DE ISS AG, Integrated Scientific Services' Team sichert uns umfangreiches Wissen und Erfahrung in der Medizinprodukte-Softwareentwicklung, dem Qualitätsmanagement, sowie Clinical und Regulatory Affairs.
"regulatory and scientific" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE ISS AG, Integrated Scientific Services' Team sichert uns umfangreiches Wissen und Erfahrung in der Medizinprodukte-Softwareentwicklung, dem Qualitätsmanagement, sowie Clinical und Regulatory Affairs.
EN ISS AG, Integrated Scientific Services’ staff ensures capacities, considerable knowledge and experience in the areas of medical device software development, quality management, clinical and regulatory affairs.
alemão | inglês |
---|---|
integrated | integrated |
sichert | ensures |
qualitätsmanagement | quality management |
clinical | clinical |
regulatory | regulatory |
ag | ag |
team | staff |
scientific | scientific |
services | services |
erfahrung | experience |
in | in |
und | and |
DE Professor Alessia Melegaro, PhD, außerordentliche Professorin für Demografie und Leiterin des Covid Crisis Lab, Università Bocconi, Milan, Mitglied des „Technical and Scientific Committee on COVID-19” des Gesundheitsministeriums, Italien
EN Professor Dr Gerd Gigerenzer, Director of the Harding Center for Risk Literacy at the University of Potsdam, Director Emeritus of the Max Planck Institute for Human Development, Member of the Leopoldina, Germany;
alemão | inglês |
---|---|
leiterin | director |
mitglied | member |
italien | germany |
professor | professor |
DE Professor Alessia Melegaro, PhD, außerordentliche Professorin für Demografie und Leiterin des Covid Crisis Lab, Università Bocconi, Milan, Mitglied des „Technical and Scientific Committee on COVID-19” des Gesundheitsministeriums, Italien
EN Professor Christopher Dye, PhD, Professor of Epidemiology at the University of Oxford, former WHO Director of Strategy, Fellow of the Royal Society, United Kingdom;
alemão | inglês |
---|---|
leiterin | director |
professor | professor |
DE 13. März 2018: Die Kommission veröffentlichte die neuen Sicherheitsstandards für PSD2: Der Final Regulatory Technical Standard (RTS) zur Starken Kundenauthentifizierung (SCA) und die Common and Secure Open Standards of Communication
EN 13 March 2018: The Commission published PSD2 new security standards: the Final Regulatory Technical Standard (RTS) on Strong Customer Authentication (SCA) and Common and Secure Open Standards of Communication
alemão | inglês |
---|---|
märz | march |
kommission | commission |
veröffentlichte | published |
neuen | new |
regulatory | regulatory |
technical | technical |
starken | strong |
common | common |
communication | communication |
rts | rts |
final | final |
standard | standard |
of | of |
standards | standards |
open | open |
und | and |
DE 13. März 2018: Die Kommission veröffentlichte die neuen Sicherheitsstandards für PSD2: Der Final Regulatory Technical Standard (RTS) zur Starken Kundenauthentifizierung (SCA) und die Common and Secure Open Standards of Communication
EN 13 March 2018: The Commission published PSD2 new security standards: the Final Regulatory Technical Standard (RTS) on Strong Customer Authentication (SCA) and Common and Secure Open Standards of Communication
alemão | inglês |
---|---|
märz | march |
kommission | commission |
veröffentlichte | published |
neuen | new |
regulatory | regulatory |
technical | technical |
starken | strong |
common | common |
communication | communication |
rts | rts |
final | final |
standard | standard |
of | of |
standards | standards |
open | open |
und | and |
DE Die Teilnehmer des EU-LIFE Scientific Meetings 2017 zum Thema "Homöostase"
EN Participants of the 2017 EU-LIFE Scientific Meeting on homeostasis
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmer | participants |
scientific | scientific |
meetings | meeting |
DE Verantwortlich für die wissenschaftlich-strategischen Entwicklungen sind die Nutzergremien und übergreifend das Scientific Infrastructure Board.
