |
---|---|
um | up |
vierzig | forty |
altsysteme | legacy systems |
konsolidiert | consolidated |
der | how |
wandel | development |
DE Mehrere Systeme in einem Pega-basierten System konsolidiert, das die Bearbeitungszeit verkürzt
EN Multiple systems consolidated to one Pega-based system that reduces handling time
alemão | inglês |
---|---|
konsolidiert | consolidated |
systeme | systems |
system | system |
DE Jetzt sind alle meine Berichte, meine Aktivitäten und meine Infos zur Kundenzufriedenheit – also alle wirklich relevanten Daten – in einem einzigen System konsolidiert, wo ich jederzeit auf sie zugreifen kann.“
EN So now I have all my reporting, all my activities, all my satisfaction details—all that important information—right at my fingertips, in one system.”
DE Mit einer CRM-Lösung für den Vertrieb sind Kontakte, Verkaufsverfolgung und Reporting übersichtlich an einem Ort konsolidiert, und Sie brauchen keine separaten Anwendungen mehr zu verwenden.
EN Contact management, sales tracking, and reporting tools are all in one place with a sales CRM, so you don't have to implement multiple point solutions.
alemão | inglês |
---|---|
kontakte | contact |
reporting | reporting |
lösung | solutions |
ort | place |
crm | crm |
sind | are |
mit | with |
vertrieb | sales |
und | and |
zu | to |
einer | a |
sie | you |
DE Versicherungskonzern IAG konsolidiert Daten für schnellere Services
EN Insurance group IAG consolidates data, delivers services faster
alemão | inglês |
---|---|
konsolidiert | consolidates |
daten | data |
schnellere | faster |
services | services |
für | insurance |
DE Hostwinds macht dies so, dass der vom 30. Oktober bestellte Service auf dem 1. jedes Monats fällig ist.Somit entspricht Hostwinds mit dem wiederkehrenden Fälligkeitsdatum und konsolidiert Ihre Dienste in einer einfacheren Rechnungsrechnung.
EN Hostwinds does this so that the service you ordered on October 30th is due on the 1st of each month. Thus, Hostwinds matches your recurring due date and consolidates your services into one easier-to-understand invoice.
alemão | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
oktober | october |
bestellte | ordered |
entspricht | matches |
wiederkehrenden | recurring |
fälligkeitsdatum | due date |
konsolidiert | consolidates |
einfacheren | easier |
service | service |
dienste | services |
so | so |
monats | month |
und | and |
ist | is |
ihre | your |
in | to |
dies | this |
dass | that |
der | thus |
dem | the |
DE PepsiCo erfasst kontinuierlich Daten von Einzelhandelskunden und konsolidiert Lagerdaten sowie POS- und Produktionsdaten
EN PepsiCo gathers data from retail customers, consolidating warehouse, point-of-sale and production data
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
und | and |
von | of |
DE Verschieben von Daten zwischen Datenbanken, Data Warehouses, Hadoop und der Cloud. Qliks einfache, universelle und echtzeitfähige Software repliziert, synchronisiert, verteilt, konsolidiert und erfasst Daten zwischen allen namhaften Plattformen.
EN Move data across databases, data warehouses, Hadoop & the cloud. Qlik’s simple, universal and real-time software replicates, synchronizes, distributes, consolidates, and ingests data across all major platforms.
alemão | inglês |
---|---|
verschieben | move |
datenbanken | databases |
warehouses | warehouses |
hadoop | hadoop |
cloud | cloud |
einfache | simple |
universelle | universal |
verteilt | distributes |
konsolidiert | consolidates |
software | software |
allen | all |
plattformen | platforms |
und | and |
synchronisiert | time |
von | across |
DE Das Vorfallmanagement konsolidiert, verwaltet und priorisiert eingehende Tickets.
