DE Obwohl die EuroComfort Group inzwischen einige Produktionsstandorte im Ausland betreibt, bekennen wir uns zum Standort Deutschland. Die deutschen Standorte der Euro Comfort Group bilden das Herzstück des Unternehmens.
"produktionsstandorte im ausland" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Obwohl die EuroComfort Group inzwischen einige Produktionsstandorte im Ausland betreibt, bekennen wir uns zum Standort Deutschland. Die deutschen Standorte der Euro Comfort Group bilden das Herzstück des Unternehmens.
EN Although today the EuroComfort Group operates a number of production sites abroad, we remain fully committed to Germany as a key location. The German sites in the EuroComfort Group form the beating heart of the company.
alemão | inglês |
---|---|
betreibt | operates |
bilden | form |
herzstück | heart |
group | group |
im | in the |
standort | location |
unternehmens | company |
ausland | abroad |
deutschland | germany |
deutschen | the |
obwohl | although |
der | german |
wir | we |
DE Für unsere Produktionsstandorte im Ausland bieten wir auch aus der Ferne Erstausbildungen und Weiterbildungen, um den Menschen und ihrem Umfeld eine selbstständige Entwicklung zu ermöglichen.
EN At our overseas sites, we provide appropriate education and training to enable people to work independently with due respect for the environment.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
weiterbildungen | training |
bieten | provide |
ermöglichen | enable |
umfeld | environment |
und | and |
unsere | our |
zu | to |
wir | we |
entwicklung | education |
ausland | overseas |
um | for |
den | the |
DE Für unsere Produktionsstandorte im Ausland bieten wir auch aus der Ferne Erstausbildungen und Weiterbildungen, um den Menschen und ihrem Umfeld eine selbstständige Entwicklung zu ermöglichen.
EN At our overseas sites, we provide appropriate education and training to enable people to work independently with due respect for the environment.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
weiterbildungen | training |
bieten | provide |
ermöglichen | enable |
umfeld | environment |
und | and |
unsere | our |
zu | to |
wir | we |
entwicklung | education |
ausland | overseas |
um | for |
den | the |
DE Obwohl die EuroComfort Group inzwischen einige Produktionsstandorte im Ausland betreibt, bekennen wir uns zum Standort Deutschland. Die deutschen Standorte der Euro Comfort Group bilden das Herzstück des Unternehmens.
EN Although today the EuroComfort Group operates a number of production sites abroad, we remain fully committed to Germany as a key location. The German sites in the EuroComfort Group form the beating heart of the company.
alemão | inglês |
---|---|
betreibt | operates |
bilden | form |
herzstück | heart |
group | group |
im | in the |
standort | location |
unternehmens | company |
ausland | abroad |
deutschland | germany |
deutschen | the |
obwohl | although |
der | german |
wir | we |
DE Dienstreisen ins Ausland: Wir geben praktische Tipps für Geschäftsreisende, die gerne die Vertretung beruflicher Interessen im Ausland übernehmen
EN Hotels are being modernised and are developing innovations to target Generation Y business travellers.
alemão | inglês |
---|---|
die | target |
ins | to |
geben | are |
DE SECURITY insight EUR 90,- (Deutschland) / EUR 108,- (Ausland) SicherheitsPraxis von EUR 64,- (Deutschland) / EUR 80,- (Ausland)
EN SECURITY INSIGHT 90.00 Euro (Germany) / 108.00 Euro (Abroad) SicherheitsPraxis 64.00 Euro (Germany) / 80.00 Euro (Abroad)
alemão | inglês |
---|---|
security | security |
insight | insight |
deutschland | germany |
ausland | abroad |
DE ggf. Originalurkunde mit Übersetzung bei Eheschließung im Ausland bzw. Geburt der Kinder im Ausland
EN If applicable, original certificate with translation in case of marriage abroad or birth of children abroad
alemão | inglês |
---|---|
geburt | birth |
kinder | children |
ausland | abroad |
mit | with |
bzw | or |
der | of |
DE Sind Sie im Ausland ansässig oder sind sie italienscher Staatsbürger im Ausland?
