DE Die slowenischen Weine sind für ihre hohe Qualität bekannt und werden in hohen kulinarischen Kreisen gelobt, darunter viele preisgekrönte Weine (Decanter).
"preisgekrönte weine" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
preisgekrönte | award winning award-winning |
weine | as wine wines |
DE Die slowenischen Weine sind für ihre hohe Qualität bekannt und werden in hohen kulinarischen Kreisen gelobt, darunter viele preisgekrönte Weine (Decanter).
EN Slovenian wines are known for their high quality and are praised in high-culinary circles, including many award-winning wines (Decanter).
alemão | inglês |
---|---|
slowenischen | slovenian |
weine | wines |
bekannt | known |
gelobt | praised |
viele | many |
preisgekrönte | award-winning |
qualität | quality |
in | in |
für | for |
ihre | their |
hohe | high |
und | and |
sind | are |
DE Mit viel Leidenschaft und Emotionen werden die dazu passenden Weine ausgesucht mit einer konsequenten Ausrichtung der Weinkarte auf Walliser Weine.
EN Matching wines are selected with plenty of passion and emotion, with a consistent focus on Valais wines.
alemão | inglês |
---|---|
passenden | matching |
weine | wines |
ausrichtung | focus |
walliser | valais |
werden | are |
mit | with |
viel | plenty |
und | and |
auf | on |
leidenschaft | passion |
der | of |
einer | a |
DE Schweizer Weine sind in der internationalen Fachwelt der Weine zum Geheimtipp avanciert
EN Swiss wines have blossomed to become something of an insider tip in international expert circles
alemão | inglês |
---|---|
schweizer | swiss |
weine | wines |
internationalen | international |
in | in |
der | of |
sind | become |
DE Shinjiro stellte sich dieser Herausforderung, indem er etwas Einzigartiges schuf. Anstatt sich auf bereits vorhandene Weine zu verlassen, lernte er, Weine zu kombinieren, um ein Geschmacksprofil zu entwickeln, das den feinen japanischen Gaumen anspricht.
EN Shinjiro met this challenge by creating something unique. Instead of relying on already existent wines, he learned to blend wines in order to develop a flavor profile adapted to the subtle Japanese palate.
alemão | inglês |
---|---|
herausforderung | challenge |
er | he |
weine | wines |
gaumen | palate |
kombinieren | blend |
entwickeln | develop |
einzigartiges | a |
indem | by |
etwas | something |
anstatt | to |
DE Ein guter Mix aus großen Bordeaux und Burgunder ebenso wie Weine im mittleren und günstigeren Segment. Im Stanglwirt-Weinkeller lagern Tausende Flaschen. 800 unterschiedliche Weine stehen hier unseren Gästen zur Auswahl... Entdecken
EN A fantastic selection, from Bordeaux and Burgundy wines to wines in the mid- and low-cost range. The Stanglwirt wine cellar is home to thousands of wines. Our guests can choose from 800 different wines... Discover
alemão | inglês |
---|---|
bordeaux | bordeaux |
gästen | guests |
entdecken | discover |
stanglwirt | stanglwirt |
weinkeller | cellar |
weine | wines |
im | in the |
und | and |
mittleren | mid |
auswahl | selection |
tausende | thousands of |
aus | from |
ein | a |
stehen | to |
zur | the |
DE Entdecken Sie mit dem Weinverkostungspass die Winzer von La Côte und ihre verschiedenen Weine! Der Winzer eines jeden Kellers bietet Ihnen die Möglichkeit, sechs Weine für CHF 15.- zu degustieren.
