DE Redefreiheit auszuüben, das Recht eines anderen Verbrauchers zur Ausübung seiner Redefreiheit zu gewährleisten oder ein anderes gesetzlich vorgeschiebenes Recht auszuüben;
"recht auszuüben" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Redefreiheit auszuüben, das Recht eines anderen Verbrauchers zur Ausübung seiner Redefreiheit zu gewährleisten oder ein anderes gesetzlich vorgeschiebenes Recht auszuüben;
EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise their free speech rights, or exercise another right provided for by law.
alemão | inglês |
---|---|
verbrauchers | consumer |
gewährleisten | ensure |
oder | or |
gesetzlich | by law |
anderen | another |
zu | to |
ausübung | exercise |
recht | right |
zur | the |
seiner | of |
DE – Recht auf Auskunft, – Recht auf Berichtigung oder Löschung, – Recht auf Einschränkung der Verarbeitung, – Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung, – Recht auf Datenübertragbarkeit.
EN – the right of information, – the right of correction or deletion, – the right of limitation of processing, – the right of opposition of the usage of your data, – The right of data transmission.
DE – Recht auf Auskunft, – Recht auf Berichtigung oder Löschung, – Recht auf Einschränkung der Verarbeitung, – Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung, – Recht auf Datenübertragbarkeit.
EN – the right of information, – the right of correction or deletion, – the right of limitation of processing, – the right of opposition of the usage of your data, – The right of data transmission.
DE Unser Versäumnis, ein Recht oder eine Bestimmung dieser Bedingungen auszuüben oder durchzusetzen, gilt nicht als Verzicht auf dieses Recht oder diese Bestimmung
EN Our failure to exercise or enforce any right or provision of these Terms shall not operate as a waiver of such right or provision
alemão | inglês |
---|---|
bestimmung | provision |
durchzusetzen | enforce |
verzicht | waiver |
bedingungen | terms |
oder | or |
recht | right |
nicht | not |
als | as |
unser | our |
ein | a |
auszuüben | exercise |
diese | these |
DE Darüber hinaus haben in Kalifornien ansässige Personen das Recht auf Benachrichtigung und das Recht auf gleiche Dienstleistungen und Preise (d.h. sie dürfen nicht aufgrund ihrer Entscheidung, ihre Rechte auszuüben, diskriminiert werden).
EN Additionally, California residents have the right to be notified and the right to equal services and price (i.e. cannot be discriminated against based on their choice to exercise their rights).
alemão | inglês |
---|---|
kalifornien | california |
ansässige | residents |
dienstleistungen | services |
preise | price |
entscheidung | choice |
rechte | rights |
darüber hinaus | additionally |
und | and |
recht | right |
gleiche | the |
auszuüben | exercise |
DE Das Versäumnis von Quality Unit, ein Recht oder eine Bestimmung der Geschäftsbedingungen auszuüben oder durchzusetzen, stellt keinen Verzicht auf ein solches Recht oder eine solche Bestimmung dar
EN The failure of Quality Unit to exercise or enforce any right or provision of the Terms of Service shall not constitute a waiver of such right or provision
alemão | inglês |
---|---|
quality | quality |
bestimmung | provision |
durchzusetzen | enforce |
verzicht | waiver |
geschäftsbedingungen | terms |
oder | or |
recht | right |
ein | a |
auszuüben | exercise |
dar | the |
DE Wenn Sie aus bestimmten Gebieten kommen (z. B. dem Europäischen Wirtschaftsraum oder dem „EWR“), haben Sie möglicherweise das Recht, zusätzliche Rechte auszuüben, die Ihnen nach geltendem Recht zur Verfügung stehen, darunter:
EN If you are from certain territories (such as the European Economic Area or “EEA”), you may have the right to exercise additional rights available to you under applicable laws, including:
DE Um dieses Recht auszuüben, müssen Sie in der Regel bei der Art und Weise, in der wir die betreffenden Daten verarbeiten, einen Verstoß gegen das Datenschutzrecht feststellen
EN To exercise this right you would generally be expected to identify some contravention of data protection law in the manner in which we processes the data concerned
alemão | inglês |
---|---|
betreffenden | concerned |
verarbeiten | processes |
datenschutzrecht | data protection law |
feststellen | identify |
in | in |
wir | we |
weise | manner |
daten | data |
recht | right |
dieses | this |
auszuüben | exercise |
DE Möglicherweise müssen wir spezifische Informationen von Ihnen anfordern, die uns helfen, Ihre Identität zu bestätigen und Ihr Recht auf Zugang zu Ihren personenbezogenen Daten zu gewährleisten (oder um Ihre anderen Rechte auszuüben)
EN We may need to request specific information from you to help us confirm your identity and ensure your right to access your personal data (or to exercise any of your other rights)
alemão | inglês |
---|---|
zugang | access |
gewährleisten | ensure |
anderen | other |
möglicherweise | may |
informationen | information |
identität | identity |
oder | or |
rechte | rights |
recht | right |
daten | data |
zu | to |
und | and |
helfen | help |
bestätigen | confirm |
wir | we |
von | of |
uns | us |
ihr | your |
personenbezogenen | personal |
auszuüben | exercise |
DE Es ist Ihrem Unternehmen untersagt, einen Verbraucher aufgrund der Entscheidung, sein Recht auf Ablehnung, Offenlegung oder Löschung auszuüben, zu diskriminieren.