EN Are you an Italian citizen abroad?
alemão | inglês |
---|---|
sind | are |
sie | you |
ausland | abroad |
DE Wenn Sie im Ausland ansässig oder ein im Ausland italienischer Bürger und im AIRE eingeschrieben sind, können Sie Akten und Dokumente einsehen oder Zertifikate oder Bestätigungen von Gemeinden oder anderen italienischen Behörden anfordern.
EN If you reside abroad or you are an Italian citizen abroad and registered with AIRE, with SPID you can consult practices and documents or obtain certificates and attestations from municipalities or other Italian administrations.
alemão | inglês |
---|---|
bürger | citizen |
dokumente | documents |
zertifikate | certificates |
gemeinden | municipalities |
anderen | other |
italienischen | italian |
einsehen | consult |
oder | or |
und | and |
wenn | if |
ausland | abroad |
sind | are |
können | can |
DE Beim Roaming-Abo ist die Nutzung des Handys im Ausland und eine gewisse Menge an Daten im Monatspreis inklusive. Das Datenpaket ist eine Verfügbare Option, um im Ausland Daten spontan dazuzukaufen, für Abos, bei denen kein Roaming inklusive ist.
EN Roaming plans include the use of your mobile phone abroad and a certain amount of data in the monthly price. Data packages can be purchased spontaneously when you are abroad if your plan doesn't include roaming.
alemão | inglês |
---|---|
spontan | spontaneously |
roaming | roaming |
im | in the |
nutzung | use |
ausland | abroad |
abos | plan |
daten | data |
des | the |
handys | phone |
menge | amount |
verfügbare | are |
option | a |
und | and |
um | certain |
DE 3. Weiterarbeiten im (grenznahen) Ausland In der Schweiz gesperrte Ärztinnen und Ärzte eröffnen im grenznahen Ausland eine Praxis und werben gezielt um Patientinnen und Patienten in der Schweiz, denn in anderen Ländern gelten andere Zulassungsregeln.
EN 3. Continue working in a different (neighbouring) country In this case, doctors barred from working in Switzerland open a practice in a neighbouring country and target patients in Switzerland, as different licensing rules apply in different countries.
alemão | inglês |
---|---|
praxis | practice |
gelten | apply |
in | in |
schweiz | switzerland |
patienten | patients |
öffnen | open |
ländern | countries |
und | and |
denn | as |
eine | a |
anderen | different |
andere | from |
DE ggf. Originalurkunde mit Übersetzung bei Eheschließung im Ausland bzw. Geburt der Kinder im Ausland
EN If applicable, original certificate with translation in case of marriage abroad or birth of children abroad
alemão | inglês |
---|---|
geburt | birth |
kinder | children |
ausland | abroad |
mit | with |
bzw | or |
der | of |
DE Verteilen Sie unveränderliche Release-Bundles sicher an Produktionsstandorte.
EN Securely distribute immutable release bundles to production sites.
alemão | inglês |
---|---|
verteilen | distribute |
unveränderliche | immutable |
release | release |
sicher | to |
DE Das Unternehmen unterhält Produktionsstandorte in sieben Ländern Europas, Asiens, Afrikas, Ozeaniens und Lateinamerikas, wo es mit modernster Technologie ausgestattete Fahrzeuge anfertigt
EN It manages production sites in 7 countries throughout Europe, Asia, Africa, Oceania and Latin America where it produces vehicles featuring the latest advanced technologies
alemão | inglês |
---|---|
afrikas | africa |
fahrzeuge | vehicles |
unternehmen | production |
ländern | countries |
wo | where |
es | it |
europas | europe |
und | and |
das | the |
in | in |
mit | featuring |
DE Unsere Produktionsstandorte und „Teamplayer“
EN Our production sites and "team players"
alemão | inglês |
---|---|
unsere | our |
und | and |
DE Franke Water Systems verfügt über eigene Produktionsstandorte in Deutschland, Großbritannien, Finnland, Kanada, Polen, Südafrika, China und den Vereinigten Arabischen Emiraten
EN Franke Water Systems has its own production facilities in Germany, the UK, Finland, Canada, Poland, South Africa, China and the United Arab Emirates
alemão | inglês |
---|---|
water | water |
systems | systems |
kanada | canada |
polen | poland |
südafrika | south africa |
vereinigten | united |
arabischen | arab |
großbritannien | uk |
finnland | finland |
china | china |
in | in |
deutschland | germany |
den | the |
und | and |
DE Sie managt nicht nur die fünf Produktionsstandorte in Europa und Nordamerika, sondern zeichnet sich auch für die strategische Leitung der Bereiche Operations, Factories, Assortment, Purchasing sowie Customer Service verantwortlich.