EN With the Wine Tasting Pass, discover the winemakers of La Côte and their different wines! The winemaker at each cellar will offer you the chance to taste six wines for CHF 15.-.
alemão | inglês |
---|---|
côte | côte |
chf | chf |
weine | wines |
la | la |
zu | to |
entdecken | discover |
mit | with |
sechs | six |
für | for |
und | and |
DE Beim Menü «Heimat» werden ausschliesslich Schweizer Weine und Cidre serviert, auf Wunsch in halben Gläsern oder auch nur zwei ausgewählte Weine
EN Only Swiss wines and cider are offered for the "Heimat" menu, with options for half-glass servings or even just two select wines
alemão | inglês |
---|---|
schweizer | swiss |
weine | wines |
halben | half |
oder | or |
und | and |
menü | menu |
werden | are |
ausschliesslich | only |
DE DOC Weine und DOCG Montefalco - Sagrantino - DOC Weine und DOCG Montefalco - Sagrantino
EN DOC and DOCG wines Montefalco - Sagrantino - DOC and DOCG wines Montefalco - Sagrantino
alemão | inglês |
---|---|
doc | doc |
weine | wines |
und | and |
DE Als Mondovino Clubmitglied gibt es für Sie regelmässig spannende Weine im Angebot. Hier erfahren Sie, welche Weine es diese Woche sind.
EN For Mondovino Club members, there are regular special offers on appealing wines. Find out here which wines are available this week.
alemão | inglês |
---|---|
weine | wines |
erfahren | find out |
woche | week |
hier | here |
diese | this |
für | for |
welche | which |
sie | out |
DE Experte für die Fachgebiete «Bordeaux Weine», «Deutsche Rieslinge» und «Schweizer Weine».
EN “I prefer independent, sophisticated wines that are worthy of ageing and which reveal their origin."
alemão | inglês |
---|---|
weine | wines |
für | and |
DE Die Tessiner Weine an einem Ort. Schön gelegen, direkt am Eingang zum Park der Breggia Schluchten in Morbio Inferiore, befindet sich das Haus der Weine, wo die Produkte des Terroirs im dazugehörigen Restaurant genossen werden können.
EN The wines of Ticino in one place. Beautifully situated, right at the entrance to the park of the Breggia Gorges in Morbio Inferiore, is the House of Wines, where the products of the terroir can be enjoyed in the associated restaurant.
alemão | inglês |
---|---|
weine | wines |
eingang | entrance |
park | park |
dazugehörigen | associated |
restaurant | restaurant |
genossen | enjoyed |
ort | place |
schön | beautifully |
am | at the |
wo | where |
im | in the |
direkt | right |
in | in |
haus | the |
produkte | products |
können | can |
gelegen | to |
DE Mit viel Leidenschaft und Emotionen werden die dazu passenden Weine ausgesucht mit einer konsequenten Ausrichtung der Weinkarte auf Walliser Weine.
EN Matching wines are selected with plenty of passion and emotion, with a consistent focus on Valais wines.
alemão | inglês |
---|---|
passenden | matching |
weine | wines |
ausrichtung | focus |
walliser | valais |
werden | are |
mit | with |
viel | plenty |
und | and |
auf | on |
leidenschaft | passion |
der | of |
einer | a |
DE Schweizer Weine sind in der internationalen Fachwelt der Weine zum Geheimtipp avanciert
EN Swiss wines have blossomed to become something of an insider tip in international expert circles
alemão | inglês |
---|---|
schweizer | swiss |
weine | wines |
internationalen | international |
in | in |
der | of |
sind | become |
DE Versunkene Flusstäler, preisgekrönte Weine, grandiose Wanderungen und Radwege – das ist Marlborough. Diese Top 8 Erlebnisse solltest du nicht verpassen.
EN The Marlborough region is home to scenic sounds, award wining wines and brilliant cycling & walking tracks. Check out the top 8 experiences in Marlborough
alemão | inglês |
---|---|
marlborough | marlborough |
weine | wines |
top | top |
erlebnisse | experiences |
ist | is |
und | and |
das | out |
DE Preisgekrönte südafrikanische Weine und Sekt "Méthode Cap Classique" wurden speziell ausgewählt, um die raffinierten Kreationen unserer Köche zu unterstreichen.
