DE High Yields: Eine rasche Erholung
"rasche erholung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
rasche | fast quick quickly rapid rapidly |
erholung | accommodation holiday leisure recovery recreation relaxation rest to relax |
DE High Yields: Eine rasche Erholung
EN Distressed Debt: Capturing Late-Cycle Value
DE Zudem schwindet die Hoffnung auf eine rasche Erholung der Wirtschaft von «Long Covid – die US-Notenbank strafft ihre Geldpolitik fortlaufend, um der steigenden Teuerung Herr zu werden
EN Moreover, hopes for a fast post-pandemic economic recovery are marred by the US Fed’s new resolve to fight inflation
alemão | inglês |
---|---|
zudem | moreover |
wirtschaft | economic |
erholung | recovery |
von | by |
zu | to |
eine | a |
DE Urlaub oder Ferien - egal wo Sie arbeiten, lernen: wir warten immer ungeduldig auf die Erholung. Ist Polen der Zielort dieser Erholung, berücksichtigen Sie bitte auch das große Angebot der Freizeitzentren in attraktiven Regionen Polens.
EN A break or holidays - whether you work, or study, it is what you are looking forward most. If we are planning the holiday in Poland, is worth taking into account a wide range of resorts located in the attractive tourist regions of the country.
alemão | inglês |
---|---|
große | wide |
attraktiven | attractive |
regionen | regions |
oder | or |
wo | what |
polen | poland |
in | in |
wir | we |
arbeiten | work |
ist | is |
angebot | are |
DE Training und Erholungszentrum „Suchy Bor“ umgeben von Wäldern, in einem kleinen Dorf in der Nähe von Suchy Bor Opole, ist ein ausgezeichneter Ort der Erholung, aktive Erholung und intensiven Sporttraining, weg von der Hektik
EN Training and Recreation "Suchy Bor" Surrounded by woods, in the small village of Suchy Bor near Opole, is an excellent place of recreation, active recreation and intensive sports training, away from the hustle and bustle
alemão | inglês |
---|---|
training | training |
erholung | recreation |
umgeben | surrounded |
wäldern | woods |
kleinen | small |
ausgezeichneter | excellent |
aktive | active |
ist | is |
und | and |
dorf | village |
ort | place |
in | in |
nähe | near |
ein | an |
DE Zimmer an der Warta - in Uniejów. Unsere Anlage garantiert eine friedliche Erholung von der Hektik. Möglichkeit der aktiven Erholung: - Wandern, - Radfahren auf dem Land. Das Haus befindet sich in Natura 2000, wo Sie viele interessante Tiere treffen…
EN Rooms on the Warta - in the town of Uniejów. Our facility guarantees a peaceful rest from the hustle and bustle. Possibility of active recreation: - walking, - cycling in the countryside. The house is located in Natura 2000, where you can meet many…
DE Erholung und Sport | Erholung in Zürich
EN Relaxation and Sport | Recreation in Zurich
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
zürich | zurich |
und | and |
sport | sport |
erholung | recreation |
DE Billige Unterkunft in Mazurach. Wir bieten komfortable Unterkünfte in Osterode, um sicherzustellen, dass Sie die Zeit auf See verbracht genießen können, die kostenfreie Nutzung der großen Möglichkeiten für Erholung, Unterhaltung und Erholung in…
EN Cheap ACCOMMODATION FOR THOSE LANDS. We offer you comfortable accommodation in the Ostroda, keeping enjoy time spent on Mazury, freely use the exciting possibilities of leisure and entertainment and recreation in forests, lakes, the beaches and…
DE Die Lage der Räumlichkeiten schafft günstige Bedingungen für die Erholung im Sommer sowohl für diejenigen, die Ruhe suchen, als auch für diejenigen, die aktive Erholung bevorzugen
EN The location of the premises creates convenient conditions for summer rest both for those who are looking for peace and quiet, as well as for those who prefer active rest