EN Your business is prohibited from discriminating based on a consumer’s choice to exercise their right to opt-out, request disclosure or deletion.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | business |
untersagt | prohibited |
verbraucher | consumers |
entscheidung | choice |
recht | right |
offenlegung | disclosure |
löschung | deletion |
oder | or |
ist | is |
einen | a |
zu | to |
auszuüben | exercise |
DE , oder ein Ticket auf unserer Website einreichen), um die folgenden Rechte auszuüben, soweit Du nach geltendem Recht dazu berechtigt bist:
EN , or submit a ticket on our website) in order to exercise the following rights to the extent you are entitled to so under applicable law:
alemão | inglês |
---|---|
einreichen | submit |
geltendem | applicable |
oder | or |
website | website |
ticket | ticket |
folgenden | a |
rechte | rights |
recht | law |
bist | are |
unserer | the |
auszuüben | exercise |
DE Um dieses Recht auszuüben, kontaktieren Sie uns unter support@xsolla.com.
EN To exercise this right, contact us at support@xsolla.com.
alemão | inglês |
---|---|
support | support |
xsolla | xsolla |
uns | us |
recht | right |
dieses | this |
auszuüben | exercise |
unter | to |
DE Um Dein Recht auf Zugriff, Datenübertragbarkeit und Löschung auszuüben, musst Du uns eine nachweisbare Verbraucheranfrage senden, indem Du entweder:
EN To exercise your right to access, data portability, and deletion rights, you must submit a verifiable consumer request to Us by either:
alemão | inglês |
---|---|
datenübertragbarkeit | data portability |
löschung | deletion |
indem | by |
daten | data |
zugriff | access |
und | and |
recht | right |
du | you |
uns | us |
senden | to |
musst | you must |
auszuüben | exercise |
eine | a |
DE , oder ein Ticket auf unserer Website einreichen), um die folgenden Rechte auszuüben, soweit Du nach geltendem Recht dazu berechtigt bist:
EN , or submit a ticket on our website) in order to exercise the following rights to the extent you are entitled to so under applicable law:
alemão | inglês |
---|---|
einreichen | submit |
geltendem | applicable |
oder | or |
website | website |
ticket | ticket |
folgenden | a |
rechte | rights |
recht | law |
bist | are |
unserer | the |
auszuüben | exercise |
DE Ausübung Ihres Auskunftsrechts oder Ihres Rechts auf Löschung. Um Ihr Auskunftsrecht und/oder Ihr Recht auf Löschung auszuüben, stellen Sie bitte einen Antrag:
EN To exercise your right to know or right to deletion. To exercise your right to know and/or right to deletion, please submit a request by:
alemão | inglês |
---|---|
löschung | deletion |
oder | or |
ihr | your |
und | and |
ausübung | exercise |
rechts | to |
recht | right |
bitte | please |
einen | a |
sie | know |
DE Das Recht auf Vereinigungsfreiheit sieht vor, dass Arbeitnehmer*innen die Möglichkeit haben, sich zu organisieren und ihre Tätigkeiten frei sowie ohne Einschränkung oder Einmischung auszuüben
EN The right to freedom of association provides that workers shall have the freedom to organise and to carry out their activities freely and without restriction or interference
alemão | inglês |
---|---|
arbeitnehmer | workers |
organisieren | organise |
tätigkeiten | activities |
einschränkung | restriction |
recht | right |
frei | freely |
oder | or |
ohne | without |
zu | to |
und | and |
dass | that |
DE Das Versäumnis einer Partei, ein hierin vorgesehenes Recht in irgendeiner Hinsicht auszuüben oder durchzusetzen, darf nicht als genereller Verzicht auf die hierin enthaltenen Bestimmungen angesehen werden
EN The failure by either party to exercise or enforce, in any respect, any right provided for herein, shall not be deemed a waiver of that or any other provision herein