EN Award-winning South African wines and Méthode Cap Classique bubbly has been specially selected to pair with our chefs’ designer dishes.
alemão | inglês |
---|---|
preisgekrönte | award-winning |
südafrikanische | south african |
weine | wines |
cap | cap |
speziell | specially |
ausgewählt | selected |
köche | chefs |
wurden | been |
die | dishes |
zu | to |
und | and |
unserer | our |
DE Versunkene Flusstäler, preisgekrönte Weine, grandiose Wanderungen und Radwege – das ist Marlborough. Diese Top 8 Erlebnisse solltest du nicht verpassen.
EN The Marlborough region is home to scenic sounds, award wining wines and brilliant cycling & walking tracks. Check out the top 10 experiences in Marlborough.
alemão | inglês |
---|---|
marlborough | marlborough |
weine | wines |
top | top |
erlebnisse | experiences |
ist | is |
und | and |
das | out |
DE Erntefrische Zutaten stehen hoch im Kurs, ebenso wie ein ständig wachsendes Angebot an lokalen Craft-Bieren, in kleinen Mengen produzierte Spirituosen und preisgekrönte Weine
EN Farm-fresh is the dish of the day, every day, washed down with an ever-expanding list of locally brewed craft beers, small-batch liquors and award-winning wines
DE schitts creek, komisch, lustig, reich, momente, witze, weine, getränke, zitate, folgen, fernsehserien, linien, skripte, rose, rosenfamilie, david stand auf, moira erhob sich
EN schitts creek, hilarious, funny, rich, moments, jokes, wines, drinks, quotes, episodes, tv series, lines, scripts, rose, rose family, david rose, moira rose
alemão | inglês |
---|---|
creek | creek |
reich | rich |
momente | moments |
witze | jokes |
weine | wines |
getränke | drinks |
zitate | quotes |
folgen | episodes |
linien | lines |
skripte | scripts |
rose | rose |
david | david |
moira | moira |
lustig | funny |
DE Besuche die Region Nelson Tasman, um drei sehr unterschiedliche Nationalparks zu erkunden, dich an goldenen Stränden zu sonnen und die lokalen Weine zu genießen.
EN Visit the Nelson Tasman region to explore three different national parks, sunbathe on golden beaches and savour the local wines.
alemão | inglês |
---|---|
nelson | nelson |
tasman | tasman |
nationalparks | national parks |
goldenen | golden |
stränden | beaches |
weine | wines |
region | region |
unterschiedliche | different |
besuche | visit |
zu | to |
drei | three |
lokalen | local |
und | and |
an | on |
erkunden | explore |
DE Pacific Rim Cuisine und Weine von Weltklasse
EN Pacific Rim Cuisine and World-Class wine
alemão | inglês |
---|---|
pacific | pacific |
rim | rim |
cuisine | cuisine |
weine | wine |
weltklasse | world-class |
und | and |
DE Erlesene Küche und Weine entdecken
EN Discover luxury wine and cuisine
alemão | inglês |
---|---|
küche | cuisine |
weine | wine |
entdecken | discover |
und | and |
DE Nationalparks genießen, einheimischen Künstlern begegnen und lokale Weine kosten.
EN Explore national parks, meet local artists and savour the local wines.
alemão | inglês |
---|---|
nationalparks | national parks |
künstlern | artists |
begegnen | meet |
weine | wines |
und | and |
lokale | local |
DE An Tankstelle Apartment ist nicht nur Kraftstoff, sondern auch die Schönheit der Weine aus dem Osten Gallery
EN Apartments at service stations is not only fuel, but also the beautiful Gallery drinks from the East
alemão | inglês |
---|---|
apartment | apartments |
kraftstoff | fuel |
gallery | gallery |
auch | also |
osten | east |
ist | is |
nicht | not |
aus | from |
nur | only |
sondern | but |
DE Buchen Sie eine Auszeit im Weinbaugebiet La Côte am Genfersee und entdecken Sie mit dem Wine Tasting Pass die lokalen Winzer und ihre Weine.
