DE Modelle können Beziehungen zwischen einem Zustand und einem anderen definieren, wobei eine Änderung im ersten Zustand eine definierte Änderung im anderen Zustand auslöst
"psychischen zustand" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Modelle können Beziehungen zwischen einem Zustand und einem anderen definieren, wobei eine Änderung im ersten Zustand eine definierte Änderung im anderen Zustand auslöst
EN Models may define relationships between one State, and another whereby a change to the first state will give rise to a defined change in the other state
alemão | inglês |
---|---|
modelle | models |
beziehungen | relationships |
zustand | state |
wobei | whereby |
Änderung | change |
im | in the |
und | and |
zwischen | between |
anderen | other |
definieren | define |
einem | the |
ersten | the first |
DE Bilder und Videos von Privatpersonen können neben ihrer ID oder dem Namen auch leicht ethnische Herkunft, den physischen oder psychischen Zustand, religiöse Ansichten und noch mehr enthüllen.
EN Pictures and videos of private individuals may, in addition to their ID or name, easily reveal ethnic origin, physical or mental condition, religious views and more.
alemão | inglês |
---|---|
namen | name |
leicht | easily |
herkunft | origin |
physischen | physical |
psychischen | mental |
zustand | condition |
enthüllen | reveal |
videos | videos |
ansichten | views |
oder | or |
privatpersonen | individuals |
mehr | more |
und | and |
neben | in |
ihrer | their |
von | of |
DE Diese Version einer personalisierten Employee Experience kann auch genutzt werden, um die Zufriedenheit oder den psychischen Zustand des Mitarbeiters im Laufe des Tages zu messen
EN This version of a personalised employee experience could also be used to measure employee’s satisfaction or psychological state throughout the day
alemão | inglês |
---|---|
personalisierten | personalised |
experience | experience |
genutzt | used |
zustand | state |
mitarbeiters | employee |
zufriedenheit | satisfaction |
oder | or |
messen | measure |
version | version |
zu | to |
im | throughout |
einer | a |
DE Bilder und Videos von Privatpersonen können neben ihrer ID oder dem Namen auch leicht ethnische Herkunft, den physischen oder psychischen Zustand, religiöse Ansichten und noch mehr enthüllen.
EN Pictures and videos of private individuals may, in addition to their ID or name, easily reveal ethnic origin, physical or mental condition, religious views and more.
alemão | inglês |
---|---|
namen | name |
leicht | easily |
herkunft | origin |
physischen | physical |
psychischen | mental |
zustand | condition |
enthüllen | reveal |
videos | videos |
ansichten | views |
oder | or |
privatpersonen | individuals |
mehr | more |
und | and |
neben | in |
ihrer | their |
von | of |
DE Besucherstatistiken: Nutzen Sie Google Analytics und Geotargeting, um herauszufinden, von wo Ihr Traffic derzeit kommt und wie hoch der Prozentsatz der aktiv Suchenden ist, und vergleichen Sie diesen Ist-Zustand mit dem Soll-Zustand
EN Visitor statistics: use Google Analytics and geotargeting to identify where your traffic is coming from right now, as well as the percentage of that coming from searchers, and compare that to where you want to be
alemão | inglês |
---|---|
traffic | traffic |
prozentsatz | percentage |
nutzen | use |
analytics | analytics |
wo | where |
und | and |
vergleichen | compare |
ihr | your |
ist | is |
derzeit | right now |
herauszufinden | identify |
sie | want |