EN For strategic and technology driven strategy, technology platforms are consulted by user committees, and the Scientific Infrastructure Board is responsible for the overall strategy integration.
DE Ansible ist eine Open Source Automatisierungsplattform mit Unterstützung für Red Hat Enterprise Linux, Debian, CentOS, macOS und Scientific Linux.
EN The Apache HTTP server is a free web server. Apache is one of the world’s most commonly used web servers.
alemão | inglês |
---|---|
open | free |
unterstützung | server |
ist | is |
und | one |
eine | a |
mit | of |
DE MedUni Wien: Impfpionier Christoph Huber wird Mitglied des Scientific Advisory Boards der MedUni Wien
EN MedUni Vienna: Vaccine pioneer Christoph Huber joins MedUni Vienna's Scientific Advisory Board
alemão | inglês |
---|---|
wien | vienna |
christoph | christoph |
huber | huber |
scientific | scientific |
advisory | advisory |
des | board |
DE Innovationen von Technologiefirmen wie Danimer Scientific und Pulpex haben zu kompostierbaren Flaschen geführt, die über kurz oder lang die Kunststoffflaschen ersetzen werden
EN Innovations by technology companies, including Danimer Scientific and Pulpex, have resulted in compostable bottles that will replace plastic bottles, over time
alemão | inglês |
---|---|
scientific | scientific |
flaschen | bottles |
ersetzen | replace |
innovationen | innovations |
haben | have |
und | and |
DE Und der Nutzen für die Umwelt? Die kompostierbaren Flaschen auf pflanzlicher Basis von Danimer Scientific werden innerhalb von 18 Monaten abgebaut
EN The benefit for the environment? Compostable plant-based bottles from Danimer Scientific break down over 18 months, vs
alemão | inglês |
---|---|
nutzen | benefit |
flaschen | bottles |
pflanzlicher | plant |
scientific | scientific |
monaten | months |
und | vs |
basis | based |
für | for |
der | the |
von | from |
DE Auf der Greystones Farm befindet sich die Salmonsbury Meadows Site of Special Scientific Interest (SSSI). Diese uralten Wiesen beherbergen eine unglaubliche Vielfalt an Wildblumen und bieten Lebensraum für viele …
EN Greystones Farm is home to Salmonsbury Meadows Site of Special Scientific Interest (SSSI). These ancient meadows are home to an incredible diversity of wildflowers and provide a habitat for …
DE Den Grundgedanken von Good Scientific Practice leben.
EN Based on the principles of Good Scientific Practice.
alemão | inglês |
---|---|
good | good |
scientific | scientific |
practice | practice |
den | the |
von | of |
DE Wir orientieren uns an internationalen Standards, forcieren die interdisziplinäre und department-übergreifende Zusammenarbeit und sind gut vernetzt mit unseren Partnern und der Scientific Community.
EN We measure ourselves by international standards, promote interdisciplinary and cross-departmental cooperation and have established close networks with our partners and the scientific community.
alemão | inglês |
---|---|
internationalen | international |
standards | standards |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
zusammenarbeit | cooperation |
partnern | partners |
scientific | scientific |
community | community |
und | and |
wir | we |
mit | with |
DE Ob Messgeräte von Atlas Scientific , Logik Analysatoren von Saleae , Werkzeug..
EN Whether measuring devices from Atlas Scientific, logic analyzers from Saleae, tools from..
alemão | inglês |
---|---|
atlas | atlas |
scientific | scientific |
logik | logic |
werkzeug | tools |
ob | whether |
von | from |
DE Mit dem Ombudsmann soll sichergestellt werden, dass Forscher, die Fehlverhalten gegen „good scientific practice“ vermuten, einen Ansprechpartner haben, der sie berät und ihnen in Konfliktsituationen behilflich ist.