EN Incident management consolidates, manages, and prioritizes incoming tickets.
alemão | inglês |
---|---|
konsolidiert | consolidates |
priorisiert | prioritizes |
eingehende | incoming |
tickets | tickets |
und | and |
verwaltet | manages |
DE Weil bei Ihren Kunden große Nachfrage nach aussagekräftigen personalisierten Interaktionen herrscht, konsolidiert und repariert Talend fragmentierte Kundendaten aus allen Quellen, um eine 360°-Sicht des Kunden zu erstellen
EN Because your customers demand meaningful, personalized interactions, Talend unites and repairs fragmented customer data to give you an actionable 360-degree view of the customer
alemão | inglês |
---|---|
nachfrage | demand |
aussagekräftigen | meaningful |
personalisierten | personalized |
interaktionen | interactions |
talend | talend |
kundendaten | customer data |
sicht | view |
ihren | your |
zu | to |
kunden | customers |
und | and |
des | the |
DE Request Collapsing konsolidiert mehrere Anfragen für denselben Inhalt in einer einzigen Anfrage pro eindeutigem Objekt an den Origin-Server
EN Request collapsing consolidates multiple requests for the same content down to a single request per unique object back to origin
alemão | inglês |
---|---|
konsolidiert | consolidates |
inhalt | content |
objekt | object |
origin | origin |
anfragen | requests |
für | for |
anfrage | request |
einzigen | a |
pro | per |
DE Der Streitfall wird nicht mit anderen Angelegenheiten konsolidiert oder mit anderen Fällen oder Parteien zusammengelegt
EN The dispute will not be consolidated with any other matters or joined with any other cases or parties
alemão | inglês |
---|---|
angelegenheiten | matters |
konsolidiert | consolidated |
fällen | cases |
parteien | parties |
anderen | other |
oder | or |
nicht | not |
wird | the |
DE Bitte füllen Sie die folgenden Informationen aus, damit wir Ihnen ein Exemplar des Abschlussberichts zusenden können, sobald wir alle Antworten der anderen Teilnehmer konsolidiert haben.
EN Please fill in the following information so we can send you a copy of the final report once we consolidate all the answers from your peers and provide solutions to the challenges you are facing today.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
zusenden | send |
antworten | answers |
füllen | fill |
folgenden | a |
wir | we |
bitte | please |
damit | to |
können | can |
aus | from |
alle | all |
sobald | once |
DE Seit Einführung der neuen Plattform hat P&G zehn CMS in Sitecore XP konsolidiert und im Zuge dessen die Kosten um 33 % gesenkt.
EN Since launching the new platform, P&G has consolidated 10 CMSes onto Sitecore XP, and as a result has reduced costs by 33%.
alemão | inglês |
---|---|
p | p |
amp | amp |
g | g |
xp | xp |
konsolidiert | consolidated |
kosten | costs |
gesenkt | reduced |
plattform | platform |
sitecore | sitecore |
einführung | launching |
neuen | new |
in | onto |
hat | has |
zehn | 10 |
und | and |
DE Die Lösung konsolidiert und analysiert Ihre Daten, um Auffälligkeiten zu identifizieren
EN It consolidates and analyzes your data to find red flags
alemão | inglês |
---|---|
konsolidiert | consolidates |
daten | data |
identifizieren | find |
zu | to |
ihre | your |
und | and |
DE Ben Kaye, Leiter Interne Revision bei Octo Telematics, erläutert, wie das Unternehmen mit HighBond seine Audit-, Compliance- und Risikoaktivitäten auf einer Plattform konsolidiert hat und so Effizienz und Effektivität steigern konnte.
EN Ben Kaye, Head of Internal Audit at Octo Telematics, discusses how HighBond helped them consolidate audit, compliance, and risk activities under one platform to drive efficiencies and effectiveness.
alemão | inglês |
---|---|
ben | ben |
leiter | head |
plattform | platform |
highbond | highbond |
compliance | compliance |
effektivität | effectiveness |
steigern | drive |
audit | audit |
interne | internal |
und | and |
effizienz | efficiencies |
DE Es ist wichtig, dass Sie nicht mehrere Umleitungen gleichzeitig einrichten. Wenn möglich, sollten diese Umleitungen neu bewertet und konsolidiert werden, um die Kette zu beseitigen.