DE Liebe BTCMoneymakers, Bei Ethereum scheinen die 1908$ eine recht große Magnetwirkung ???? auszuüben, heute morgen waren wir keine 15$ vom Hoch entfernt
EN Signals for August 16 TVC:GOLD Gold hovers around the $1,901 mark during the Asian trading session on Wednesday
DE Liebe BTCMoneymakers, Bei Ethereum scheinen die 1908$ eine recht große Magnetwirkung ???? auszuüben, heute morgen waren wir keine 15$ vom Hoch entfernt
EN Signals for August 16 TVC:GOLD Gold hovers around the $1,901 mark during the Asian trading session on Wednesday
DE Liebe BTCMoneymakers, Bei Ethereum scheinen die 1908$ eine recht große Magnetwirkung ???? auszuüben, heute morgen waren wir keine 15$ vom Hoch entfernt
EN Signals for August 16 TVC:GOLD Gold hovers around the $1,901 mark during the Asian trading session on Wednesday
DE Liebe BTCMoneymakers, Bei Ethereum scheinen die 1908$ eine recht große Magnetwirkung ???? auszuüben, heute morgen waren wir keine 15$ vom Hoch entfernt
EN Signals for August 16 TVC:GOLD Gold hovers around the $1,901 mark during the Asian trading session on Wednesday
DE Liebe BTCMoneymakers, Bei Ethereum scheinen die 1908$ eine recht große Magnetwirkung ???? auszuüben, heute morgen waren wir keine 15$ vom Hoch entfernt
EN Signals for August 16 TVC:GOLD Gold hovers around the $1,901 mark during the Asian trading session on Wednesday
DE Liebe BTCMoneymakers, Bei Ethereum scheinen die 1908$ eine recht große Magnetwirkung ???? auszuüben, heute morgen waren wir keine 15$ vom Hoch entfernt
EN Signals for August 16 TVC:GOLD Gold hovers around the $1,901 mark during the Asian trading session on Wednesday
DE Liebe BTCMoneymakers, Bei Ethereum scheinen die 1908$ eine recht große Magnetwirkung ???? auszuüben, heute morgen waren wir keine 15$ vom Hoch entfernt
EN Signals for August 16 TVC:GOLD Gold hovers around the $1,901 mark during the Asian trading session on Wednesday
DE Liebe BTCMoneymakers, Bei Ethereum scheinen die 1908$ eine recht große Magnetwirkung ???? auszuüben, heute morgen waren wir keine 15$ vom Hoch entfernt
EN Signals for August 16 TVC:GOLD Gold hovers around the $1,901 mark during the Asian trading session on Wednesday
DE Liebe BTCMoneymakers, Bei Ethereum scheinen die 1908$ eine recht große Magnetwirkung ???? auszuüben, heute morgen waren wir keine 15$ vom Hoch entfernt
EN Signals for August 16 TVC:GOLD Gold hovers around the $1,901 mark during the Asian trading session on Wednesday
DE Liebe BTCMoneymakers, Bei Ethereum scheinen die 1908$ eine recht große Magnetwirkung ???? auszuüben, heute morgen waren wir keine 15$ vom Hoch entfernt
EN Signals for August 16 TVC:GOLD Gold hovers around the $1,901 mark during the Asian trading session on Wednesday
DE Liebe BTCMoneymakers, Bei Ethereum scheinen die 1908$ eine recht große Magnetwirkung ???? auszuüben, heute morgen waren wir keine 15$ vom Hoch entfernt
EN Signals for August 16 TVC:GOLD Gold hovers around the $1,901 mark during the Asian trading session on Wednesday
DE Zooms Versäumnis, ein Recht auszuüben oder eine Bedingung oder Bestimmung aus dieser Vereinbarung durchzusetzen, stellt keine aktuelle oder zukünftige Verzichtserklärung dar
EN Zoom?s failure to exercise any right or enforce any condition or provision under this Agreement does not operate as a current or future waiver
DE Redefreiheit zu gewährleisten, das Recht anderer Verbraucher auf Ausübung ihrer Rechte der freien Meinungsäußerung sicherzustellen oder andere gesetzlich vorgeschriebene Rechte auszuüben.
EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise their free speech rights, or exercise another right provided for by law.