DE Unsere Sicherheitsstatus Bewertung ist eine Gap-Analyse und Baseline-Übung, die Ihren Ist-Zustand dokumentiert und ihn mit dem gewünschten zukünftigen Zustand vergleicht
EN Our Security Maturity Assessment is a gap analysis and baseline exercise that documents your “as-is” state and compares it against your desired future state
alemão | inglês |
---|---|
gewünschten | desired |
zukünftigen | future |
zustand | state |
vergleicht | compares |
unsere | our |
bewertung | assessment |
ihren | your |
ihn | it |
ist | is |
mit | and |
eine | a |
DE Unsere Sicherheitsstatus Bewertung ist eine Gap-Analyse und Baseline-Übung, die Ihren Ist-Zustand dokumentiert und ihn mit dem gewünschten zukünftigen Zustand vergleicht
EN Our Security Maturity Assessment is a gap analysis and baseline exercise that documents your “as-is” state and compares it against your desired future state
alemão | inglês |
---|---|
gewünschten | desired |
zukünftigen | future |
zustand | state |
vergleicht | compares |
unsere | our |
bewertung | assessment |
ihren | your |
ihn | it |
ist | is |
mit | and |
eine | a |
DE Unsere Sicherheitsstatus Bewertung ist eine Gap-Analyse und Baseline-Übung, die Ihren Ist-Zustand dokumentiert und ihn mit dem gewünschten zukünftigen Zustand vergleicht
EN Our Security Maturity Assessment is a gap analysis and baseline exercise that documents your “as-is” state and compares it against your desired future state
alemão | inglês |
---|---|
gewünschten | desired |
zukünftigen | future |
zustand | state |
vergleicht | compares |
unsere | our |
bewertung | assessment |
ihren | your |
ihn | it |
ist | is |
mit | and |
eine | a |
DE Unsere Sicherheitsstatus Bewertung ist eine Gap-Analyse und Baseline-Übung, die Ihren Ist-Zustand dokumentiert und ihn mit dem gewünschten zukünftigen Zustand vergleicht
EN Our Security Maturity Assessment is a gap analysis and baseline exercise that documents your “as-is” state and compares it against your desired future state
alemão | inglês |
---|---|
gewünschten | desired |
zukünftigen | future |
zustand | state |
vergleicht | compares |
unsere | our |
bewertung | assessment |
ihren | your |
ihn | it |
ist | is |
mit | and |
eine | a |
DE Verliebt Dieser Zustand hindert manchmal ein Pokémon daran anzugreifen. Er wird durch bestimmte Attacken und Fähigkeiten ausgelöst. Der Zustand wird wieder aufgehoben, wenn das Pokémon, das ihn ausgelöst hat, besiegt oder ausgewechselt wird.
EN Status Condition A status condition is a temporary condition that affects how a Pokémon performs in battle. Some status conditions will go away on their own, while others must be healed with items or at a Pokémon Center.
alemão | inglês |
---|---|
pokémon | pokémon |
daran | on |
oder | or |
zustand | condition |
und | some |
wird | is |
fähigkeiten | while |
dieser | that |
DE Ein Zustand stellt den Zustand eines bestimmten Aspekts eines Elements zusammen mit einigen zugehörigen Verhaltensweisen dar
EN A State represents the condition of some aspect of an Element together with some associated behaviors
alemão | inglês |
---|---|
elements | element |
zugehörigen | associated |
verhaltensweisen | behaviors |
zustand | condition |
zusammen | with |
dar | the |
DE Zustände können mehrdimensional sein. Der Zustand Licht HSL kombiniert beispielsweise die Werte für Farbton, Helligkeit und Sättigung in einem einzigen Zustand.
EN States may be multi-dimensional. For example, the Light HSL state combines Hue, Lightness and Saturation state values into a single State.