alemão | inglês |
---|---|
räumlichkeiten | premises |
schafft | creates |
sommer | summer |
aktive | active |
lage | location |
bedingungen | conditions |
bevorzugen | prefer |
ruhe | peace |
erholung | rest |
für | for |
suchen | looking |
als | as |
DE Unser Agrotourismus Koziołkowo lädt Menschen ein, die Ruhe und Erholung suchen - für aktive Erholung in Kaschubien
EN Our Agrotourism Koziołkowo invites people looking for complete peace and recreation - for active rest in Kashubia
alemão | inglês |
---|---|
agrotourismus | agrotourism |
menschen | people |
aktive | active |
unser | our |
erholung | recreation |
in | in |
ruhe | peace |
suchen | looking |
für | for |
und | and |
DE Wir laden Size zur Erholung in die Villa Antar ein. Wir bieten komfortable Erholung in der neugebauten Villa Antar an, die auf dem Küstengebiet liegt - 50 m vom Stand, 7 km vom Danzig entfernt, in einem ruhigen, und schönen Platz mit Aussicht aufs…
EN We want to invite you for a rest in Villa Antar. We assure you luxurious rest in a new built Villa Antar, wihich is situated 50 m from the beach, 4 km from the city centre in peaceful and picturesque place. There are cycle roads, promenades and a…
DE Ośrodek Wypoczynkowy Podczele II ist das ganze Jahr über ein großartiger Ort für friedliche Erholung. Die ausgezeichnete Lage, nur 800 Meter vom Meer entfernt, macht es zu einem idealen Ort für eine friedliche Erholung für Körper und Seele. Wir…
EN Ośrodek Wypoczynkowy Podczele II is a great place for peaceful rest all year round. The excellent location, only 800 meters from the sea, makes it an ideal place for a peaceful rest both for body and soul. We offer: - 1,2,3 person rooms with…
DE Es schafft ideale Bedingungen für individuelle Erholung oder organisierte Gruppen und Erholung (Angeln, Pilzsammeln…
EN It creates ideal conditions for individual recreation or organized groups and recreation (fishing, mushroom picking, cycling and…
DE Hier können Sie Erholung perfekt mit Aktivität und Erholung verbinden
EN Here you can perfectly combine rest with activity and recreation
alemão | inglês |
---|---|
perfekt | perfectly |
aktivität | activity |
verbinden | combine |
erholung | recreation |
mit | with |
hier | here |
können | can |
sie | you |
und | and |
DE Ferienhaus " MEDUZA " bietet Ihnen Erholung in einem historischen Gebäude von Grund auf erneuert, das liegt in Erholungsbezirk. Die Nachbarschaft zum Meer (100 m), Mole und berühmte Sternpromenade garantieren ideale Erholung in exclusiver Umgebung…
EN Holiday Villa Meduza in Miedzyzdroje offers recreation in historical, reconditioned thoroughly building, which is situated near the sea (100 m), pier and famous Star Promenade. In the Villa there are 34 beds in comfortable single, double, three…
DE Das Resort befindet sich in der Nähe zum Strand, die die Möglichkeit der aktiven Erholung gibt, Spaziergänge, Erholung
EN The resort is located close to the beach, which gives the possibility of active rest, walks, recreation
alemão | inglês |
---|---|
resort | resort |
strand | beach |
möglichkeit | possibility |
aktiven | active |
spaziergänge | walks |
erholung | recreation |
nähe | close |
gibt | is |
befindet | located |
DE Die Gegend hat wunderschöne Wälder und Wiesen für eine wunderbare Erholung im Sommer, während es im Winter Skilifte zur aktiven Erholung gibt
EN The area has beautiful forests and meadows for a wonderful rest in the summer, while in winter there are ski lifts for active recreation
alemão | inglês |
---|---|
gegend | area |
wälder | forests |
wiesen | meadows |
skilifte | ski lifts |
aktiven | active |
im | in the |
erholung | recreation |
winter | winter |
sommer | summer |
und | and |
wunderbare | wonderful |