EN Next to managing the five production sites in Europe and North America, she is also responsible for the strategic management of Operations, Factories, Assortment, Purchasing and Customer Service.
alemão | inglês |
---|---|
europa | europe |
nordamerika | north america |
strategische | strategic |
operations | operations |
customer | customer |
service | service |
verantwortlich | responsible |
fünf | five |
leitung | management |
in | in |
sowie | and |
für | for |
DE Mitglieder der WAGO-Gruppe sind neun internationale Produktionsstandorte, darunter das Mindener Headquarter sowie der Produktions- und Logistikstandort Sondershausen
EN Members of the WAGO Group are nine international production sites, including the Minden headquarters and the production and logistics location Sondershausen
alemão | inglês |
---|---|
mitglieder | members |
internationale | international |
wago | wago |
gruppe | group |
produktions | production |
neun | nine |
und | and |
sind | are |
darunter | the |
DE TDM Global Line ist insbesondere für die Unternehmen die richtige Software, die international fertigen und weitere Produktionsstandorte anbinden möchten
EN TDM Global Line is the right software especially for companies that manufacture internationally and want to connect additional production sites
alemão | inglês |
---|---|
tdm | tdm |
line | line |
insbesondere | especially |
richtige | right |
software | software |
anbinden | connect |
unternehmen | companies |
international | internationally |
global | global |
ist | is |
und | and |
fertigen | manufacture |
weitere | for |
die | the |
möchten | want to |
DE Unsere Abteilung Logistik organisiert den sicheren und pünktlichen Transport aller Waren sowie deren Lagerung – und das sowohl weltweit als auch innerhalb unserer Produktionsstandorte
EN Our logistics department organizes on-time transport and warehousing of all goods – both globally and within our production sites
DE Wie hoch ist der Umsatz der SGL Carbon? Wie viele Mitarbeiter beschäftigt sie? Und wie viele Produktionsstandorte gibt es? Alle wichtigen Zahlen und Fakten zu unserem Unternehmen finden Sie hier übersichtlich aufbereitet und anschaulich dargestellt.
EN How high is the turnover of SGL Carbon? How many employees does the company have? How many production sites are there? Please find here all the important facts and figures about our company
alemão | inglês |
---|---|
umsatz | turnover |
sgl | sgl |
carbon | carbon |
mitarbeiter | employees |
finden | find |
wichtigen | important |
alle | all |
fakten | facts |
unternehmen | company |
viele | many |
hier | here |
und | and |
DE Mit Hilfe einer Energieoptimierungsstudie sucht AMPCO METAL nach Möglichkeiten, den Energieverbrauch seiner Produktionsstandorte zu reduzieren
EN With the help of an energy optimization study, AMPCO METAL is exploring ways to reduce the energy consumption of its production sites
alemão | inglês |
---|---|
hilfe | help |
ampco | ampco |
metal | metal |
energieverbrauch | energy consumption |
möglichkeiten | ways |
reduzieren | reduce |
mit | with |
zu | to |
den | the |
seiner | of |
DE CropEnergies hat Produktionsstandorte in Deutschland, Belgien, Großbritannien und Frankreich.