EN Book a break in the La Côte wine-growing region by the shores of Lake Geneva and discover the local winemakers and their wines with the Wine Tasting Pass.
alemão | inglês |
---|---|
buchen | book |
auszeit | break |
côte | côte |
genfersee | lake geneva |
pass | pass |
im | in the |
weine | wines |
wine | wine |
la | la |
entdecken | discover |
mit | with |
lokalen | local |
und | and |
eine | a |
dem | the |
DE Um in den Genuss dieser edlen Tropfen zu gelangen, kommt man um eine Reise in die Schweiz kaum herum – denn nur rund 1-2% der Schweizer Weine werden exportiert
EN Anyone who wishes to enjoy these fine wines cannot avoid visiting Switzerland as only 1 – 2% of Swiss wines are exported
DE Saillon besticht ? heute mehr denn je zuvor, durch seine Authenzität, seine Weine, seine mittelalterlichen Feste und vorallen seine Thermalbäder.
EN Saillon charms ? more than ever ? by its authenticity, its wines, its medieval festivals and, above all, its thermal baths.
alemão | inglês |
---|---|
weine | wines |
mittelalterlichen | medieval |
feste | festivals |
thermalbäder | thermal baths |
mehr | more |
durch | by |
und | and |
je | ever |
DE Beim Besuch der Presqu’ile Winery könnt ihr euch durch die heimischen Weine probieren und dazu den Panoramablick genießen.
EN Take in the views and enjoy a wine flight at Presqu’ile Winery.
alemão | inglês |
---|---|
weine | wine |
genießen | enjoy |
und | and |
DE Beim Besuch der Presqu’ile Winery könnt ihr euch durch die heimischen Weine probieren und dazu den Panoramablick genießen.
EN Take in the views and enjoy a wine flight at Presqu’ile Winery.
alemão | inglês |
---|---|
weine | wine |
genießen | enjoy |
und | and |
DE Während des Mittagessens gab es am Tisch mehrere Weine, einen weißen, einen roten und einen Roséwein, aber ich hatte keinen, aber die meisten Leute schienen sie alle zu genießen
EN The table had several wines during lunch a white, a red and a rose but I didn?t have any but most people seemed to enjoy them all
alemão | inglês |
---|---|
tisch | table |
gab | the |
ich | i |
weiß | white |
leute | people |
genießen | enjoy |
weine | wines |
und | and |
zu | to |
alle | all |
während | during |
aber | but |
hatte | had |
DE Sie haben auch eine Reihe großartiger Weine zum Verkauf in ihrem Geschäft, daher würde ich vorschlagen, dass Sie ein oder zwei Flaschen mitnehmen, wenn Sie können.
EN They also have a number of great wines for sale in their store so I would suggest you pick up a bottle or two if you can.
alemão | inglês |
---|---|
großartiger | great |
weine | wines |
ich | i |
vorschlagen | suggest |
flaschen | bottle |
verkauf | sale |
geschäft | store |
oder | or |
in | in |
haben | have |
auch | also |
reihe | number of |
daher | so |
wenn | if |
würde | would |
sie | you |
können | can |
zwei | two |
ein | a |
DE Eine Wein-Abonnement-Box: Am besten ist es, wenn die Weinconnoiceure aus Ihrem Team die Weine selbst aussuchen, damit alle nach Herzenslust genießen können.
EN A wine subscription box like Naked Wines: Let the wine aficionados on your team pick and choose their vinos so they can sip and swirl to their delight.
alemão | inglês |
---|---|
abonnement | subscription |
box | box |
team | team |
aussuchen | choose |
wein | wine |
weine | wines |
die | delight |
können | can |
ihrem | the |
eine | a |
damit | to |
es | they |
DE Die exzellenten Weine können von leckeren Häppchen begleitet werden.
