DE Und was die heute geltenden Tonarten angeht, so entsprechen ihnen folgende Planeten: Zum C gehört Jupiter, zum D gehört Mars, zum E gehört die Sonne, zum F gehört die Venus, zum G gehört Merkur, zum A gehört der Mond und zum H gehört Saturn.
DE Und was die heute geltenden Tonarten angeht, so entsprechen ihnen folgende Planeten: Zum C gehört Jupiter, zum D gehört Mars, zum E gehört die Sonne, zum F gehört die Venus, zum G gehört Merkur, zum A gehört der Mond und zum H gehört Saturn.
EN With regard to the present-day musical notes, C belongs to Jupiter, D to Mars, E to the sun, F to Venus, G is linked to Mercury, A the moon and F to Saturn.
alemão | inglês |
---|---|
c | c |
gehört | belongs |
jupiter | jupiter |
f | f |
venus | venus |
g | g |
merkur | mercury |
saturn | saturn |
d | d |
a | a |
mars | mars |
e | e |
folgende | the |
mond | moon |
heute | present |
sonne | sun |
und | and |
DE Passive Netzwerkbedrohungen (Passive Network Attacks): Aktivitäten wie Abhören und Zombie Scans (Idle Scans), die Verkehr durch das Netzwerk abfangen.
EN Passive Network Threats: Activities such as wiretapping and idle scans that are designed to intercept traffic travelling through the network.
alemão | inglês |
---|---|
passive | passive |
aktivitäten | activities |
scans | scans |
verkehr | traffic |
abfangen | intercept |
netzwerk | network |
und | and |
DE * Für den Transport von Passive Temp Support toDoor Sendungen fahren LKW mit Kühlvorrichtung von Frankfurt und Wien und ab Sommer 2020 auch von München in europäische Städte. ** Gilt nicht für Passive Temp Support toDoor
EN * Passive Temp Support toDoor shipments are transported by refrigerated truck (from summer 2020) to European cities from Frankfurt, Vienna and Munich. ** Passive Temp Support toDoor unavailable
alemão | inglês |
---|---|
passive | passive |
support | support |
lkw | truck |
frankfurt | frankfurt |
wien | vienna |
sommer | summer |
europäische | european |
sendungen | shipments |
ab | from |
münchen | munich |
städte | cities |
und | and |
DE Passive Talente erreichen: Mit mobile Recruiting haben Sie die Chance, auch passive Talente zu erreichen, die in ihrer Freizeit durch Apps und soziale Plattformen scrollen und so beiläufig auf Ihr Unternehmensprofil gelangen.
EN Engage passive talent: With people spending much of their free time on their phones, you have the chance to entice passive talent while they browse social media sites and professional social networks.
alemão | inglês |
---|---|
passive | passive |
talente | talent |
chance | chance |
plattformen | media |
mobile | phones |
so | much |
soziale | social media |
mit | with |
und | and |
DE Vorrangig sollen passive Systeme wie beispielsweise natürliche Belüftung und Belichtung, passive Beheizung sowie Kühlung zur Konditionierung des Innenraumes genutzt werden
EN The energy concept uses only passive systems such as natural ventilation and lighting, passive heating and cooling to condition the building interior
alemão | inglês |
---|---|
passive | passive |
systeme | systems |
natürliche | natural |
belüftung | ventilation |
kühlung | cooling |
genutzt | uses |
und | and |
sollen | to |
DE Passive Talente erreichen: Mit mobile Recruiting haben Sie die Chance, auch passive Talente zu erreichen, die in ihrer Freizeit durch Apps und soziale Plattformen scrollen und so beiläufig auf Ihr Unternehmensprofil gelangen.
EN Engage passive talent: With people spending much of their free time on their phones, you have the chance to entice passive talent while they browse social media sites and professional social networks.
alemão | inglês |
---|---|
passive | passive |
talente | talent |
chance | chance |
plattformen | media |
mobile | phones |
so | much |
soziale | social media |
mit | with |
und | and |
DE Passive BI gehört der Vergangenheit an. Setzen Sie stattdessen auf Active Intelligence mit der einzigen cloudbasierten End-to-End-Plattform für Echtzeit-Datenintegration und -analyse.
