DE Dies ist größtenteils auf den weit verbreiteten Einsatz von Simulationen in der Produktentwicklung und in Optimierungsabläufen zurückzuführen
Traduzir "optimierungsabläufen zurückzuführen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "optimierungsabläufen zurückzuführen" de alemão para inglês
Traduções de optimierungsabläufen zurückzuführen
"optimierungsabläufen zurückzuführen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| zurückzuführen | attributable to attributed attributed to |
Tradução de alemão para inglês de optimierungsabläufen zurückzuführen
alemão
inglês
EN This is largely due to the widespread use of simulation across product development and optimization workflows
| alemão | inglês |
|---|---|
| größtenteils | largely |
| simulationen | simulation |
| produktentwicklung | product development |
| ist | is |
| einsatz | use |
| und | and |
| dies | this |
| den | the |
DE Dies ist größtenteils auf den weit verbreiteten Einsatz von Simulationen in der Produktentwicklung und in Optimierungsabläufen zurückzuführen
EN This is largely due to the widespread use of simulation across product development and optimization workflows
| alemão | inglês |
|---|---|
| größtenteils | largely |
| simulationen | simulation |
| produktentwicklung | product development |
| ist | is |
| einsatz | use |
| und | and |
| dies | this |
| den | the |
DE Dies liegt vor allem am weit verbreiteten Einsatz der Simulation in der Produktentwicklung und in den Optimierungsabläufen
EN This is largely due to the widespread use of simulation across product development and optimization workflows
| alemão | inglês |
|---|---|
| simulation | simulation |
| produktentwicklung | product development |
| einsatz | use |
| und | and |
| liegt | is |
| dies | this |
| den | the |
| allem | to |
DE Fast jedes Mal war dies darauf zurückzuführen, dass sie einfach nicht wussten, wie man Ziele wählt.
EN Almost every time this stemmed from simply not knowing how to choose goals.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fast | almost |
| ziele | goals |
| nicht | not |
| wählt | choose |
| sie | from |
| mal | time |
| darauf | to |
| einfach | simply |
| dies | this |
DE In der überwiegenden Mehrheit der Fälle ist es jedoch auf einen von drei Faktoren zurückzuführen: Protektionismus, staatliche Überwachung oder regulatorische Auflagen.
EN However, in the vast majority of cases it comes down to one of three factors: protectionism, government surveillance or regulatory restrictions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fälle | cases |
| faktoren | factors |
| staatliche | government |
| regulatorische | regulatory |
| es | it |
| oder | or |
| in | in |
| mehrheit | majority |
| drei | three |
| jedoch | however |
DE Das Verbot in Indien ist darauf zurückzuführen, dass das Land entschieden hat, dass die App und ihre Datenerfassung eine Gefahr für die Sicherheit der Nutzer und die nationale Sicherheit darstellen.
EN The ban in India is due to the country deciding the app and its data collection pose a threat to users? and national security.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbot | ban |
| indien | india |
| datenerfassung | data collection |
| gefahr | threat |
| sicherheit | security |
| nutzer | users |
| land | country |
| nationale | national |
| in | in |
| app | app |
| ist | is |
| eine | a |
| darauf | and |
| der | the |
DE Wir haften nicht für Schäden oder Verluste, die auf Schadprogramme zurückzuführen sind
EN We will not be liable for any damages or harm attributable to malicious code
| alemão | inglês |
|---|---|
| haften | be liable |
| zurückzuführen | attributable to |
| wir | we |
| oder | or |
| schäden | damages |
| nicht | not |
| für | for |
DE Sie erklären sich ausdrücklich damit einverstanden, dass der Dienst nicht für Schäden haftet, die zurückzuführen sind auf:
EN You expressly understand and agree that the Service shall not be liable for any damages resulting from :
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausdrücklich | expressly |
| schäden | damages |
| haftet | liable |
| dienst | the service |
| nicht | not |
| für | for |
| einverstanden | agree |
| dass | that |
| der | the |
DE Die weite Verbreitung von Python ist auf die große Standardbibliothek der Sprache, ihre einfache Lesbarkeit und die Unterstützung mehrerer Paradigmen wie funktionelle, prozessuale und projektorientierte Programmierungsstile zurückzuführen
EN Python’s widespread adoption is due to its large standard library, easy readability, and support of multiple paradigms such as functional, procedural and object-oriented programming styles
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfache | easy |
| lesbarkeit | readability |
| unterstützung | support |
| mehrerer | multiple |
| funktionelle | functional |
| ist | is |
| große | large |
DE Sie werden feststellen, dass viele der schlechten Kritiken darauf zurückzuführen sind, dass man sich der Unterschiede zwischen den 3,5-mm-Eingaben nicht bewusst war.