EN CropEnergies has production sites in Germany, Belgium, the UK and France.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
deutschland | germany |
großbritannien | uk |
frankreich | france |
belgien | belgium |
und | and |
hat | has |
DE Kurze Transportwege durch lokale Rohstoffe sowie die ideale Lage der Produktionsstandorte an Bahntrassen und Wasserwegen machen dies möglich.
EN Short transport routes through local raw materials as well as the ideal location of the production sites on railway lines and waterways make this possible.
alemão | inglês |
---|---|
kurze | short |
transportwege | transport routes |
lokale | local |
rohstoffe | raw materials |
ideale | ideal |
lage | location |
möglich | possible |
an | on |
und | and |
dies | this |
DE Durch interne sowie externe Audits unserer Produktionsstandorte sichern wir unsere hohen Qualitätsanforderungen ab.
EN We use internal and external audits of our production sites to ensure compliance with our high quality requirements.
alemão | inglês |
---|---|
externe | external |
audits | audits |
hohen | high |
interne | internal |
sichern | ensure |
unsere | our |
DE Heute hat Freudenberg Performance Materials weltweit 35 Produktionsstandorte in 15 Ländern und beschäftigt rund 5.500 Mitarbeitende.
EN Today, Freudenberg Performance Materials has 35 production sites around the world in 15 countries and has roughly 5,500 employees.
alemão | inglês |
---|---|
heute | today |
freudenberg | freudenberg |
performance | performance |
materials | materials |
ländern | countries |
mitarbeitende | employees |
weltweit | world |
in | in |
und | and |
hat | has |
DE Die Japan Vilene Company betreibt weltweit 16 Produktionsstandorte, darunter zwei Hauptwerke in Japan.
EN Japan Vilene Company operates 16 production sites around the world, including two main sites in Japan.
alemão | inglês |
---|---|
japan | japan |
company | company |
betreibt | operates |
weltweit | world |
in | in |
darunter | the |
DE Dank unserer weltweiten Service-, Vertriebs- und Produktionsstandorte ist das NETZSCH AfterSales Netzwerk jederzeit überall auf der Welt für Sie da.
EN FAST The correct and efficient functioning of our customer´s machines is our number one priority.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
ist | is |
DE Ein Netzwerk über alle Produktionsstandorte hinweg fördert den Austausch der internen Experten für Sicherheit.
EN A network across all production sites promotes the exchange between internal safety experts.
alemão | inglês |
---|---|
netzwerk | network |
fördert | promotes |
austausch | exchange |
experten | experts |
sicherheit | safety |
internen | internal |
alle | all |
ein | a |
den | the |
DE Sie möchten an einem unserer 48 Produktionsstandorte, in unseren Vertriebsbüros weltweit oder in unserem Headquarter in Reutte, Österreich arbeiten? Mehr über uns als Arbeitgeber erfahren Sie auf den Seiten von Plansee HLW, Ceratizit und GTP.
EN Would you like to work at one of our 48 production sites, in our sales offices around the world, or at our headquarters in Reutte, Austria? The following sites for Plansee HLW, Ceratizit, and GTP contain more information about us as an employer.