alemão | inglês |
---|---|
kombiniert | combines |
farbton | hue |
sättigung | saturation |
licht | light |
sein | be |
für | for |
und | and |
werte | values |
zustände | states |
einzigen | a |
der | the |
in | into |
DE MindBot zielt darauf ab, Methoden zu identifizieren und Lösungen zur Förderung der psychischen Gesundheit in der sich etablierenden Industrie 4.0 im spezifischen Kontext der produzierenden Klein- und…
EN MindBot aims at identifying methods and implementing solutions for promoting good mental health in the emerging industry 4.0 within the specific context of manufacturing small and medium-sized…
DE Da Mai der Monat der psychischen Gesundheit ist, hatten wir glücklicherweise schon eine Reihe von Programmen geplant
EN Fortunately, we already had a lot of topical programming planned, since May is Mental Health Month
alemão | inglês |
---|---|
psychischen | mental |
gesundheit | health |
glücklicherweise | fortunately |
programmen | programming |
geplant | planned |
monat | month |
wir | we |
ist | is |
schon | a |
DE Die Härte, ein Flüchtling zu sein, veranlasste den Gewichtheber des IOC Refugee Olympic Teams Cyrille Tchatchet II dazu, eine Karriere in der psychischen Krankenpflege zu verfolgen
EN The hardship of being a refugee led IOC Refugee Olympic Team weightlifter Cyrille Tchatchet II to pursue a career in mental health nursing
alemão | inglês |
---|---|
ioc | ioc |
olympic | olympic |
teams | team |
ii | ii |
karriere | career |
psychischen | mental |
krankenpflege | nursing |
in | in |
zu verfolgen | pursue |
zu | to |
refugee | refugee |
ein | a |
den | the |
DE In von Dept geleiteten Fernworkshops wurde die Brand Proposition von livelife deutlich: das Stigma der psychischen Gesundheit zu brechen und es den Menschen zu ermöglichen, sich selbstbewusst an Gesprächen über psychisches Wohlbefinden zu beteiligen
EN Remote workshops led by Dept unearthed livelife’s brand purpose as breaking the stigma of mental health, allowing people to confidently engage in conversations about mental wellbeing
alemão | inglês |
---|---|
dept | dept |
psychischen | mental |
brechen | breaking |
menschen | people |
gesprächen | conversations |
beteiligen | engage |
gesundheit | health |
wohlbefinden | wellbeing |
und | allowing |
in | in |
zu | to |
brand | brand |
den | the |
DE Das Team für psychische Gesundheit der HSE nutzte bereits soziale Medien, um positive Verhaltensweisen zum Schutz der psychischen Gesundheit zu fördern
EN The HSE’s Mental Health Team was already using social media to promote positive protective behaviours for mental health
alemão | inglês |
---|---|
gesundheit | health |
positive | positive |
verhaltensweisen | behaviours |
schutz | protective |
team | team |
fördern | promote |
zu | to |
soziale | social media |
medien | media |
psychische | mental |
um | for |
DE Die Mitarbeiter werden keinerlei körperlichen Züchtigungen oder anderweitigen körperlichen, sexuellen, psychischen oder verbalen Belästigungen oder Missbrauchshandlungen ausgesetzt.
EN Employees shall not be subjected to any corporal punishment or other physical, sexual, emotional or verbal abuse or harassment.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
anderweitigen | other |
oder | or |
keinerlei | not |
werden | to |
DE Außerdem startet sie ein 30-tägiges Programm zur Verbesserung des alltäglichen psychischen Wohlbefindens
EN She is also launching a 30-day mindset programme designed to improve everyday mental wellbeing
alemão | inglês |
---|---|
programm | programme |
alltäglichen | everyday |
psychischen | mental |
startet | launching |
wohlbefindens | wellbeing |
ein | a |
außerdem | to |
verbesserung | improve |
DE Hilft bei der psychischen Entwicklung von bis zu 14-Jährigen.
EN Helps with the psychological development of up to 14-year-olds.