EN You?ll notice many of the poor reviews are because people weren?t aware of the differences between 3.5mm inputs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schlechten | poor |
| bewusst | aware |
| mm | mm |
| unterschiede | differences |
| viele | many |
| zwischen | between |
| nicht | weren |
| sind | are |
DE City of Port Coquitlam – eine aufstrebende Gemeinde in Kanada – ist bekannt für das hohe Engagement ihrer Bürger, das zum Teil auf den Einsatz innovativer Technologien zurückzuführen ist.
EN City of Port Coquitlam — a growing municipality in Canada — has become known for its high citizen engagement, partly due to its use of innovative technology.
DE Dieses Naturschauspiel, das auf deren besondere Felsbeschaffenheit zurückzuführen ist, heißt “Enrosadira”, das wörtlich übersetzt “sich rosafärbend” bedeutet und im Deutschen auch als Alpenglühen bezeichnet wird.
EN There is a very ancient legend explaining this fact.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ist | is |
| und | there |
| auch | very |
DE Wenn das Abrechnungsproblem auf neue Gebühren und Entgelte zurückzuführen ist, kann sich der Kunde einloggen und dank der Self-Service-Ansicht von Pega leicht sehen, was sich geändert hat. Weiter
EN If the billing issue is due to new fees and charges, the customer can log in and easily see what's changed, thanks to Pega's customer self-service view. Next
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| einloggen | log in |
| leicht | easily |
| geändert | changed |
| kann | can |
| ansicht | view |
| gebühren | fees |
| entgelte | charges |
| ist | is |
| kunde | customer |
| und | and |
DE Manchmal sind die Verzögerungen auf Probleme mit der Überprüfung zurückzuführen:
EN Sometimes the delays are caused because of problems with the verification:
| alemão | inglês |
|---|---|
| verzögerungen | delays |
| probleme | problems |
| manchmal | sometimes |
| sind | are |
| mit | with |
DE UltraSurf ist überraschend langsam, was in der Regel auf eine Überlastung der Nachfrage zurückzuführen ist. Viele Menschen berichten von einem Rückgang der Download- und Upload-Geschwindigkeit. Dies macht die Nutzung mitunter sehr schwierig.
EN UltraSurf is surprisingly slow, usually due to an overload in demand. Many people report a drop off in download as well as upload speeds. This at times makes it very difficult to use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ultrasurf | ultrasurf |
| überraschend | surprisingly |
| langsam | slow |
| menschen | people |
| berichten | report |
| rückgang | drop |
| schwierig | difficult |
| geschwindigkeit | speeds |
| in der regel | usually |
| download | download |
| upload | upload |
| in | in |
| nachfrage | demand |
| viele | many |
| nutzung | use |
| ist | is |
| sehr | very |
| macht | makes |
| eine | a |
| dies | this |
| die | off |
DE Sie behaupteten, der Rückstand sei auf eine Überlastung der Nachfrage aus dem Iran zurückzuführen
EN They claimed that the lag was due to an overload in demand from Iran
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachfrage | demand |
| aus | from |
DE Dies ist hauptsächlich auf das architektonische Designmuster zurückzuführen, das einen überlegenen Protokollierungsmechanismus für verteilte Systeme bietet.