EN Located at the Olympic Ice Stadium in Cortina
alemão | inglês |
---|---|
exzellenten | at |
die | the |
DE Die Familie Rezzadore ist seit über 50 Jahren im Lebensmittelsektor tätig. Obst und Gemüse, ein breites Sortiment auch lokaler Wurst- und Käsewaren, Tiefkühlprodukte, ausgesuchte Weine und Liköre.
EN Three trails of easy and medium difficulty with technical sections
alemão | inglês |
---|---|
jahren | three |
seit | of |
und | and |
DE Und wie den Sonnenuntergang, sollten Sie auf keinen Fall versäumen, einen unserer auserwählten Weine während Ihrem Aufenthalt zu probieren
EN And like the sunset, don?t miss to taste one of our chosen wines during your stay
alemão | inglês |
---|---|
sonnenuntergang | sunset |
versäumen | miss |
weine | wines |
probieren | taste |
zu | to |
und | and |
fall | the |
während | during |
DE Wie Sie es sich erträumt haben … zarte Blumen, elegantes Dekor, feine Speisen und eine Auswahl erlesener Weine.
EN Like you have been dreaming of…delicate flowers, elegant décor, fine dining and best selected wines.
DE Neben Wanderungen locken Spezialitäten und Weine in die wunderbare Region um Zürich
EN As well as hikes, culinary specialties and wines lure visitors into the wonderful region around Zurich
alemão | inglês |
---|---|
wanderungen | hikes |
spezialitäten | specialties |
weine | wines |
region | region |
zürich | zurich |
wunderbare | wonderful |
in | into |
um | around |
und | and |
neben | as |
die | the |
DE Das Land ist bekannt für seine Weine, Biere, Schnäpse, Fleischprodukte, Backwaren und Milchprodukte.
EN The country is known for its beer, eaux-de-vie, meat, cereals and dairy products.
alemão | inglês |
---|---|
land | country |
bekannt | known |
milchprodukte | dairy |
und | and |
ist | is |
für | for |
das | the |
DE Zahlreiche Gasthöfe im Hochland, Gasthöfe und Pubs und Restaurants bieten hervorragende Küche und erlesene Weine
EN Numerous highland inns, inns and pubs and restaurants offer great cuisine and fine wines
alemão | inglês |
---|---|
zahlreiche | numerous |
hochland | highland |
bieten | offer |
hervorragende | great |
küche | cuisine |
weine | wines |
und | and |
restaurants | restaurants |
pubs | pubs |
DE Entdecken Sie Tausende von abwechslungsreichen Produkten: Schmuck, Möbel, Kunstobjekte, alte und zeitgenössische Gemälde, Weine und Spirituosen, Mode, Beleuchtung, Silberwaren und vieles mehr!
EN Discover thousands of diverse products: jewelery, furniture, works ofart, old and contemporary paintings, wines and spirits, fashion, lighting, silverware and much more!
alemão | inglês |
---|---|
möbel | furniture |
alte | old |
zeitgenössische | contemporary |
gemälde | paintings |
weine | wines |
spirituosen | spirits |
mode | fashion |
beleuchtung | lighting |
und | and |
entdecken | discover |
von | of |
tausende | thousands of |
sie | products |
DE Zu Ehren der Gründer des Hauses werden die Weine Casa Vittorino und Mina eingeführt. Sie verraten die Passion einer Familie, die sich seit Generationen dem Weinbau und der nachhaltigen Qualität widmet.
EN Astoria presents Casa Vittorino and Mina, dedicating them to its founders. They embody the passion of a family that has been devoted to vine growing and sustainable quality for generations.
alemão | inglês |
---|---|
gründer | founders |
generationen | generations |
nachhaltigen | sustainable |
familie | family |
qualität | quality |
casa | casa |
passion | passion |
widmet | devoted |
zu | to |
einer | a |
und | and |
DE Im Restaurant wird regionale Küche serviert, die Weine stammen vorwiegend aus der Bündner Herrschaft und Italien.