EN Say goodbye to passive BI. Deliver Active Intelligence with the only end-to-end real-time data integration and analytics cloud platform.
alemão | inglês |
---|---|
passive | passive |
bi | bi |
active | active |
intelligence | intelligence |
echtzeit | real-time |
analyse | analytics |
plattform | platform |
und | and |
stattdessen | to |
mit | with |
der | the |
DE Passive BI gehört der Vergangenheit an. Setzen Sie stattdessen auf Active Intelligence mit der einzigen cloudbasierten End-to-End-Plattform für Echtzeit-Datenintegration und -analyse.
EN Say goodbye to passive BI. Deliver Active Intelligence with the only end-to-end real-time data integration and analytics cloud platform.
alemão | inglês |
---|---|
passive | passive |
bi | bi |
active | active |
intelligence | intelligence |
echtzeit | real-time |
analyse | analytics |
plattform | platform |
und | and |
stattdessen | to |
mit | with |
der | the |
DE Jedes Repository gehört zu einem Benutzer-Account oder einem Team. Gehört es zu einem Benutzer-Account, ist der Benutzer der Verantwortliche für das Repository. Gehört es zu einem Team, ist die verantwortliche Instanz das Team.
EN Each repository belongs to a user account or a team. In the case of a user account, that user owns the repository. + In the case of a team, that team owns it.
alemão | inglês |
---|---|
repository | repository |
oder | or |
team | team |
es | it |
benutzer | user |
account | account |
zu | to |
gehört | belongs |
ist | owns |
DE Es wurde von Pat Flynn von Smart Passive Income entwickelt und wird von einigen der größten Podcasts auf dem Markt verwendet. Sieh dir das an!
EN It was developed by Pat Flynn of Smart Passive Income and is used by some of the largest podcasts out there. Check it out!
alemão | inglês |
---|---|
smart | smart |
passive | passive |
entwickelt | developed |
größten | largest |
podcasts | podcasts |
sieh | check |
verwendet | used |
es | it |
an | out |
und | and |
wurde | was |
wird | the |
DE Zahlreiche passive und aktive Sicherheitsfunktionen wie 2-Faktor-Authentifizierung, Brute-Force-Schutz und CSP 3.0 als auch einen Auditlog
EN Many passive and active security features like two-factor authentication, brute force protection and CSP 3.0 as well as an audit log
alemão | inglês |
---|---|
passive | passive |
aktive | active |
force | force |
csp | csp |
und | and |
authentifizierung | authentication |
sicherheitsfunktionen | security features |
einen | an |
schutz | protection |
als | as |
wie | like |
DE Wenn sich AVG im Leerlauf befindet (passive Nutzung), bemerken Sie seine Anwesenheit im Hintergrund daher kaum.
EN Consequently, when AVG is idle (passive use), you hardly notice its presence in the background.
alemão | inglês |
---|---|
avg | avg |
im | in the |
passive | passive |
nutzung | use |
bemerken | notice |
anwesenheit | presence |
hintergrund | background |
kaum | hardly |
daher | consequently |
wenn | when |
DE Dies senkt das Risiko für passive Lausch- oder Fälschungsversuche
EN This decreases the risk for passive eavesdropping, tampering or forgery
alemão | inglês |
---|---|
risiko | risk |
passive | passive |
oder | or |
für | for |
dies | this |
das | the |
DE Apartment mit komfortabler Ausstattung im Zentrum von Krynica-Zdrój in Kraszewskiego 5. Der perfekte Ort für aktive Menschen und diejenigen, die passive Erholung schätzen. In unmittelbarer Nähe befinden sich: Pasaż Krynicki Einkaufsgalerie…
EN Apartment with comfortable equipment in the very center of Krynica-Zdrój at Kraszewskiego 5. The perfect place for active people and those who value passive recreation. In the immediate vicinity there are: Pasaż Krynicki shopping gallery, pharmacy…
DE Passive Netzwerkinfrastruktur inkl. Kabeltechnik und Kabelkonfektion, Virtualisierung, Microsoft, Projekt- und Portfoliomanagement, Cloud-Computing und Business Architecture