EN In cases of scientific misconduct, the ombudsman is the first point of contact for all researchers at the MDC and can advise and assist them in conflict situations.
alemão | inglês |
---|---|
ombudsmann | ombudsman |
ansprechpartner | contact |
forscher | researchers |
werden | can |
in | in |
ist | is |
und | and |
DE Mit Diskussionen und Kommentaren zu den Entwicklungen der letzten zehn Jahre meldete er sich bei der scientific community zurück.60 Auch wurde er zu Vorträgen, vor allem in Skandinavien, eingeladen.
EN He marked his return to the scientific community with reviews and commentaries on the developments of the last ten years.60 Furthermore, he was invited to lectures, especially in Scandinavia.
alemão | inglês |
---|---|
entwicklungen | developments |
scientific | scientific |
community | community |
skandinavien | scandinavia |
eingeladen | invited |
letzten | last |
jahre | years |
er | he |
in | in |
mit | with |
zehn | ten |
und | and |
zu | to |
vor allem | especially |
den | the |
wurde | was |
DE Internationale Scientific-Use-Files
EN International Scientific Use Files
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
use | use |
files | files |
DE Nationale Scientific-Use-Files zur deutschen PIAAC-Hauptstudie
EN National Scientific Use Files from German PIAAC Main Study
alemão | inglês |
---|---|
nationale | national |
zur | from |
deutschen | german |
use | use |
files | files |
DE Luc Julia, Chief Scientific Officer Renault Group, wird in der R//Show-Konferenz am 9. September über die jüngsten Innovationen im Bereich Bordtechnologien und Interaktionen mit der “Smart City” sprechen.
EN Luc Julia, Renault Group Chief Scientific Officer, will talk about the latest in innovation for on-board technology and interactions with smart-cities during the R//Show conference on September 9th.
alemão | inglês |
---|---|
julia | julia |
chief | chief |
interaktionen | interactions |
r | r |
show | show |
konferenz | conference |
september | september |
innovationen | innovation |
in | in |
group | group |
und | and |
sprechen | talk |
DE Während dieses 45-minütigen Live-Webinars hören Sie direkt von Führungskräften von The Coca-Cola Company, Thomas Scientific und Trane Technologies, welche marktführenden Lösungen jedes Unternehmen einsetzt:
EN During this 45-minute live webinar, you will hear directly from leaders at The Coca-Cola Company, Thomas Scientific, and Trane Technologies about the market-leading solutions each company is using:
alemão | inglês |
---|---|
thomas | thomas |
scientific | scientific |
technologies | technologies |
lösungen | solutions |
direkt | directly |
company | company |
einsetzt | using |
live | live |
während | during |
dieses | this |
von | from |
DE Thomas Scientific: Strategische Beschaffung und Versand von COVID-19 Testkits in den gesamten Vereinigten Staaten schnell und effizient
EN Thomas Scientific: Strategically sourcing and shipping COVID-19 test kits across the United States quickly and efficiently
alemão | inglês |
---|---|
thomas | thomas |
scientific | scientific |
strategische | strategically |
beschaffung | sourcing |
versand | shipping |
staaten | states |
schnell | quickly |
effizient | efficiently |
den | the |
vereinigten | united states |
und | and |
von | across |
DE Wie Midland Scientific mit PIM die Kosten um 80% senken konnte [Customer Campfire #1]
EN The latest version of Akeneo PIM is here! [Akeneo 5.0]
alemão | inglês |
---|---|
pim | pim |
konnte | the |
die | version |
mit | of |
DE Die MedUni Wien hat daher Richtlinien für wissenschaftliche Integrität (Good Scientific Practice Guidelines) sowie Prinzipien zum Umgang mit Forschungsdaten (Policy für Forschungsdatenmanagement) für sich definiert.