EN The wines in the restaurant with its regional cuisine are mainly from the Bündner Herrschaft and Italy.
alemão | inglês |
---|---|
regionale | regional |
weine | wines |
vorwiegend | mainly |
italien | italy |
im | in the |
restaurant | restaurant |
küche | cuisine |
und | and |
aus | from |
wird | the |
DE Das Wallis ist bekannt für seine vielen Sonnenstunden und die hochwertigen Weine
EN Valais is famous for the amount of sun it receives and its lovely wines
alemão | inglês |
---|---|
wallis | valais |
bekannt | famous |
weine | wines |
ist | is |
für | for |
und | and |
DE Vier Terroirweine sind zertifizierte Bio-Weine und tragen das Produktelabel der Schweizer Pärke.
EN Four terroir wines are certified organic wines and boast the official product label of the Swiss parks.
alemão | inglês |
---|---|
zertifizierte | certified |
weine | wines |
bio | organic |
vier | four |
und | and |
sind | are |
schweizer | swiss |
DE Fendant, Malvoisie oder Heida sind nur ein paar der bekanntesten Weine des Wallis
EN Fendant, Malvoisie or Heida are just a few of the most famous wines of the Valais region
alemão | inglês |
---|---|
weine | wines |
wallis | valais |
oder | or |
bekanntesten | most famous |
sind | are |
DE Mehr erfahren über: Weinkeller und Weine des Mendrisiotto
EN Find out more about: Ski lift with solar energy
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Weinkeller und Weine des Mendrisiotto
EN Find out more about: + Ski lift with solar energy
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
erfahren | find out |
DE Im Restaurant werden die selbst gemachten Kartause-Käse in frischer oder gereifter Form verarbeitet, eigene Weine, Ittinger Bier, Fisch oder Obst aus unmittelbarer Umgebung genutzt
EN The restaurant uses homemade Kartause cheese in fresh or matured form, its own wines, Ittingen beer, fish or fruit from the immediate surroundings
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
frischer | fresh |
weine | wines |
bier | beer |
fisch | fish |
unmittelbarer | immediate |
umgebung | surroundings |
genutzt | uses |
käse | cheese |
oder | or |
in | in |
form | form |
aus | from |
obst | fruit |
DE Es gibt Gäste, die von weither anreisen, um das günstige Mittagsmenü oder die abendliche Speisefolge zu geniessen und Glas für Glas beste Weine bestellen
EN Guests come from afar to try the great value lunchtime menu or to enjoy each course of an evening meal with the best wines
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
oder | or |
weine | wines |
zu | to |
geniessen | to enjoy |
beste | the best |
gibt | an |
die | evening |
von | of |
das | the |
DE Die passenden Weine sucht man sich am besten selbst aus: im begehbaren Keller mit tausenden von Sorten und noch viel mehr Flaschen, in dem sich so mancher Gast länger aufhält als geplant.
EN You can choose the matching wines for yourself: there is a walk-in cellar with thousands of varieties and even more bottles, causing some guests to linger a little longer than planned.
alemão | inglês |
---|---|
weine | wines |
keller | cellar |
sorten | varieties |
flaschen | bottles |
geplant | planned |
in | in |
passenden | matching |
tausenden | thousands of |
mit | with |
mancher | some |
und | and |
von | of |
DE Warme Gastlichkeit, gehobene Küche und schöne Weine aus den umliegenden Rebbergen.
EN Genuine hospitality, exquisite cuisine and fine wines from the surrounding vineyards.
alemão | inglês |
---|---|
gastlichkeit | hospitality |
küche | cuisine |
weine | wines |
umliegenden | surrounding |
den | the |
und | and |
aus | from |
Mostrando 50 de 50 traduções