DE Recht auf Datenübertragbarkeit - das Recht, eine Kopie Ihrer persönlichen Daten in elektronischer Form anzufordern und das Recht, diese personenbezogenen Daten zur Nutzung einer anderen Partei zu übermitteln; und
EN Right to Data Portability - the right to request a copy of your personal data in electronic format and the right to transmit that personal data for use in another party’s service; and
alemão | inglês |
---|---|
datenübertragbarkeit | data portability |
kopie | copy |
elektronischer | electronic |
form | format |
anderen | another |
anzufordern | to request |
in | in |
übermitteln | transmit |
und | and |
recht | right |
nutzung | use |
daten | data |
zu | to |
personenbezogenen | the |
DE 16 zu verlangen; das Recht auf Berichtigung umfasst auch das Recht auf Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten, auch durch Bereitstellung einer ergänzenden Erklärung (Recht auf Berichtigung)
EN 16; the right of rectification also comprises the right to have incomplete personal data completed, including by means of providing a supplementary statement (Right to rectification)
alemão | inglês |
---|---|
unvollständiger | incomplete |
bereitstellung | providing |
erklärung | statement |
daten | data |
zu | to |
berichtigung | rectification |
personenbezogener | personal |
einer | a |
DE Recht auf Zugang. Sie haben das Recht auf Auskunft, ob Ihre personenbezogenen Daten von uns verarbeitet werden und gegebenenfalls haben Sie das Recht, eine Kopie der Daten und Informationen über die Verarbeitung zu erhalten.
EN Right to access. You have the right to confirm whether we are processing your personal data and, if we are, you have the right to obtain a copy of such data and information regarding the processing.
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
zugang | access |
verarbeitung | processing |
informationen | information |
recht | right |
auskunft | data |
ihre | your |
zu | to |
und | and |
ob | if |
eine | a |
uns | we |
DE Wir verstehen uns als moderner Dienstleister – getreu dem Motto: Recht haben – Recht durchsetzen – Recht bekommen, beraten und erarbeiten gemeinsam einen Lösungsweg.
EN We see ourselves as a modern service provider - true to the motto: to be right - to enforce right - to be right, to advise and work out a solution together.
alemão | inglês |
---|---|
moderner | modern |
dienstleister | provider |
motto | motto |
recht | right |
durchsetzen | enforce |
beraten | advise |
wir | we |
als | as |
einen | a |
und | and |
gemeinsam | together |
dem | out |
DE Recht auf Berichtigung und Vervollständigung: Entsprechend Art.16 DSGVO haben Sie ein Recht auf Vervollständigung Ihrer unvollständigen und ein Recht auf Berichtigung Ihrer unrichtigen Daten.
EN Right to correction and completion: According to Art.16 DSGVO you have the right to complete your incomplete data and to correct your incorrect data.
alemão | inglês |
---|---|
dsgvo | dsgvo |
und | and |
berichtigung | right |
entsprechend | according to |
daten | data |
vervollständigung | complete |
DE Recht auf Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung: Entsprechend Art.17 DSGVO haben Sie ein Recht auf Löschung Ihrer betroffenen Daten oder alternativ gemäß Art.18 DSGVO das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung.
EN Right to cancellation or limitation of processing: In accordance with art.17 DSGVO you have the right to have your data deleted or, alternatively, in accordance with art.18 DSGVO, the right to limit processing.
alemão | inglês |
---|---|
löschung | cancellation |
verarbeitung | processing |
dsgvo | dsgvo |
einschränkung | limitation |
recht | right |
daten | data |
oder | or |
alternativ | alternatively |
DE - Recht auf AuskunftDieses Recht gibt dir das Recht, von uns Informationen darüber zu erhalten, wie wir deine personenbezogenen Daten verwenden und zu welchem Zweck wir sie verarbeiten.
EN - Right of access This right entitles you to receive information from us on the ways we use and the purposes of the processing your Personal Data.
alemão | inglês |
---|---|
recht | right |
zweck | purposes |
informationen | information |
und | and |
zu | to |
daten | data |
verwenden | use |
dir | your |
von | of |
uns | us |
wir | we |
personenbezogenen | the |
verarbeiten | processing |
DE (iii) Recht auf Löschung Ihrer personenbezogenen Daten („Recht auf Vergessenwerden“): Sie haben das Recht, von uns die Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten zu verlangen.