EN MedUni Vienna has therefore defined guidelines for scientific integrity (Good Scientific Practice Guidelines) and principles for handling research data (Policy for Research Data Management).
alemão | inglês |
---|---|
wien | vienna |
integrität | integrity |
good | good |
practice | practice |
forschungsdaten | research data |
definiert | defined |
hat | has |
guidelines | guidelines |
umgang | handling |
prinzipien | principles |
für | for |
scientific | scientific |
policy | policy |
daher | therefore |
DE Der Standort Thermo Fisher Scientific am Vienna BioCenter ist ein „Center of Excellence“ für Immunoassay-Technologie
EN The Thermo Fisher Scientific site at the Vienna BioCenter is a Center of Excellence for Immunoassay technology
alemão | inglês |
---|---|
standort | site |
vienna | vienna |
ist | is |
ein | a |
center | center |
der | of |
technologie | technology |
DE Thermo Fisher Scientific baut seine Präsenz in Wien stetig aus
EN Thermo Fisher Scientific is steadily increasing its footprint in Vienna
alemão | inglês |
---|---|
scientific | scientific |
wien | vienna |
stetig | steadily |
in | in |
DE Das Scientific Advisory Board der MedUni Wien berät die Mitglieder des Rektorats in allen wichtigen Fragen zu Klinik, Forschung und Lehre mit dem Ziel der Sicherung der strategischen Positionierung
EN The Scientific Advisory Board of MedUni Vienna advises the members of the Rectorate on all important clinical, research and teaching issues with a view to assuring the strategic positioning of the university
alemão | inglês |
---|---|
wien | vienna |
berät | advises |
mitglieder | members |
wichtigen | important |
klinik | clinical |
lehre | teaching |
strategischen | strategic |
positionierung | positioning |
scientific | scientific |
forschung | research |
zu | to |
mit | with |
und | and |
advisory | advisory |
DE Phoseon Technology kündigt an, dass KeyView™ Mehrkanal-UV-Detektionssysteme jetzt über Fisher Scientific erhältlich sind
EN Phoseon Technology Announces KeyView™ Multi-Channel UV Detection Systems are Now Available through Fisher Scientific
DE Thermo Fisher Scientific: Transformation der Mitarbeiter-Experience mit ServiceNow®
EN Thermo Fisher Scientific: Driving Employee Experience Transformation with ServiceNow®
alemão | inglês |
---|---|
scientific | scientific |
transformation | transformation |
servicenow | servicenow |
mitarbeiter | employee |
experience | experience |
mit | with |
DE Thermo Fisher Scientific: Transformation der Mitarbeiter-Experience mit ServiceNow®
EN Thermo Fisher Scientific: Driving Employee Experience Transformation with ServiceNow®
alemão | inglês |
---|---|
scientific | scientific |
transformation | transformation |
servicenow | servicenow |
mitarbeiter | employee |
experience | experience |
mit | with |
DE Thermo Fisher Scientific: Transformation der Mitarbeiter-Experience mit ServiceNow®
EN Thermo Fisher Scientific: Driving Employee Experience Transformation with ServiceNow®
alemão | inglês |
---|---|
scientific | scientific |
transformation | transformation |
servicenow | servicenow |
mitarbeiter | employee |
experience | experience |
mit | with |
DE Thermo Fisher Scientific: Transformation der Mitarbeiter-Experience mit ServiceNow®
EN Thermo Fisher Scientific: Driving Employee Experience Transformation with ServiceNow®
alemão | inglês |
---|---|
scientific | scientific |
transformation | transformation |
servicenow | servicenow |
mitarbeiter | employee |
experience | experience |
mit | with |
DE Thermo Fisher Scientific: Transformation der Mitarbeiter-Experience mit ServiceNow®
EN Thermo Fisher Scientific: Driving Employee Experience Transformation with ServiceNow®
alemão | inglês |
---|---|
scientific | scientific |
transformation | transformation |
servicenow | servicenow |
mitarbeiter | employee |
experience | experience |
mit | with |
DE Thermo Fisher Scientific: Transformation der Mitarbeiter-Experience mit ServiceNow®
EN Thermo Fisher Scientific: Driving Employee Experience Transformation with ServiceNow®
alemão | inglês |
---|---|
scientific | scientific |
transformation | transformation |
servicenow | servicenow |
mitarbeiter | employee |
experience | experience |
mit | with |
DE Thermo Fisher Scientific: Transformation der Mitarbeiter-Experience mit ServiceNow®
EN Thermo Fisher Scientific: Driving Employee Experience Transformation with ServiceNow®
alemão | inglês |
---|---|
scientific | scientific |
transformation | transformation |
servicenow | servicenow |
mitarbeiter | employee |
experience | experience |
mit | with |
DE Thermo Fisher Scientific: Transformation der Mitarbeiter-Experience mit ServiceNow®
EN Thermo Fisher Scientific: Driving Employee Experience Transformation with ServiceNow®
alemão | inglês |
---|---|
scientific | scientific |
transformation | transformation |
servicenow | servicenow |
mitarbeiter | employee |
experience | experience |
mit | with |
DE Die MedUni Wien hat daher Richtlinien für wissenschaftliche Integrität (Good Scientific Practice Guidelines) sowie Prinzipien zum Umgang mit Forschungsdaten (Policy für Forschungsdatenmanagement) für sich definiert.