EN passive network infrastructure incl. cable technology and manufacturing, virtualisation, Microsoft, project and portfolio management, cloud computing and business architecture
alemão | inglês |
---|---|
passive | passive |
virtualisierung | virtualisation |
microsoft | microsoft |
architecture | architecture |
und | and |
cloud | cloud |
computing | computing |
business | business |
projekt | project |
DE Allerdings neigen die Menschen dazu, online eine eher passive Haltung einzunehmen, was der Effektivität Ihrer Schulungen nur schadet
EN However, people have a tendency to take a more passive approach online, which only hurts the effectiveness of your training sessions
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
online | online |
passive | passive |
effektivität | effectiveness |
schulungen | training |
eher | more |
nur | only |
eine | a |
DE Durch Reverse Engineering der Vermögenswerte des Mitbewerbers können Sie passive Links verfolgen, die jede Woche erworben werden
EN Reverse engineering on competitor’s assets will allow you to track passive links which are acquired every week
alemão | inglês |
---|---|
engineering | engineering |
vermögenswerte | assets |
passive | passive |
erworben | acquired |
woche | week |
reverse | reverse |
verfolgen | track |
sie | you |
links | links |
DE Aktive statt passive Analysen nutzen
EN Go from passive to active analytics
alemão | inglês |
---|---|
aktive | active |
passive | passive |
analysen | analytics |
statt | to |
DE Dafür könnten wir die von Ihnen angegebenen Infos oder die auf passive Weise gesammelten Infos zur Problembehebung verwenden.
EN When we provide support, we may use the information you provided or information we've gathered passively.
alemão | inglês |
---|---|
gesammelten | gathered |
verwenden | use |
oder | or |
angegebenen | may |
wir | we |
infos | information |
von | provided |
DE Passive Checks und Check Freshness
EN Passive checks and check freshness
alemão | inglês |
---|---|
passive | passive |
checks | checks |
check | check |
und | and |
DE Passive Anlagen verändern Marktstruktur und Marktverhalten
EN Passive investments change market structure and market behaviour
alemão | inglês |
---|---|
passive | passive |
anlagen | investments |
und | and |
ändern | change |
DE WIR LADEN SIE IN EIN NEUES GEÖFFNETES HAUS IN LEŚNICE EIN, DAS RAD VON TATRZAŃSKA! Unser Haus ist ein idealer Ort für die passive und aktive Erholung für Gäste, die Ruhe suchen, Kontakt mit der Natur und schönen Aussichten suchen
EN WE INVITE YOU TO A NEW OPEN HOUSE IN LEŚNICE, THE WHEEL OF TATRZAŃSKA! Our house is an ideal place for passive and active rest for guests seeking silence, contact with nature and beautiful views
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
rad | wheel |
idealer | ideal |
passive | passive |
aktive | active |
gäste | guests |
suchen | seeking |
kontakt | contact |
natur | nature |
aussichten | views |
wir | we |
in | in |
haus | the |
ort | place |
für | for |
und | and |
ruhe | silence |
schönen | beautiful |
erholung | rest |
ist | is |
ein | a |
mit | with |
DE Ob zur Finanzierung eines eigenen Hostings oder zur Erzielung höherer Erlöse: Infomaniaks Affiliate-Programm ist eine einmalige Gelegenheit, um auf Dauer passive Einkünfte zu generieren
EN Whether it?s to finance your own hosting or to generate more substantial income, Infomaniak?s affiliate programme is a unique opportunity to generate passive income over time
alemão | inglês |
---|---|
finanzierung | finance |
hostings | hosting |
passive | passive |
programm | programme |
höherer | more |
ob | whether |
oder | or |
gelegenheit | opportunity |
affiliate | affiliate |
dauer | time |
zu | to |
generieren | generate |
ist | is |
eigenen | your |
einmalige | a |
DE Galaxy Digital und Alerian haben bekannt gegeben, dass sie acht passive Krypto-Indexe herausbringen wollen, die monatlich neu balanciert und gleichermaßen gewichtet werden.