alemão | inglês |
---|---|
hilft | helps |
entwicklung | development |
zu | to |
DE Dazu gehört auch die Förderung der psychischen Gesundheit unserer Mitarbeiter*innen mit leicht zugänglichen Angeboten für alle
EN This year's global COVID-19 pandemic has put an extra strain on many employees’ mental health, especially on groups who might be more vulnerable during crisis, such as parents, caregivers or employees with pre-existing health conditions
alemão | inglês |
---|---|
psychischen | mental |
gesundheit | health |
mitarbeiter | employees |
mit | with |
alle | be |
DE astronomie natur geistig sterne mond horoskop galaxis tierkreis psychischen lesung
EN astronomy nature shapes and symbols spiritual stars moon horoscope astrological
alemão | inglês |
---|---|
astronomie | astronomy |
natur | nature |
geistig | spiritual |
mond | moon |
sterne | stars |
DE astronomie natur geistig sterne mond horoskop galaxis tierkreis psychischen lesung
EN astronomy nature shapes and symbols spiritual stars moon horoscope astrological
alemão | inglês |
---|---|
astronomie | astronomy |
natur | nature |
geistig | spiritual |
mond | moon |
sterne | stars |
DE astronomie natur geistig sterne mond horoskop galaxis tierkreis psychischen lesung
EN astronomy nature shapes and symbols spiritual stars moon horoscope astrological
alemão | inglês |
---|---|
astronomie | astronomy |
natur | nature |
geistig | spiritual |
mond | moon |
sterne | stars |
DE astronomie geistig natur sterne horoskop mond tierkreis psychischen lesung astrometrie
EN astronomy spiritual nature stars horoscope shapes and symbols constellation moon
alemão | inglês |
---|---|
astronomie | astronomy |
geistig | spiritual |
natur | nature |
mond | moon |
sterne | stars |
DE sterne tierkreis horoskop schicksal vermögen psychischen lesung geistig astrologe astrometrie
EN space stars zodiac horoscope science fortune universe destiny
alemão | inglês |
---|---|
sterne | stars |
schicksal | destiny |
DE astronomie geistig natur sterne horoskop mond tierkreis psychischen lesung astrometrie
EN astronomy spiritual nature stars horoscope shapes and symbols constellation moon
alemão | inglês |
---|---|
astronomie | astronomy |
geistig | spiritual |
natur | nature |
mond | moon |
sterne | stars |
DE sterne tierkreis horoskop schicksal vermögen psychischen lesung geistig astrologe astrometrie
EN space stars zodiac horoscope science fortune universe destiny
alemão | inglês |
---|---|
sterne | stars |
schicksal | destiny |
DE Psychologie und Förderung des psychischen Wohlbefindens in Bildungskontexten;
EN Psychology and wellbeing promotion in educational contexts;
alemão | inglês |
---|---|
psychologie | psychology |
förderung | promotion |
wohlbefindens | wellbeing |
in | in |
und | and |
DE So wird seit Jahren ein georgischer Schwuler (Antragstellung März 2019) von einer Einrichtungen des Bundes in die andere verlegt, weil es immer wieder zu Übergriffen und darauf resultierenden psychischen Problemen bis hin zur Suizidalität kommt
EN For example, a Georgian gay man (application due March 2019) has been transferred from one federal facility to another for years because of repeated assaults and resulting psychological problems, including suicidality
alemão | inglês |
---|---|
schwuler | gay |
märz | march |
einrichtungen | facility |
bundes | federal |
resultierenden | resulting |
problemen | problems |
jahren | years |
die | example |
andere | another |
zu | to |
hin | from |
darauf | and |
DE Sich selbst nicht zu akzeptieren oder es nur bedingt zu tun, das heißt, nur wenn die Dinge gut laufen, schadet deinem psychischen Wohlbefinden
EN Not accepting yourself or only doing it conditionally, that is, when things are going well, harms your psychological well-being
alemão | inglês |
---|---|
akzeptieren | accepting |
es | it |
oder | or |
nicht | not |
nur | only |
wenn | when |
wohlbefinden | well |
DE Überlege, ob du Überzeugungen und Verhaltensmuster mit dir herumschleppst, die deinem psychischen und emotionalen Wohlbefinden schaden.
EN Reflect if you are dragging beliefs and behaviour patterns that harm your psychological and emotional well-being.
alemão | inglês |
---|---|
schaden | harm |
ob | if |
dir | your |
wohlbefinden | well |
und | and |
du | you |
DE Dich nicht bedingungslos zu #akzeptieren, schadet deinem psychischen #Wohlbefinden. Wie man #Selbstakzeptanz übt
EN Not accepting yourself unconditionally harms your psychological #wellbeing. How to practice #selfacceptance. #acceptyourself
alemão | inglês |
---|---|
akzeptieren | accepting |
wohlbefinden | wellbeing |
nicht | not |
dich | your |
zu | to |
DE Unser Gehirn versucht, unsere Integrität zu schützen und uns vor möglichen körperlichen und psychischen Schäden zu bewahren
EN Our mind tries to protect our integrity and protect us from possible physical and psychological harm
alemão | inglês |
---|---|
gehirn | mind |
versucht | tries |
integrität | integrity |
möglichen | possible |
schäden | harm |
schützen | protect |
uns | us |
und | and |
unsere | our |
zu | to |
DE Was ist Carol Ryffs Modell des psychischen Wohlbefindens?