EN This is mainly due to the architectural design pattern that provides a superior logging mechanism for distributed systems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hauptsächlich | mainly |
| architektonische | architectural |
| verteilte | distributed |
| systeme | systems |
| überlegenen | superior |
| für | for |
| bietet | provides |
| dies | this |
| ist | is |
DE Das ist zum Teil darauf zurückzuführen, dass es sich um eine neue Branche handelt, und deswegen stehen Data Scientists vor einigen Herausforderungen
EN Due in part to the fact it is a new industry, data scientists are facing some challenges
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| branche | industry |
| data | data |
| herausforderungen | challenges |
| es | it |
| teil | part |
| und | some |
| stehen | are |
| ist | is |
| darauf | to |
| einigen | the |
| eine | a |
DE Eine weitere Studie prognostiziert, dass 2020 bereits mehr als die Hälfte aller mobilen Suchanfragen auf Voice Searches zurückzuführen sind
EN Another study predicts that by 2020, more than half of all mobile search queries will already be attributable to voice searches
| alemão | inglês |
|---|---|
| prognostiziert | predicts |
| mobilen | mobile |
| zurückzuführen | attributable to |
| suchanfragen | searches |
| studie | study |
| bereits | already |
| hälfte | half |
| mehr | more |
| voice | voice |
| dass | that |
| weitere | to |
DE Zwischen 90 und 95 Prozent aller Sicherheitsvorfälle sind auf menschliche Fehler zurückzuführen
EN Human error is involved in 90-95% of all security breaches
| alemão | inglês |
|---|---|
| fehler | error |
| menschliche | human |
| zwischen | of |
DE Da über 65 % aller Malware-Angriffe innerhalb der Branche auf Phishing-E-Mails zurückzuführen sind, sollte dieser Bereich im Fokus der Sicherheitsbemühungen stehen.
EN Over 65% of malware attacks were delivered by phishing emails, showing a key attack vector to protect.
| alemão | inglês |
|---|---|
| malware | malware |
| phishing | phishing |
| angriffe | attacks |
| da | were |
DE Ganze 95 % aller E-Mail-Sicherheitsverstöße sind auf menschliches Versagen zurückzuführen. Mimecast erweitert die üblichen Gateway-Sicherheitsmaßnahmen, um Nutzer gegen schädliche Angriffe in E-Mails zu schützen.
EN 95% of all email breaches start with human error. Mimecast extends traditional gateway security to defend against malware-less attacks in email.
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschliches | human |
| versagen | error |
| mimecast | mimecast |
| erweitert | extends |
| angriffe | attacks |
| gateway | gateway |
| in | in |
| zu | to |
| sicherheitsmaßnahmen | security |
DE Seine Verwendung ist darauf zurückzuführen, dass es bei Kontakt mit der Luft einen starken Geruch entwickelt
EN Its use involves the emission of a strong odour in contact with air
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontakt | contact |
| luft | air |
| starken | strong |
| mit | with |
| darauf | in |
DE Dies beseitigt Unklarheiten, die auf die Nutzung unterschiedlicher, isolierter Designtools zurückzuführen sind.
EN This eliminates confusion stemming from the use of multiple design tool silos.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beseitigt | eliminates |
| unklarheiten | confusion |
| unterschiedlicher | multiple |
| nutzung | use |
| dies | this |
DE Schwere COVID-19-Verläufe sind wesentlich auf eine entgleiste Immunreaktion zurückzuführen
EN The severity of COVID-19 is primary result of a dysregulated immune response
DE Die steigende Anzahl an Betrügereien und Hackerangriffen auf Privatanleger soll auf die "steigende Beliebtheit" von Initial Coin Offerings zurückzuführen sein.
EN eNaira will continue to circulate alongside its fiat counterpart, promising a faster, cheaper and more secure option for monetary transactions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anzahl | a |
| soll | will |
| und | and |
DE Sicherheitsumfragen bestätigen, dass 90 % der Datenverletzungen in der heutigen Welt auf direktes Domain-Spoofing und Phishing-Angriffe zurückzuführen sind
EN Security surveys confirm that 90% of data breaches in today’s world are a result of direct domain spoofing and phishing attacks
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenverletzungen | data breaches |
| direktes | direct |
| domain | domain |
| angriffe | attacks |
| bestätigen | confirm |
| welt | world |
| phishing | phishing |
| spoofing | spoofing |
| in | in |
| und | and |
| dass | that |
| sind | are |
| der | of |
DE Wir haften nicht für eine versäumte oder verspätete Leistungserbringung, sofern dies auf Umstände zurückzuführen ist, auf die wir keinen angemessenen Einfluss haben
EN We are not liable for failure or delay in performance to the extent caused by circumstances beyond our reasonable control
| alemão | inglês |
|---|---|
| umstände | circumstances |
| angemessenen | reasonable |
| oder | or |
| wir | we |
| nicht | not |
| für | for |
DE Die kleinste dabei entstehende Einheit wird Satoshi genannt, wobei der Begriff auf den angeblichen Gründer und Erfinder Satoshi Nakamoto zurückzuführen ist.