alemão | inglês |
---|---|
arbeitgeber | employer |
weltweit | world |
oder | or |
in | in |
arbeiten | work |
mehr | more |
an | an |
uns | us |
als | as |
erfahren | and |
den | the |
DE kurze Wege zu unseren Kunden: 48 Produktionsstandorte und Vertriebsrepräsentanzen in 50 Ländern
EN Close to our customers: 48 production sites and sales offices in 50 countries
alemão | inglês |
---|---|
unseren | our |
kunden | customers |
ländern | countries |
in | in |
und | and |
zu | to |
DE All4Labels, das weltweit über 29 Produktionsstandorte verfügt und mehr als 3.000 Mitarbeiter beschäftigt, hat sich auf die Branchen Haushaltsartikel und Körperpflege sowie die Lebensmittel- und Getränkeindustrie spezialisiert
EN All4Labels, which has 29 production sites across the world and more than 3,000 employees, specializes in the home and personal care markets, as well as food and beverage
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | world |
branchen | markets |
spezialisiert | specializes |
mitarbeiter | employees |
mehr | more |
und | and |
als | as |
hat | has |
all | home |
über | in |
mehr als | than |
DE Produktionsstandorte in Schramberg-Tennenbronn (Schwarzwald) und Wernigerode (Harz)
EN Production sites in Schramberg-Tennenbronn (Black Forest) and Wernigerode (Harz)
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
schwarzwald | black forest |
und | and |
DE SCHOTT verfügt über Produktionsstandorte und Vertriebsbüros in insgesamt 34 Ländern in Europa, den USA, Asien sowie Südamerika
EN From Europe and the US, across Asia and South America, SCHOTT has production sites and sales offices in 34 countries around the globe
alemão | inglês |
---|---|
asien | asia |
schott | schott |
ländern | countries |
europa | europe |
in | in |
den | the |
usa | us |
und | and |
DE Die Wienerberger Gruppe beschäftigt heute über 17.000 Mitarbeiter und verfügt über 201 Produktionsstandorte in 30 Ländern
EN Today the Wienerberger Group employs more than 17,000 people and has 201 production sites in 30 countries
alemão | inglês |
---|---|
beschäftigt | employs |
ländern | countries |
gruppe | group |
mitarbeiter | people |
in | in |
heute | today |
und | and |
DE Darüber hinaus transportieren wir für Sie die Maschine je nach Vertragsbedingungen auch direkt zurück an unsere Produktionsstandorte.
EN Furthermore, depending on the terms and conditions agreed in the contract, we can also transport the machine directly back to our production sites.
alemão | inglês |
---|---|
transportieren | transport |
maschine | machine |
direkt | directly |
je nach | depending |
unsere | our |
wir | we |
hinaus | to |
zurück | back |
darüber hinaus | furthermore |
DE Das Wachstum der Autajon-Gruppe beschleunigt sich von 2006 bis 2011, insbesondere durch die Übernahme des Unternehmens Bopack (6 Produktionsstandorte für Industrie-Etiketten in Frankreich, Belgien und den Niederlanden.)
EN Autajon Group's growth accelerates from 2006 to 2011, particularly through the acquisition of Bopack Group (6 sites for the production of industrial labels in France, Belgium and Netherlands).
alemão | inglês |
---|---|
wachstum | growth |
beschleunigt | accelerates |
insbesondere | particularly |
industrie | industrial |
etiketten | labels |
frankreich | france |
gruppe | group |
niederlanden | netherlands |
in | in |
belgien | belgium |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Das Unternehmen unterhält Produktionsstandorte in sieben Ländern Europas, Asiens, Afrikas, Ozeaniens und Lateinamerikas, wo es mit modernster Technologie ausgestattete Fahrzeuge anfertigt
EN It manages production sites in 7 countries throughout Europe, Asia, Africa, Oceania and Latin America where it produces vehicles featuring the latest advanced technologies
alemão | inglês |
---|---|
afrikas | africa |
fahrzeuge | vehicles |
unternehmen | production |
ländern | countries |
wo | where |
es | it |
europas | europe |
und | and |
das | the |
in | in |
mit | featuring |
DE Die Corona-Pandemie zum Beispiel hat Produktionsstandorte der Pharmaindustrie in Norditalien ebenso getroffen wie solche in China
EN The Coronavirus pandemic, for example, hit pharma industry production facilities in northern Italy just as it hit those in China
alemão | inglês |
---|---|
getroffen | hit |
china | china |
corona | coronavirus |
pandemie | pandemic |
beispiel | example |
in | in |
DE Unsere Produktionsstandorte und „Teamplayer“
EN Our production sites and "team players"
alemão | inglês |
---|---|
unsere | our |
und | and |
DE In Deutschland hat Wintershall Dea alle Produktionsstandorte auf zertifizierten Strom aus erneuerbarer Energie umgestellt
EN In Germany, Wintershall Dea has switched all production locations to certified electricity generated from renewable sources
alemão | inglês |
---|---|
wintershall | wintershall |
dea | dea |
zertifizierten | certified |
erneuerbarer | renewable |
umgestellt | switched |
strom | electricity |
in | in |
deutschland | germany |
hat | has |
alle | all |
aus | from |
auf | to |
DE Sie managt nicht nur die fünf Produktionsstandorte in Europa und Nordamerika, sondern zeichnet sich auch für die strategische Leitung der Bereiche Operations, Factories, Assortment, Purchasing sowie Customer Service verantwortlich.