EN What is Carol Ryff?s model of psychological well-being?
alemão | inglês |
---|---|
carol | carol |
modell | model |
wohlbefindens | well-being |
ist | is |
des | of |
DE All dies kann zu psychischen Problemen wie Angstzuständen oder Depressionen führen
EN All of this can lead to mental problems such as anxiety or depression
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
psychischen | mental |
angstzuständen | anxiety |
depressionen | depression |
führen | lead |
oder | or |
zu | to |
problemen | problems |
dies | this |
DE Biles kehrte zurück und holte zum zweiten Mal in Folge Bronze auf dem Schwebebalken und ist inzwischen eine Verfechterin der psychischen Gesundheit geworden.
EN Biles returned to claim bronze on the balance beam for a second consecutive Games, and has become a mental health advocate.
alemão | inglês |
---|---|
bronze | bronze |
psychischen | mental |
gesundheit | health |
kehrte | returned |
und | and |
eine | a |
DE Wenn Sie einen psychischen Notfall haben, rufen Sie bitte die regionale Krisentelefon an unter 1-877-266-1818.
EN If you’re having a mental health emergency, please call the regional crisis line at 1-877-266-1818.
alemão | inglês |
---|---|
psychischen | mental |
notfall | emergency |
rufen | call |
bitte | please |
regionale | regional |
wenn | if |
unter | at |
an | line |
DE Das Team von YWCA Spokane ist bestrebt, der LGBTQIA+-Gemeinschaft eine feierliche und bestätigende Behandlung der psychischen Gesundheit anzubieten. YWCA Spokane dient allen stolz.
EN The YWCA Spokane team is committed to provide celebratory and affirming mental health treatment to the LGBTQIA+ community. YWCA Spokane serves all, proudly.
alemão | inglês |
---|---|
ywca | ywca |
spokane | spokane |
behandlung | treatment |
psychischen | mental |
gesundheit | health |
dient | serves |
stolz | proudly |
team | team |
gemeinschaft | community |
anzubieten | to |
und | and |
bestrebt | the |
ist | is |
DE Ein besonderes Highlight in diesem Ausnahmejahr war schließlich eine virtuelle Veranstaltung mit dem Museum Sammlung Prinzhorn, einem Heidelberger Museum für Kunst von Menschen mit psychischen Ausnahme-Erfahrungen
EN Finally, a special highlight in this exceptional year was a virtual event with the Prinzhorn Collection, a Heidelberg museum for art by people with exceptional mental experiences
alemão | inglês |
---|---|
virtuelle | virtual |
veranstaltung | event |
kunst | art |
menschen | people |
psychischen | mental |
erfahrungen | experiences |
museum | museum |
in | in |
war | was |
schließlich | finally |
diesem | this |
für | for |
ein | a |
dem | the |
DE Tragen Sie zur Rationalisierung der Arbeit und Stärkung der psychischen Gesundheit bei – mit unseren Tipps für die Arbeit von Zuhause.
EN Find our work from home tips and help your team avoid the stress of remote working.
alemão | inglês |
---|---|
tipps | tips |
arbeit | work |
und | and |
sie | your |
die | of |
mit | our |
DE Traditionelle Erhebungen zur psychischen Gesundheit erfolgen im Querschnitt und erfassen nur selten Daten über die Zeit
EN Traditional mental health surveys are cross-sectional and rarely capture data over time
alemão | inglês |
---|---|
traditionelle | traditional |
erhebungen | surveys |
psychischen | mental |
gesundheit | health |
selten | rarely |
daten | data |
zeit | time |
über | over |
erfassen | and |
DE Feinstaub kann also enorme physische Schäden verursachen. Forschungsergebnisse gehen aber noch deutlich weiter und haben Feinstaub auch mit diversen mentalen und psychischen Krankheiten in Verbindung gebracht.