EN The smallest unit created in the process is called Satoshi, the term being derived from the alleged founder and inventor Satoshi Nakamoto.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleinste | smallest |
| einheit | unit |
| genannt | called |
| begriff | term |
| gründer | founder |
| wobei | from |
| und | and |
DE Die Gründerin von Tamarind Tree, Michelle Chawla, glaubt, dass ein großer Teil des Grundes, warum ihre Organisation von Moodle angezogen wurde, auf Open Source zurückzuführen ist
EN Tamarind Tree Founder Michelle Chawla, believes that a large part of the reason why their organisation was attracted to Moodle was due to its open source nature
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründerin | founder |
| tree | tree |
| michelle | michelle |
| glaubt | believes |
| organisation | organisation |
| moodle | moodle |
| angezogen | attracted |
| open | open |
| großer | large |
| source | source |
| dass | that |
| ein | a |
| wurde | was |
| des | the |
DE Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Sensorempfindlichkeit unabhängig von der Grösse des optischen Hohlraums ist
EN This is due to the fact that the sensor sensitivity is independent of the optical cavity size
| alemão | inglês |
|---|---|
| unabhängig | independent |
| grösse | size |
| optischen | optical |
| ist | is |
| darauf | to |
| dies | this |
| dass | that |
DE Das Wachstum ist auf neu anlaufende Projekte mit Feuchtigkeitssensoren und auf ein robust laufendes Geschäft mit dem angestammten Portfolio zurückzuführen
EN The growth is attributable to new projects with humidity sensors and robust business with the established portfolio
| alemão | inglês |
|---|---|
| wachstum | growth |
| neu | new |
| robust | robust |
| portfolio | portfolio |
| zurückzuführen | attributable to |
| projekte | projects |
| geschäft | business |
| und | and |
| mit | with |
| ist | is |
| dem | the |
DE Dies ist teilweise auf einen verstärkten Lageraufbau bei wichtigen Kunden zurückzuführen
EN This is partly due to increased inventory build-up by key customers
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilweise | partly |
| wichtigen | key |
| kunden | customers |
| ist | is |
| dies | this |
DE Der Erfolg dieser Partnerschaft ist auf die hervorragende Kommunikation über mehrere Landesgrenzen und Zeitzonen hinweg zurückzuführen
EN The success achieved from this partnership was attributed to excellent communication that crossed multiple national borders and time zones
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolg | success |
| partnerschaft | partnership |
| kommunikation | communication |
| zeitzonen | time zones |
| hinweg | and |
| der | the |
| hervorragende | excellent |
DE Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.
EN You only must pay for any loss in value of the goods if this loss in value is due to handling of the goods that is not necessary for checking the condition, properties and functioning of the goods.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prüfung | checking |
| eigenschaften | properties |
| funktionsweise | functioning |
| umgang | handling |
| und | and |
| etwaigen | any |
| nicht | not |
| ist | is |
| für | for |
| notwendigen | necessary |
| nur | only |
DE Dies ist zurückzuführen auf ein günstigeres Verhältnis von Oberfläche zu Volumen, die exponentiell größer ist als bei großen Fässern.
EN This is due to a more favourable surface to volume ratio, which is exponentially larger than in large casks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhältnis | ratio |
| volumen | volume |
| exponentiell | exponentially |
| zu | to |
| großen | large |
| ein | a |
| ist | is |
| dies | this |
DE Dies ist möglicherweise auf das Kopieren und Einfügen von Text in Text-Blöcke zurückzuführen. Weitere Informationen finden Sie unter Textformatierung korrigieren.
EN This is probably a result of copying and pasting text into text blocks. For more information, visit Fixing text formatting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| textformatierung | text formatting |
| korrigieren | fixing |
| blöcke | blocks |
| informationen | information |
| und | and |
| weitere | for |
| dies | this |
| ist | is |
| kopieren | copying |
| text | text |
| in | into |
| von | of |
DE Dies ist auf Lizenzprobleme zurückzuführen
EN This is due to licensing issues
| alemão | inglês |
|---|---|
| ist | is |
| dies | this |
| auf | to |
DE Die geringen Stückzahlen sind auf den erheblichen Zeitaufwand und die Leidenschaft zurückzuführen, die für den Bau einer jeden Luxus-Yacht erforderlich sind.