EN According to Bloomberg senior ETF analyst Eric Balchunas there are “good signs” that the SEC will approve Bitcoin futures ETF applications from Ark Invest and Valkyrie.
alemão | inglês |
---|---|
dass | that |
acht | to |
DE Das passive BI-Konzept anderer Anbieter „moderner“ Analysetools ist oft auf vorkonfigurierte, historische Daten beschränkt, sodass Entscheidungen und Maßnahmen nicht in Echtzeit getroffen werden können
EN The passive approach to BI by other “modern” analytics tools often relies on preconfigured, historical data with no ability to drive real-time decisions and action
DE Doch damit nicht genug, die Anlagenkonzepte werden von uns stets so gedacht, dass sie für viele weitere aktive und passive Nutzergruppen attraktiv und integrativ sind.
EN But that is not all: We think of the facility concepts to be attractive and integrative for many other active and passive user groups.
alemão | inglês |
---|---|
aktive | active |
passive | passive |
nutzergruppen | user groups |
attraktiv | attractive |
stets | all |
nicht | not |
viele | many |
und | and |
weitere | for |
genug | to |
von | of |
uns | we |
dass | that |
DE Dieser passive Effekt ist besonders für Spieler interessant, die sicher spielen und ihre Verluste minimieren möchten
EN This passive effect is especially interesting for players who want to play safely and minimize their losses
alemão | inglês |
---|---|
passive | passive |
effekt | effect |
besonders | especially |
interessant | interesting |
verluste | losses |
minimieren | minimize |
spieler | players |
spielen | play |
ist | is |
für | for |
und | and |
möchten | want to |
DE Zusätzlich können wir die Ausführung von aktiven Download-, Upload-, Web- und Videotests in unserer Nutzerbasis konfigurieren, um die passive Geschwindigkeitsbeobachtung zu ergänzen.
EN In addition, we can configure the execution of active download, upload, web and video tests in our user base to complement the passive speed observation.
alemão | inglês |
---|---|
aktiven | active |
konfigurieren | configure |
passive | passive |
web | web |
ergänzen | complement |
download | download |
upload | upload |
in | in |
ausführung | execution |
können | can |
und | and |
DE Die In-Transit-Visibility-Lösung von Tive ersetzt passive Datenlogger durch Echtzeit-Daten zum Standort und Zustand (Temperatur, Feuchtigkeit, Erschütterung und Licht) empfindlicher Kühlkettengüter wie Pharmazeutika
EN Tive’s in-transit visibility solution replaces passive data loggers with real-time visibility into the location and condition (temperature, humidity, shock and light) of sensitive cold chain goods such as pharmaceuticals
alemão | inglês |
---|---|
ersetzt | replaces |
passive | passive |
zustand | condition |
feuchtigkeit | humidity |
licht | light |
pharmazeutika | pharmaceuticals |
lösung | solution |
daten | data |
echtzeit | real-time |
standort | location |
temperatur | temperature |
in | into |
und | and |
die | goods |
zum | the |
von | of |
DE Verwenden Sie Display-Anzeigen oder Social Ads in Facebook oder Instagram, um passive Kandidaten anzusprechen.
EN Use display ads or social ads in Facebook or Instagram to target passive candidates.
alemão | inglês |
---|---|
verwenden | use |
social | social |
passive | passive |
kandidaten | candidates |
oder | or |
in | in |
um | to |
display | display |
DE Mithilfe von Performance-Marketing wird die Stellenanzeige eines Unternehmens sowohl an aktive als auch passive Kandidat*innen in über 50 Kanälen und auf mehr als 1.000 Seiten gepusht.
EN Using performance marketing, a company's job advertisement is pushed to both active and passive candidates on more than 50 channels and 1000 pages.
alemão | inglês |
---|---|
stellenanzeige | job advertisement |
aktive | active |
passive | passive |
kandidat | candidates |
kanälen | channels |
gepusht | pushed |
performance | performance |
marketing | marketing |
wird | is |
seiten | pages |
mehr | more |
und | and |
auch | to |
DE Wir helfen Unternehmen bei der einfachen Automatisierung von Suche und Kontaktaufnahme, um passive Kandidatinnen und Kandidaten (Software-Ingenieure, Data Scientists, Designer und Vertriebsmitarbeiter) zu rekrutieren
EN We help companies easily automate search & outreach to recruit passive candidates (Software Engineers, Data Scientists, Designers & Sales)
alemão | inglês |
---|---|
helfen | help |
automatisierung | automate |
suche | search |
passive | passive |
data | data |
rekrutieren | recruit |
software | software |
kandidaten | candidates |
designer | designers |
ingenieure | engineers |
wir | we |
unternehmen | companies |
zu | to |
DE Pat Flynn betreibt Smart Passive Income und hat einen sehr beliebten Podcast, Blog und mehr.