EN Next to managing the five production sites in Europe and North America, she is also responsible for the strategic management of Operations, Factories, Assortment, Purchasing and Customer Service.
alemão | inglês |
---|---|
europa | europe |
nordamerika | north america |
strategische | strategic |
operations | operations |
customer | customer |
service | service |
verantwortlich | responsible |
fünf | five |
leitung | management |
in | in |
sowie | and |
für | for |
DE Bis heute hat das Unternehmen dort seinen Hauptsitz und konnte seine weltweite Präsenz durch Produktionsstandorte in fünf weiteren Ländern ausbauen.
EN The company headquarters are located there to this day, with a worldwide presence established through manufacturing locations in five other countries.
alemão | inglês |
---|---|
hauptsitz | headquarters |
weltweite | worldwide |
präsenz | presence |
ländern | countries |
heute | day |
in | in |
fünf | five |
weiteren | to |
und | there |
unternehmen | company |
konnte | the |
DE Abonnement unterstützt Produktionsstandorte mit mehreren Druckern
EN subscription supports multi-printer production sites
alemão | inglês |
---|---|
abonnement | subscription |
unterstützt | supports |
mehreren | multi |
DE TDM Global Line ist insbesondere für die Unternehmen die richtige Software, die international fertigen und weitere Produktionsstandorte anbinden möchten
EN TDM Global Line is the right software especially for companies that manufacture internationally and want to connect additional production sites
alemão | inglês |
---|---|
tdm | tdm |
line | line |
insbesondere | especially |
richtige | right |
software | software |
anbinden | connect |
unternehmen | companies |
international | internationally |
global | global |
ist | is |
und | and |
fertigen | manufacture |
weitere | for |
die | the |
möchten | want to |
DE Unsere Abteilung Logistik organisiert den sicheren und pünktlichen Transport aller Waren sowie deren Lagerung – und das sowohl weltweit als auch innerhalb unserer Produktionsstandorte
EN Our logistics department organizes on-time transport and warehousing of all goods – both globally and within our production sites
DE Mit Hauptsitz in Brunnthal bei München, Deutschland, betreibt das Unternehmen Produktionsstandorte in den Niederlanden, Rumänien und Kanada
EN The Company is headquartered in Brunnthal/Munich, Germany, operates production facilities in the Netherlands, Romania, and Canada
alemão | inglês |
---|---|
hauptsitz | headquartered |
münchen | munich |
betreibt | operates |
rumänien | romania |
kanada | canada |
deutschland | germany |
niederlanden | netherlands |
in | in |
unternehmen | company |
und | and |
den | the |
DE Die Produktionsstandorte von SCHOTT Tubing sind nach ISO 9001 und ISO 15378 (GMP) zertifiziert.
EN The SCHOTT Tubing production sites are certified according to ISO 9001 and ISO 15378 (GMP).
alemão | inglês |
---|---|
iso | iso |
gmp | gmp |
zertifiziert | certified |
schott | schott |
sind | are |
und | and |
von | to |
DE kurze Wege zu unseren Kunden: 46 Produktionsstandorte und Vertriebsrepräsentanzen in 50 Ländern
EN Close to our customers: 46 production sites and sales offices in 50 countries
alemão | inglês |
---|---|
unseren | our |
kunden | customers |
ländern | countries |
in | in |
und | and |
zu | to |
DE Anzahl weiterer Produktionsstandorte
EN Amount of further production sites
Mostrando 50 de 50 traduções