hat | has |
für | for |
eine | a |
zur | the |
DE Text: Will Gadd Fotos: John Price ?Klettern ist Erholung, Erholung ist britisch, und wir sind keine Briten!? Das ist die? Lesen Sie weiter
EN Words By: Quentin Roberts Photos By: Quentin Roberts + Jesse Huey The North pillar of Tengkangpoche (6487m) stands above the? Read more
alemão | inglês |
---|---|
fotos | photos |
ist | stands |
lesen | read |
weiter | the |
DE Rasche Konfiguration von DNS-Einträgen für E-Mail-Sicherheit
EN Quickly Configure Email Security DNS Records
alemão | inglês |
---|---|
rasche | quickly |
konfiguration | configure |
sicherheit | security |
dns | dns |
DE Der rasche Wandel in der Einzelhandelsbranche verlangt zunehmend, dass die Betriebe ihre Kunden in einer digitalen Welt besser kennenlernen
EN Rapid changes in the retail landscape are driving the need to know your customers in a digital world
alemão | inglês |
---|---|
rasche | rapid |
wandel | changes |
kunden | customers |
welt | world |
kennenlernen | to know |
in | in |
ihre | your |
digitalen | a |
der | the |
dass | to |
DE Standardpaket: Rasche Unterstützung durch unseren Support, einschließlich Customer Success Management (CSM). Immer für Sie da, wenn Sie Hilfe benötigen.
EN Standard Package: prompt support, including Customer Success Management (CSM). There for you whenever you need assistance.
alemão | inglês |
---|---|
einschließlich | including |
customer | customer |
success | success |
management | management |
immer | whenever |
für | for |
support | support |
benötigen | you need |
DE Rasche Canary Deployments und Rollbacks
EN Easily performing canary deployments and rollbacks
alemão | inglês |
---|---|
deployments | deployments |
und | and |
DE “Nochmals vielen Dank für die rasche Antwort! Ihr antwortet immer prompt und Euer technischer Kundensupport ist meiner Meinung nach einer der besten, mit denen ich je zu tun hatte.”
EN “Thanks again for the quick reply. You guys have the fastest response time and in my opinion among the best customer/technical support I have dealt with. ”
DE ein neues Ticket. Ein Mitarbeiter wird sich Ihre Anfrage dann so bald wie möglich ansehen. Auf diesem Wege können wir gleichzeitig sicherstellen, alle notwendigen Informationen für eine rasche Bearbeitung Ihres Problems zur Verfügung zu haben.
EN . We will then process your inquiry as soon as possible. At the same time, we can ensure that we have all the information needed to deal with your problem quickly and efficiently.
alemão | inglês |
---|---|
notwendigen | needed |
informationen | information |
problems | problem |
bald | soon |
möglich | possible |
bearbeitung | process |
rasche | quickly |
wir | we |
zu | to |
ihre | your |
können | can |
anfrage | inquiry |
wird | the |
dann | then |
alle | all |
DE Wir überwachen die Server rund um die Uhr. Jedes noch so kleine Problem der mehr als 400 Services schlägt sofort Alarm und informiert die zuständigen Mitarbeiter, um eine rasche Behebung zu ermöglichen.
EN We monitor our servers 24/7. Even the smallest problem with our more than 400 services immediately raises an alarm and notifies the relevant employee to ensure prompt rectification.
alemão | inglês |
---|---|
überwachen | monitor |
problem | problem |
alarm | alarm |
mitarbeiter | employee |
server | servers |
services | services |
sofort | immediately |
wir | we |
mehr | more |
zu | to |
und | and |
der | the |
DE Mittels agiler Softwareentwicklung können wir heute Anwendungen im Handumdrehen entwickeln, was eine rasche Implementierung in den Vereinigten Staaten ermöglicht.“
EN We are now able to develop applications quickly using agile software development which enables rapid implementation in the United States."