EN Pat Flynn runs Smart Passive Income and has a hugely popular podcast, blog, and more.
alemão | inglês |
---|---|
betreibt | runs |
smart | smart |
passive | passive |
beliebten | popular |
podcast | podcast |
einen | a |
sehr | hugely |
blog | blog |
mehr | more |
und | and |
hat | has |
DE Die passive Datenerfassung ist der Schlüssel zum Verständnis der Teilnehmer und zur Planung besserer ?
EN Every food tasting is different, as it should be. However, there are some principles that apply to ?
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
die | food |
und | there |
der | to |
DE Die passive Datenerfassung ist der Schlüssel zum Verständnis der Teilnehmer und zur Planung besserer Events
EN Figuring out how to plan a concert of any kind?from a live orchestra or a mini-festival to a benefit concert or a gig with local bands?takes a lot of work
alemão | inglês |
---|---|
events | work |
planung | plan |
der | of |
DE Tags:Event-Performance, Guide, passive Daten
EN Tagged With: concert planning, guide, tips
alemão | inglês |
---|---|
guide | guide |
DE für aktive und passive Klimatisierung
EN for active and passive climate control
alemão | inglês |
---|---|
aktive | active |
passive | passive |
und | and |
für | for |
DE TAP-Ports (Traffic Access Point) Unsere TAP-Module nutzen eine passive Aufteilung, um den Inline-Verkehr ohne Datenstromstörung an ein angeschlossenes Überwachungsgerät zu übertragen.
EN TAP ports (traffic access point): Our TAP modules use passive splitting to transmit inline traffic to an attached monitoring device without data stream interference.
alemão | inglês |
---|---|
access | access |
point | point |
passive | passive |
aufteilung | splitting |
ohne | without |
ports | ports |
module | modules |
unsere | our |
traffic | traffic |
an | an |
nutzen | tap |
zu | to |
DE Die vorkonfektionierte optische Lösung mit hoher Dichte unterstützt sowohl integrierte Steuersysteme als auch passive optische Verkabelung für Kunden-Crossconnects
EN The high-density preterminated optical solution supports integrated control systems as well as passive optical cabling for customer crossconnects
alemão | inglês |
---|---|
optische | optical |
lösung | solution |
hoher | high |
dichte | density |
unterstützt | supports |
integrierte | integrated |
passive | passive |
verkabelung | cabling |
kunden | customer |
als | as |
für | for |
sowohl | the |
DE Anhand dieser Erkenntnisse steht für die Forschenden fest, dass beim Bau neuer Gebäude diese Entwicklungen berücksichtigt und die Möglichkeiten wie die passive Kühlung voll ausgeschöpft werden sollten
EN Based on these findings, it is evident to the researchers that these developments must be taken into account when constructing new buildings and that the possibilities of passive cooling must be fully exploited
alemão | inglês |
---|---|
erkenntnisse | findings |
neuer | new |
entwicklungen | developments |
berücksichtigt | taken into account |
möglichkeiten | possibilities |
passive | passive |
kühlung | cooling |
voll | fully |
steht | is |
gebäude | buildings |
sollten | must |
und | and |
anhand | on |
dass | that |
DE Nicht aufdringliche, passive Erkennung von der Infrastruktur bis zur Datenebene.
EN Non-intrusive, passive discovery from the infrastructure up to the data layer.
alemão | inglês |
---|---|
passive | passive |
erkennung | discovery |
infrastruktur | infrastructure |
DE OCuLink ist sowohl in rechtwinkliger als auch in vertikaler Ausführung erhältlich und umfasst Gegenkabelprodukte, die positive aktive oder passive Rastverriegelungen sowohl für rechtwinklige als auch gerade Kabelausgänge bieten.