EN It is important not to set up several redirections at the same time. If possible, these redirections should be re-evaluated and consolidated to eliminate the chain.
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
neu | re |
bewertet | evaluated |
konsolidiert | consolidated |
kette | chain |
beseitigen | eliminate |
es | it |
möglich | possible |
einrichten | set up |
ist | is |
nicht | not |
und | and |
zu | to |
gleichzeitig | the |
DE Ein Bericht kann Werte aus mehreren Blättern ziehen und konsolidiert Spalten mit demselben Namen und Spaltentyp
EN A report can pull from multiple sheets and will consolidate columns with the same name and column type
alemão | inglês |
---|---|
bericht | report |
blättern | sheets |
ziehen | pull |
namen | name |
spaltentyp | column type |
kann | can |
und | and |
mit | with |
spalten | columns |
demselben | the same |
mehreren | multiple |
aus | from |
werte | a |
DE Wenn es mehrere Quellblätter gibt, werden die primären Spalten konsolidiert, auch wenn die Namen der primären Spalten sich von Blatt zu Blatt unterscheiden
EN When there are multiple source sheets, the primary columns will be consolidated even if the names of the primary columns differ across each sheet
alemão | inglês |
---|---|
primären | primary |
spalten | columns |
konsolidiert | consolidated |
namen | names |
unterscheiden | differ |
blatt | sheet |
mehrere | multiple |
die | source |
wenn | if |
DE Geprüfter Abschluss nach HGB (nicht konsolidiert) für das Rumpfgeschäftsjahr zum 31. März 2020
EN Audited unconsolidated German GAAP financial statements as of and for the short financial year ended 31 March 2020
alemão | inglês |
---|---|
märz | march |
für | for |
zum | the |
DE Geprüfter Abschluss nach IFRS (nicht konsolidiert) für den Zwölfmonatszeitraum zum 31. März 2020
EN Audited unconsolidated IFRS financial statements as of and for the twelve months ended 31 March 2020
alemão | inglês |
---|---|
märz | march |
ifrs | ifrs |
für | for |
den | the |
DE Geprüfter Abschluss nach IFRS (nicht konsolidiert) zum 31. März 2019 und für den Zeitraum vom 28. Februar 2019 bis 31. März 2019
EN Audited unconsolidated IFRS financial statements as of 31 March 2019 and for the period from 28 February 2019 to 31 March 2019.
alemão | inglês |
---|---|
ifrs | ifrs |
märz | march |
februar | february |
zeitraum | period |
für | for |
und | and |
den | the |
vom | from |
DE Das Ökosystem von Infomaniak wird konsolidiert, weiterentwickelt und mit zahlreichen Interaktionen versehen, um Ihre täglichen Aufgaben zu vereinfachen.
EN Infomaniak’s ecosystem will consolidate, develop and introduce numerous interactions to facilitate your daily activities.
alemão | inglês |
---|---|
zahlreichen | numerous |
interaktionen | interactions |
täglichen | daily |
aufgaben | activities |
wird | will |
und | and |
zu | to |
ihre | your |
vereinfachen | facilitate |
DE Die Projektseite konsolidiert Informationen aus den zentralen Datenquellen Ihres Unternehmens und kombiniert diese mit Ihren digitalen Ressourcen, um eine einzige Wissensbasis zu schaffen.
EN The project page consolidates information from your firm’s key data sources, and combines it with your digital assets to create a single source of knowledge.
alemão | inglês |
---|---|
konsolidiert | consolidates |
zentralen | key |
datenquellen | data sources |
unternehmens | project |
informationen | information |
ressourcen | assets |
ihren | your |
die | source |
digitalen | a |
zu | to |
aus | from |
kombiniert | with |
und | and |
DE Im Gegensatz zu früher, wo Ihr Shop in zwei separaten Bereichen angepasst werden muss und auf Ergebnisse wartet, konsolidiert das Store-Design alles in einem Bildschirm.