alemão | inglês |
---|---|
heute | now |
agiler | agile |
implementierung | implementation |
staaten | states |
wir | we |
anwendungen | applications |
in | in |
entwickeln | develop |
ermöglicht | enables |
vereinigten | united |
DE Der Zendesk Benchmark: wie Digital Natives rasche Innovation und Skalierung herbeiführen
EN The Zendesk Benchmark: how fast-growing digital natives can innovate and scale
alemão | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
benchmark | benchmark |
digital | digital |
rasche | fast |
innovation | innovate |
skalierung | scale |
und | and |
der | the |
DE Was wir am meisten schätzen ist die rasche Reaktionszeit sowie die Hingabe des Support-Teams, das uns bei jedem unserer Probleme unterstützt hat."
EN What we value most is the responsiveness of the support team which is highly committed to solve any potential user difficulties.”
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | support |
ist | is |
meisten | most |
DE Was wir am meisten schätzen ist die rasche Reaktionszeit sowie die Hingabe des Support-Teams, das uns bei jedem unserer Probleme unterstützt hat
EN What we value most is the responsiveness of the support team which is highly committed to solve any potential user difficulties
alemão | inglês |
---|---|
support | support |
teams | team |
probleme | difficulties |
ist | is |
was | which |
DE Rasche Beurteilung der CAM-Softwareinstallation bei Tesla
EN Quick assessment of the CAM software installation at Tesla
alemão | inglês |
---|---|
rasche | quick |
beurteilung | assessment |
tesla | tesla |
DE Teile warteten darauf, zugeschnitten zu werden, und TNT benötigte eine rasche Bearbeitung
EN Parts were waiting to be cut, and TNT needed immediate turnaround
alemão | inglês |
---|---|
teile | parts |
tnt | tnt |
benötigte | needed |
zu | to |
darauf | and |
DE Mit nur wenigen Klicks können Sie wertvollen Speicherplatz freigeben. Rasche, leistungsstarke Bereinigung für macOS.
EN Get back valuable disk space in just a few clicks. Fast, powerful cleaning for macOS.
alemão | inglês |
---|---|
klicks | clicks |
wertvollen | valuable |
speicherplatz | disk space |
rasche | fast |
leistungsstarke | powerful |
macos | macos |
für | for |
mit | in |
nur | just |
wenigen | a |
sie | few |
DE Rasche Gutschrift beim Empfänger
EN Credited to the recipient quickly
alemão | inglês |
---|---|
rasche | quickly |
empfänger | recipient |
beim | to |
DE Kundenbetreuung ist für uns sehr wichtig, um Ihnen kompetente Auskünfte, wichtige Informationen und rasche Hilfe geben zu können
EN Customer service is very important to us to offer you competent information, important details and quick help
alemão | inglês |
---|---|
kompetente | competent |
rasche | quick |
uns | us |
hilfe | help |
geben | offer |
ist | is |
zu | to |
und | and |
ihnen | you |
sehr | very |
wichtig | important |
informationen | information |
DE Ganz gleich, ob Sie einige wenige oder Hunderte von Partnern haben: Sie verfügen über eine Plattform, die für das sichere, rasche Zusammenarbeiten und die Rückverfolgbarkeit von Daten vom ersten Entwurf bis zur Serienproduktion konzipiert ist.
EN Whether you have a few partners, or hundreds, you have a platform designed for secure, rapid collaboration and traceability from early design through volume production.
alemão | inglês |
---|---|
hunderte | hundreds |
partnern | partners |
plattform | platform |
rasche | rapid |
zusammenarbeiten | collaboration |
rückverfolgbarkeit | traceability |
oder | or |
entwurf | design |
ob | whether |
haben | have |
und | and |
sie | you |
vom | from |
für | for |
DE Notfallwiederherstellung. Ist die PLM-Software redundant konzipiert, sodass bei diversen Systemausfällen eine rasche Wiederherstellung möglich ist?