EN OCuLink is available in both right angle and vertical versions and include mating cable products that offer positive active or passive detent latches for both right angle and straight-out cable exit styles.
alemão | inglês |
---|---|
positive | positive |
aktive | active |
passive | passive |
bieten | offer |
oder | or |
in | in |
für | for |
gerade | right |
erhältlich | is |
und | and |
DE Für den Audioausgang sind passive oder kabelgebundene Speaker erforderlich
EN Passive or wired required for audio output
alemão | inglês |
---|---|
passive | passive |
kabelgebundene | wired |
erforderlich | required |
oder | or |
für | for |
DE Eine Stereoanlage oder ein Receiver und passive oder Sonos Speaker für den Audioausgang
EN A stereo or receiver and passive or Sonos speakers for audio output
alemão | inglês |
---|---|
receiver | receiver |
passive | passive |
oder | or |
sonos | sonos |
speaker | speakers |
für | for |
ein | a |
und | and |
DE Durch die passive Kühlung unserer universell einsetzbaren Embedded PC wird kein Lüfter benötigt.
EN Due to the passive cooling of our universally applicable Embedded PC no fan is needed.
alemão | inglês |
---|---|
passive | passive |
kühlung | cooling |
universell | universally |
embedded | embedded |
pc | pc |
lüfter | fan |
benötigt | needed |
kein | no |
wird | the |
DE Heute wird Tabula der 27. ETF-Emittent an der Schweizer Börse und kotiert den den US Enhanced Inflation UCITS ETF, der neue Möglichkeiten für passive Investments im Anleihenbereich bietet.
EN New versions are available of the Swiss Implementation Guidelines for credit transfers, SEPA direct debits, Status Report and Cash Management as well as of the Business Rules in the customer-bank data exchange.
alemão | inglês |
---|---|
börse | exchange |
neue | new |
im | in the |
für | for |
und | and |
an | in |
schweizer | swiss |
DE Passive Überwachung basiert mehr auf dem Zuhören und Beobachten von Symptomen, ohne die Geräte zu stören
EN Passive monitoring is based more on listening and observing symptoms, without interfering with the devices
alemão | inglês |
---|---|
passive | passive |
beobachten | observing |
symptomen | symptoms |
geräte | devices |
basiert | is |
mehr | more |
ohne | without |
dem | the |
DE (Es scheint jedoch eine Art Maximum zu geben, zumindest für das passive organische Wachstum).
EN (But this seems to be a plateau of sorts, at least for passive organic growth).
alemão | inglês |
---|---|
passive | passive |
organische | organic |
wachstum | growth |
scheint | seems |
zumindest | at least |
zu | to |
für | for |
es | but |
eine | a |
DE Dafür führen wir aktive und passive Sicherheit mittels integraler Funktions- und Softwareentwicklung, Künstlicher Intelligenz und virtuellen Methoden zusammen und realisieren sie nach anspruchsvollen Automotive Grade Prozessen.
EN To do that, we integrate active and passive safety by means of integral functions and software development, artificial intelligence and virtual methods and implement them in line with automotive-grade processes.
alemão | inglês |
---|---|
aktive | active |
passive | passive |
sicherheit | safety |
integraler | integral |
softwareentwicklung | software development |
intelligenz | intelligence |
virtuellen | virtual |
automotive | automotive |
grade | grade |
methoden | methods |
prozessen | processes |
und | and |
wir | we |
künstlicher | artificial intelligence |
zusammen | with |
realisieren | implement |
führen | do |
DE Darüber hinaus schotten sie den Nutzer durch passive und bei Bedarf aktive Geräuschunterdrückung hervorragend von der Außenwelt ab.
EN Over and above, they protect the user from the outside world by passive and, if necessary, active noise suppression.
alemão | inglês |
---|---|
passive | passive |
aktive | active |
ab | from |
und | and |
über | over |
sie | noise |
den | the |
nutzer | user |
durch | by |
bedarf | if |
Mostrando 50 de 50 traduções