EN So particulate matter can cause enormous physical damage. But research goes much further and has also linked particulate matter to various mental and psychological illnesses.
alemão | inglês |
---|---|
enorme | enormous |
physische | physical |
schäden | damage |
verursachen | cause |
diversen | various |
psychischen | mental |
krankheiten | illnesses |
verbindung | linked |
kann | can |
aber | but |
und | and |
also | to |
DE Psychiater Gerade in schwierigen Zeiten sind niedrigschwellige Angebote im Bereich der psychischen Gesundheit besonders wichtig.
EN Psychiatrist Especially in difficult times, low-threshold offers in the field of mental health are particularly important.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
schwierigen | difficult |
zeiten | times |
im | in the |
psychischen | mental |
gesundheit | health |
wichtig | important |
angebote | offers |
sind | are |
DE Seit der Gründung hat das Unternehmen mit großem Pioniergeist immer wieder bedeutende Durchbrüche erzielt, wie zum Beispiel bei der Entwicklung von Insulinen und Polio-Impfstoffen oder bei der Behandlung von psychischen Erkrankungen.
EN Since its founding, the company has achieved significant breakthroughs in areas such as insulin, polio vaccination and in the treatment of mental illness.
alemão | inglês |
---|---|
gründung | founding |
unternehmen | company |
bedeutende | significant |
durchbrüche | breakthroughs |
erzielt | achieved |
behandlung | treatment |
psychischen | mental |
erkrankungen | illness |
beispiel | in |
seit | of |
hat | has |
und | and |
DE Selbst wenn dein Land in irgendeiner Runde aus dem Turnier ausscheiden sollte, kannst du weiterhin laufen und deiner körperlichen und psychischen Gesundheit etwas Gutes tun. Außerdem ermöglichst du mit jedem erreichten Wochenziel Kindern eine Impfung.
EN So even if your country is knocked out in any round you can still run to help improve your physical and mental health. With each weekly goal you achieve, you’re also helping children get vaccinated.
alemão | inglês |
---|---|
land | country |
runde | round |
psychischen | mental |
gesundheit | health |
kindern | children |
in | in |
kannst | you can |
mit | with |
und | and |
eine | is |
DE Durch die Verbesserung der körperlichen Fitness, die Förderung der psychischen Gesundheit und die Gewährleistung der Einsatzsicherheit hilft WHOOP, Einsatzkräften Höchstleistungen zu vollbringen.
EN By enhancing physical fitness, supporting mental health, and ensuring mission security, WHOOP empowers your people to perform at the highest level.
alemão | inglês |
---|---|
verbesserung | enhancing |
förderung | supporting |
psychischen | mental |
whoop | whoop |
fitness | fitness |
gesundheit | health |
zu | to |
und | and |
der | the |
DE Wir sorgen auch für die Inklusion von Mitarbeitenden mit physischen und psychischen Leistungsbeeinträchtigungen
EN We also ensure the inclusion of employees with physical and psychological impairments
alemão | inglês |
---|---|
sorgen | ensure |
inklusion | inclusion |
physischen | physical |
auch | also |
wir | we |
mit | with |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Swisscom hat sich zum Ziel gesetzt, mindestens 1% aller Arbeitsplätze Mitarbeitenden mit physischen oder psychischen Leistungsbeeinträchtigungen vorzubehalten
EN Swisscom has set itself the target of reserving at least 1% of all jobs for employees with physical or mental impairments
alemão | inglês |
---|---|
swisscom | swisscom |
arbeitsplätze | jobs |
mitarbeitenden | employees |
physischen | physical |
psychischen | mental |
oder | or |
zum | the |
mit | with |
ziel | for |
hat | has |
DE Und nur wenige Unternehmen investieren in zeitverschobene Modi: Nur 17 % implementieren meetingfreie Tage und nur 11 % bieten Tage zur psychischen Erholung an.
EN And few organisations are investing in asynchronous modes, with only 17% implementing no-meeting days and only 11% providing dedicated mental health days.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | organisations |
modi | modes |
implementieren | implementing |
tage | days |
psychischen | mental |
in | in |
und | and |
nur | only |
wenige | few |
investieren | investing |
zur | with |
bieten | are |
Mostrando 50 de 50 traduções