EN (iii) Right to erasure of your personal data (right to be forgotten): You have the right to ask us to erase personal data concerning you.
alemão | inglês |
---|---|
iii | iii |
recht | right |
daten | data |
verlangen | ask |
löschung | erase |
uns | us |
sie | be |
haben | have |
zu | to |
DE Recht auf Streichung („das Recht, in Vergessenheit zu geraten“) Sie haben das Recht, unter gewissen Bedingungen und wie von den geltenden Gesetzen vorgesehen, von uns die Streichung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen
EN Right to erasure ('right to be forgotten') You have the right to request from us the erasure of personal data concerning you in certain circumstances as defined under applicable law
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
bedingungen | circumstances |
geltenden | applicable |
uns | us |
in | in |
unter | under |
recht | right |
sie | be |
haben | have |
zu | to |
die | as |
DE 16 zu verlangen; das Recht auf Berichtigung umfasst auch das Recht auf Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten, auch durch Bereitstellung einer ergänzenden Erklärung (Recht auf Berichtigung)
EN 16; the right of rectification also comprises the right to have incomplete personal data completed, including by means of providing a supplementary statement (Right to rectification)
alemão | inglês |
---|---|
unvollständiger | incomplete |
bereitstellung | providing |
erklärung | statement |
daten | data |
zu | to |
berichtigung | rectification |
personenbezogener | personal |
einer | a |
DE Recht auf Löschung / „Recht auf Vergessenwerden“ (Artikel 17) Analog zum Recht auf Berichtigung kann ein Nutzer von Seitenbetreibern verlangen, seine personenbezogenen Daten unverzüglich zu löschen
EN Right to erasure / “Right to be forgotten” (Article 17) In analogy to the right to rectification, a user can obtain from the controller the erasure of personal data concerning him or her without undue delay
DE Recht auf Zugang. Sie haben das Recht auf Auskunft, ob Ihre personenbezogenen Daten von uns verarbeitet werden und gegebenenfalls haben Sie das Recht, eine Kopie der Daten und Informationen über die Verarbeitung zu erhalten.
EN Right to access. You have the right to confirm whether we are processing your personal data and, if we are, you have the right to obtain a copy of such data and information regarding the processing.
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
zugang | access |
verarbeitung | processing |
informationen | information |
recht | right |
auskunft | data |
ihre | your |
zu | to |
und | and |
ob | if |
eine | a |
uns | we |
DE Wir verstehen uns als moderner Dienstleister – getreu dem Motto: Recht haben – Recht durchsetzen – Recht bekommen, beraten und erarbeiten gemeinsam einen Lösungsweg.
EN We see ourselves as a modern service provider - true to the motto: to be right - to enforce right - to be right, to advise and work out a solution together.
alemão | inglês |
---|---|
moderner | modern |
dienstleister | provider |
motto | motto |
recht | right |
durchsetzen | enforce |
beraten | advise |
wir | we |
als | as |
einen | a |
und | and |
gemeinsam | together |
dem | out |
DE Maßgebliches Recht. Maßgebliches Recht für diesen Vertrag ist das Recht des US-amerikanischen Bundesstaats Kalifornien (ohne Berücksichtigung seiner kollisionsrechtlichen Bestimmungen).
EN Governing Law. Those terms are governed by the laws of the State of California (without regard to its conflict of laws provisions).
DE Maßgebliches Recht. Maßgebliches Recht für diesen Vertrag ist das Recht von Irland (ohne Berücksichtigung seiner kollisionsrechtlichen Bestimmungen).
EN Governing Law. Those terms are governed by the laws of Ireland (without regard to its conflicts of laws provisions).
DE Maßgebliches Recht. Maßgebliches Recht für diesen Vertrag ist das Recht von Brasilien (ohne Berücksichtigung seiner kollisionsrechtlichen Bestimmungen).
EN Governing Law. Those terms are governed by the laws of Brazil (without regard to its conflicts of laws provisions).
DE Maßgebliches Recht. Maßgebliches Recht für diesen Vertrag ist das Recht des US-amerikanischen Bundesstaats Kalifornien (ohne Berücksichtigung seiner kollisionsrechtlichen Bestimmungen).
EN Governing Law. Those terms are governed by the laws of the State of California (without regard to its conflict of laws provisions).
DE Maßgebliches Recht. Maßgebliches Recht für diesen Vertrag ist das Recht von Irland (ohne Berücksichtigung seiner kollisionsrechtlichen Bestimmungen).
EN Governing Law. Those terms are governed by the laws of Ireland (without regard to its conflicts of laws provisions).
DE Maßgebliches Recht. Maßgebliches Recht für diesen Vertrag ist das Recht von Brasilien (ohne Berücksichtigung seiner kollisionsrechtlichen Bestimmungen).
EN Governing Law. Those terms are governed by the laws of Brazil (without regard to its conflicts of laws provisions).
DE Maßgebliches Recht. Maßgebliches Recht für diesen Vertrag ist das Recht des US-amerikanischen Bundesstaats Kalifornien (ohne Berücksichtigung seiner kollisionsrechtlichen Bestimmungen).
EN Governing Law. Those terms are governed by the laws of the State of California (without regard to its conflict of laws provisions).
Mostrando 50 de 50 traduções