EN MedUni Vienna has therefore defined guidelines for scientific integrity (Good Scientific Practice Guidelines) and principles for handling research data (Policy for Research Data Management).
alemão | inglês |
---|---|
wien | vienna |
integrität | integrity |
good | good |
practice | practice |
forschungsdaten | research data |
definiert | defined |
hat | has |
guidelines | guidelines |
umgang | handling |
prinzipien | principles |
für | for |
scientific | scientific |
policy | policy |
daher | therefore |
DE Jetzt, zwei Jahre später, steht Tolullahs geplante Forschungsgruppe, und sie selbst ist in der Scientific Community gefragter denn je. Vom Global Gathering in Kigali fliegt sie direkt weiter zum nächsten Treffen in Oxford.
EN Two years later, and Ms. Oni’s research group has been set up. In the scientific community, she is more in demand than ever before. Following the Global Gathering in Kigali, her next destination was a meeting in Oxford in the United Kingdom.
alemão | inglês |
---|---|
scientific | scientific |
community | community |
global | global |
oxford | oxford |
jahre | years |
später | later |
je | ever |
in | in |
steht | is |
und | and |
nächsten | the |
treffen | gathering |
DE Chief Scientific Officer von ClearPath Vaccines; ehemaliger Leiter der Forschung und Entwicklung bei Wyeth Pharma, Vaccines und Leiter der Massachusetts Biologics Laboratories, USA
EN In addition to his work with CureVac, Dr. Siber serves as the Chief Scientific Officer at ClearPath Vaccines. Previously, he was the Executive Vice President of Wyeth Pharma, CSO of Wyeth Vaccines, and Director of the Massachusetts Biologic Laboratories.
alemão | inglês |
---|---|
pharma | pharma |
massachusetts | massachusetts |
chief | chief |
scientific | scientific |
und | and |
DE CureVac ernennt Dr. Franz-Werner Haas zum Chief Executive Officer, Dr. Igor Splawski wird Chief Scientific Officer
EN CureVac Appoints Dr. Franz-Werner Haas as Chief Executive Officer and Dr. Igor Splawski as Chief Scientific Officer
alemão | inglês |
---|---|
curevac | curevac |
ernennt | appoints |
dr | dr |
scientific | scientific |
igor | igor |
chief | chief |
executive | executive |
zum | as |
DE Den Grundgedanken von Good Scientific Practice leben.
EN Based on the principles of Good Scientific Practice.
alemão | inglês |
---|---|
good | good |
scientific | scientific |
practice | practice |
den | the |
von | of |
DE Wir orientieren uns an internationalen Standards, forcieren die interdisziplinäre und department-übergreifende Zusammenarbeit und sind gut vernetzt mit unseren Partnern und der Scientific Community.