EN In contrast to before, where your store has to be customized in two separate areas and wait for results, the store design consolidates everything into one screen.
alemão | inglês |
---|---|
gegensatz | contrast |
bereichen | areas |
ergebnisse | results |
wartet | wait |
konsolidiert | consolidates |
bildschirm | screen |
wo | where |
design | design |
in | in |
zu | to |
ihr | your |
separaten | separate |
und | and |
alles | everything |
store | store |
früher | for |
angepasst | the |
DE IT-Beratungsunternehmen konsolidiert seine bisherigen Antivirus- und Backup-Lösungen mit Acronis Cyber Protect
EN IT Consultant Consolidates Antivirus and Backup with Acronis Cyber Protect
alemão | inglês |
---|---|
konsolidiert | consolidates |
acronis | acronis |
cyber | cyber |
protect | protect |
antivirus | antivirus |
backup | backup |
seine | it |
mit | with |
und | and |
DE Warum konsolidiert Unity nicht die neuen und die alten Kommentare?
EN Why doesn’t Unity consolidate the new and old comments?
alemão | inglês |
---|---|
unity | unity |
alten | old |
neuen | new |
warum | why |
die | the |
und | comments |
DE Weitere Informationen finden Sie in diesem Artikel: Konsolidiert Unity die neuen und die alten Kommentare im Blog?
EN For more information, please see the article: Does Unity consolidate the new and old comments on the blog?
alemão | inglês |
---|---|
unity | unity |
alten | old |
blog | blog |
informationen | information |
weitere | for |
neuen | new |
in | on |
artikel | the |
und | comments |
DE Mit einem Data Warehouse können Daten aus unterschiedlichen Quellen mühelos gesammelt, konsolidiert, assimiliert und in allen Bereichen des Unternehmens abgeleitet werden.
EN With a data warehouse, data from disparate sources can be effortlessly gathered, consolidated, assimilated, and derived across all areas of the organization.
alemão | inglês |
---|---|
warehouse | warehouse |
mühelos | effortlessly |
gesammelt | gathered |
konsolidiert | consolidated |
bereichen | areas |
unternehmens | organization |
abgeleitet | derived |
unterschiedlichen | disparate |
und | and |
können | can |
quellen | sources |
mit | with |
aus | from |
werden | be |
DE SIX übernimmt die harte Arbeit für Sie – die Daten werden von SIX konsolidiert, überprüft und zu umfassenden, massgeschneiderten Datenpaketen zusammengestellt. So können Sie sich ganz auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren.
EN From consolidating and verifying, to tailoring comprehensive data packages, we do the heavy lifting so that you can focus on what matters to you.
alemão | inglês |
---|---|
umfassenden | comprehensive |
so | so |
konzentrieren | focus |
daten | data |
können | can |
und | and |
auf | on |
zu | to |
DE SIX konsolidiert schweizerische und spanische Börsenplattformen und bietet verbesserte Geschwindigkeit, Latenz und Kapazität für spanische Kunden
EN SIX to consolidate Swiss and Spanish exchange platforms offering enhanced speed, latency & capacity for Spanish clients
alemão | inglês |
---|---|
six | six |
schweizerische | swiss |
bietet | offering |
verbesserte | enhanced |
geschwindigkeit | speed |
latenz | latency |
kapazität | capacity |
kunden | clients |
und | and |
für | for |
spanische | spanish |
DE Das Team konsolidiert die Lösungen zu Initiativen, priorisiert diese und leitet eine Roadmap für die Suva daraus ab.
EN The team then consolidates the solutions for each initiative, prioritises them and uses them to develop a roadmap for Suva.
alemão | inglês |
---|---|
konsolidiert | consolidates |
lösungen | solutions |
initiativen | initiative |
roadmap | roadmap |
team | team |
zu | to |
für | for |
ab | then |
und | and |
eine | a |
Mostrando 50 de 50 traduções