EN Disaster Recovery Is the PLM software designed with built-in redundancies to quickly recover from a wide range of system failures?
alemão | inglês |
---|---|
rasche | quickly |
plm | plm |
software | software |
ist | is |
konzipiert | built |
sodass | to |
wiederherstellung | recovery |
die | the |
eine | a |
DE «Neben der grossen Verantwortung, die man trägt, spielt auch viel Flexibilität und eine rasche Aufnahmefähigkeit eine wichtige Rolle
EN Besides the immense responsibility which obviously goes with the job, a high degree of flexibility and the ability to grasp things quickly are also very important
alemão | inglês |
---|---|
grossen | high |
flexibilität | flexibility |
rasche | quickly |
wichtige | important |
verantwortung | responsibility |
und | besides |
DE .Durch die schnelle Kommunikation zwischen dem Shop-Anbieter und uns als Partner, profitieren unsere Kund:innen durch eine rasche Informationsvermittlung von beispielsweise notwendigen Sicherheitsupdates oder kommende Neuheiten
EN .Due to the fast communication between the store provider and us as a partner, our customers benefit from a quick information transfer of for example necessary security updates or upcoming novelties
alemão | inglês |
---|---|
partner | partner |
notwendigen | necessary |
kommende | upcoming |
neuheiten | novelties |
shop | store |
anbieter | provider |
kommunikation | communication |
oder | or |
unsere | our |
schnelle | quick |
zwischen | between |
und | and |
als | as |
die | example |
uns | us |
dem | the |
profitieren | benefit |
innen | to |
eine | a |
von | of |
DE Sie benötigen Support und haben bereits eine Subskription? Melden Sie sich im Proxmox Kundenportal an und erhalten Sie rasche Hilfe.
EN You need technical support and already have a subscription? Login to the Proxmox customer portal to open a ticket and get immediate support.
alemão | inglês |
---|---|
subskription | subscription |
melden | login |
proxmox | proxmox |
support | support |
und | and |
benötigen | you need |
eine | a |
erhalten | get |
DE Austrian Leading Sights fordern daher eine rasche EU-weite Zulassung weiterer internationaler Impfstoffe.
EN Austrian Leading Sights therefore demand rapid EU-wide approval of further international vaccines.
alemão | inglês |
---|---|
sights | sights |
fordern | demand |
daher | therefore |
rasche | rapid |
weiterer | further |
internationaler | international |
leading | leading |
DE Ein agiler Ansatz sicherte die rasche Markteinführung und Bereitstellung.
EN An agile approach ensured the rapid time-to-market and a timely deployment.
alemão | inglês |
---|---|
agiler | agile |
ansatz | approach |
rasche | rapid |
bereitstellung | deployment |
und | and |
ein | a |
die | the |
DE Die Mouettes (Möwen) sind kleine gelbe Bootstaxis, die eine rasche Fortbewegung in Genf auf dem Wasserweg ermöglichen. Die vier Linien (Hin- und Rückfahrt) verbinden das ganze Jahr über die beiden Ufer des Genfersees.
EN The Mouettes (seagulls) are the small yellow water taxis that facilitate easy transport around Geneva. Throughout the year, four lines offer return trips linking both banks of Lake Geneva.
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
genf | geneva |
ermöglichen | facilitate |
ufer | banks |
verbinden | linking |
jahr | year |
vier | four |
linien | lines |
und | both |
in | throughout |
DE Anders als beim klassischen Golf wird Swin Golf auf Naturwiesen praktiziert mit einem einzigen Stock und einem weichen Ball. Eine rasche Einführung reicht aus, um die Grundlagen dieser neuen Sportart zu beherrschen.