EN We measure ourselves by international standards, promote interdisciplinary and cross-departmental cooperation and have established close networks with our partners and the scientific community.
alemão | inglês |
---|---|
internationalen | international |
standards | standards |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
zusammenarbeit | cooperation |
partnern | partners |
scientific | scientific |
community | community |
und | and |
wir | we |
mit | with |
DE Das Deutsche Wissenschafts- und Innovationshaus Neu-Delhi bewirbt die deutsche Forschungslandschaft in Indien, erweitert bestehende Kooperationen, knüpft neue Kontakte und stärkt die Verbindungen zwischen den Scientific Communities beider Länder.
EN The German Centre for Research and Innovation in New Delhi promotes the German research landscape in India, expands existing cooperative ventures, forges new contacts and strengthens ties between the scientific communities of both countries.
alemão | inglês |
---|---|
forschungslandschaft | research landscape |
indien | india |
erweitert | expands |
kontakte | contacts |
stärkt | strengthens |
scientific | scientific |
communities | communities |
länder | countries |
delhi | delhi |
verbindungen | ties |
in | in |
neue | new |
zwischen | between |
und | and |
deutsche | the |
DE Die Mitarbeiter veröffentlichen einerseits ihre Forschungsergebnisse für die ‚scientific community’ in internationalen Fachzeitschriften, sie beraten andererseits vielfach direkt hochrangige Entscheidungsträger im In- und Ausland.
EN Its members publish their research findings in international publications for the scientific community and advise high-ranking policymakers in Germany and abroad.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | members |
veröffentlichen | publish |
internationalen | international |
community | community |
beraten | advise |
in | in |
ausland | abroad |
und | and |
DE Die Januarausgabe der Scientific American nimmt drei MCC-Studien zu Negativen Emissionen auf, die in den Environmental Research Letters veröffentlicht wurden.
EN The January issue of Scientific American includes three MCC studies on negative emissions published in Environmental Research Letters.
alemão | inglês |
---|---|
american | american |
emissionen | emissions |
environmental | environmental |
veröffentlicht | published |
scientific | scientific |
in | in |
studien | studies |
research | research |
drei | three |
den | the |
DE ? Die Zukunft der Peer Reviews, Scientific American
EN ?The Future of Peer Review, Scientific American
alemão | inglês |
---|---|
peer | peer |
reviews | review |
scientific | scientific |
american | american |
DE Zudem betonte sie die Wichtigkeit sich auch in Österreich an EU-weiten Initiativen wie DiSSCo (Distributed System of Scientific Collections) und der EOSC (European Open Science Cloud) zu beteiligen
EN The the morning session was devoted to the activities in ABOL and GBOL
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
zu | to |
der | the |
DE Engin verfasste sein eigenes Forschungsvorhaben und wurde dafür von der Netherlands Organisation for Scientific Research ausgezeichnet
EN Engin wrote his own research proposal and was awarded a research grant by the Netherlands Organisation for Scientific Research
alemão | inglês |
---|---|
organisation | organisation |
ausgezeichnet | awarded |
dafür | for |
scientific | scientific |
und | and |
research | research |
wurde | was |
der | the |
DE Als leitfähiges Material wählten die Forscher preiswerten Kohlenstoff, wie sie vor kurzem im Online-Wissenschaftsmagazin «scientific reports» berichteten
EN The researchers chose inexpensive carbon as the conductive material, as they recently reported in the journal "Scientific Reports"
alemão | inglês |
---|---|
material | material |
forscher | researchers |
kohlenstoff | carbon |
scientific | scientific |
reports | reports |
im | in the |
kurzem | recently |
als | as |
vor | in |
DE Cisco Scientific Atlanta-Produkte - Set-Top-Boxen, Kabelmodems und Gateways - unterstützt von Technicolor (2016)
EN Cisco Scientific Atlanta products - Set-Top Boxes, Cable Modems and Gateways - supported by Technicolor (2016)
alemão | inglês |
---|---|
cisco | cisco |
scientific | scientific |
gateways | gateways |
unterstützt | supported |
atlanta | atlanta |
boxen | boxes |
und | and |
produkte | products |
Mostrando 50 de 50 traduções