EN Swin-golf is different from classic golf because it takes place on natural prairies, with a single club that has three faces and a softer, larger ball. A quick introduction is all that is required to master the basics of this new sport.
alemão | inglês |
---|---|
klassischen | classic |
ball | ball |
rasche | quick |
einführung | introduction |
grundlagen | basics |
neuen | new |
beherrschen | master |
golf | golf |
sportart | sport |
mit | with |
zu | to |
und | and |
aus | from |
einzigen | a |
DE Sensirion bietet eine Complete Design-In Solution, um ihren Kunden eine einfache und rasche Integration der Gaszählermodule in Gaszählerprodukte zu ermöglichen
EN Sensirion offers a Complete Design-In Solution from a single source, which helps customers to integrate the sensor into the gas meter product in a fast and easy way
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
solution | solution |
kunden | customers |
design | product |
complete | complete |
sensirion | sensirion |
in | in |
und | and |
einfache | easy |
rasche | fast |
integration | integrate |
zu | to |
der | the |
eine | a |
DE Handelskonflikte, wechselnde politische Strömungen und die rasche Aufkommen digitaler Trends gaben vielen Brands Anlass zur Sorge.
EN Trade disputes, changing political tides, and the rapid acceleration of digital trends were all cause for alarm for many brands.
alemão | inglês |
---|---|
wechselnde | changing |
politische | political |
rasche | rapid |
digitaler | digital |
trends | trends |
brands | brands |
vielen | many |
und | and |
zur | the |
DE Anhaltende Unsicherheit und rasche Veränderungen erschweren genaue Vorhersagen, welche Fähigkeiten und Eigenschaften in Zukunft entscheidend sein werden.
EN Constant uncertainty and rapid change make it difficult to forecast exactly which skills and attributes will be most critical in the future.
alemão | inglês |
---|---|
unsicherheit | uncertainty |
rasche | rapid |
genaue | exactly |
fähigkeiten | skills |
eigenschaften | attributes |
entscheidend | critical |
in | in |
und | and |
änderungen | change |
DE Die Zulassung ermöglicht eine rasche Ausweitung der Produktion und des Verkaufs von Achikos AptameXTM-Testkit in Indonesien
EN The approval opens the door to the rapid scale-up of production and sale of Achiko’s AptameXTM test kits in Indonesia
alemão | inglês |
---|---|
rasche | rapid |
verkaufs | sale |
indonesien | indonesia |
in | in |
produktion | production |
und | and |
DE Tagesaktueller Überblick und rasche Reaktionsmöglichkeit
EN Up-to-the-minute overview and rapid response capability
alemão | inglês |
---|---|
rasche | rapid |
DE Es bietet hohen Durchsatz der Eingabe, schnelle zeitpunktbezogene Abfragen über den Arbeitsspeicher und rasche analytische Abfragen über den kostenoptimierten magnetischen Speicher
EN It provides high throughput ingestion, rapid point-in-time queries through its memory store, and fast analytical queries through its cost optimized magnetic store
alemão | inglês |
---|---|
bietet | provides |
durchsatz | throughput |
abfragen | queries |
analytische | analytical |
magnetischen | magnetic |
es | it |
speicher | memory |
und | and |
über | in |
der | its |
schnelle | fast |
hohen | high |
DE Hinzu kommen die rasche Umstellung auf Telearbeit und die Forderung der Führungskräfte nach mehr operativer und geschäftlicher Flexibilität
EN Add to that the rapid pivot to remote work and executive teams pushing for more operational and business agility
alemão | inglês |
---|---|
rasche | rapid |
führungskräfte | executive |
geschäftlicher | business |
flexibilität | agility |
hinzu | add |
mehr | more |
und | and |
der | the |
DE Infor bietet geschäftsspezifische Software, die erfolgsorientierten Organisationen jeder Größe die Anpassung an rasche Veränderungen ermöglicht
EN Infor provides business-specific software that enables performance-driven organizations of all sizes to adapt to rapid change
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
größe | sizes |
rasche | rapid |
organisationen | organizations |
ermöglicht | enables |
bietet | provides |
die | adapt |
änderungen | change |
Mostrando 50 de 50 traduções