EN The significant time and passion required to produce each luxury vessel naturally leads to limited production.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erheblichen | significant |
| bau | production |
| erforderlich | required |
| luxus | luxury |
| und | and |
DE Apartmentkomplexe und minimalistische, zeitgenössische Villen sind in der Gegend praktisch unbekannt, was vor allem darauf zurückzuführen ist, dass die Region Teil der von der UNESCO geschützten Sierra Tramuntana ist
EN The likes of apartment complexes and minimalist contemporary villas are practically unheard of in the area, mostly due to the region being part of the UNESCO protected Sierra Tramuntana
| alemão | inglês |
|---|---|
| minimalistische | minimalist |
| zeitgenössische | contemporary |
| villen | villas |
| praktisch | practically |
| unesco | unesco |
| tramuntana | tramuntana |
| in | in |
| region | region |
| geschützten | protected |
| sind | are |
| was | likes |
| vor allem | mostly |
| darauf | and |
DE Dies ist auf den unterschiedlichen Lebensstandard in den Wohnsitzländern der muttersprachlichen Übersetzer zurückzuführen
EN This is due to different standards of living in the native-speaking translators' countries of residence
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterschiedlichen | different |
| in | in |
| ist | is |
| dies | this |
| den | the |
DE Erfolg ist immer auf mehrere Komponenten zurückzuführen. Wir können nur eine davon übernehmen.
EN Success is always made up of several components. We can only ensure one of them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolg | success |
| komponenten | components |
| können | can |
| nur | only |
| mehrere | several |
| wir | we |
| ist | is |
| immer | always |
| davon | of |
DE eDiscovery würdekann helfen, festzustellen, ob ein unangemessener Datenzugriff auf eine Insider-Bedrohung oder eine Systemkompromittierung zurückzuführen ist
EN E-discovery would help determine whether any inappropriate data access was due to an insider threat or system compromise
| alemão | inglês |
|---|---|
| helfen | help |
| festzustellen | determine |
| datenzugriff | data access |
| insider | insider |
| bedrohung | threat |
| oder | or |
| ob | whether |
DE Die Beitragseinnahmen betrugen 3.144 (3.332) Mio. €; zurückzuführen ist der Rückgang maßgeblich auf negative Währungskurseffekte.
EN Premium income amounted to €3,144m (3,332m), with the decrease due primarily to negative currency translation effects.
DE Die Garantie schliesst den normalen Verschleiss und Schäden, die auf Unfälle oder mangelnde Sorgfalt zurückzuführen sind, aus
EN The warranty does not cover normal wear and tear or damage caused by accidents or negligence
| alemão | inglês |
|---|---|
| garantie | warranty |
| normalen | normal |
| schäden | damage |
| unfälle | accidents |
| oder | or |
| mangelnde | not |
| und | and |
| den | the |
DE Verdienen Sie mit unserem Partnerprogramm eine Provision von 20 % auf jeden Verkauf, der auf Sie zurückzuführen ist.
EN Earn a 20% commission on every sale that comes from you with our affiliate program.
| alemão | inglês |
|---|---|
| provision | commission |
| verkauf | sale |
| auf | on |
| verdienen | earn |
| mit | with |
DE Dies ist vor allem auf die Popularität dieser Plattformen zurückzuführen
EN This is mainly due to the popularity of these platforms
| alemão | inglês |
|---|---|
| popularität | popularity |
| plattformen | platforms |
| ist | is |
| vor allem | mainly |
DE Für BTC-Fonds war der Oktober ein Rekordmonat, was auf die Genehmigung von zwei BTC-Futures-ETFs in den Vereinigten Staaten zurückzuführen ist.
EN Q3 was a volatile period for digital assets as Bitcoin wicked below $30,000 and the total crypto market capitalization shed half its value.
| alemão | inglês |
|---|---|
| btc | bitcoin |
| was | market |
| in | below |
| war | was |
| für | for |
| den | the |
| vereinigten | a |
DE Die Maßnahme scheint auf einen Chipmangel zurückzuführen zu sein.
EN The measure appears to be down to a chip shortage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| scheint | appears |
| zu | to |
| sein | be |
| maß | measure |
DE Die Veränderung ist auf Druck aus mehreren Blickwinkeln zurückzuführen, auch von den eigenen Mitarbeitern.
EN The change comes as a result of pressure from multiple angles, including from its own staff.
| alemão | inglês |
|---|---|
| druck | pressure |
| mitarbeitern | staff |
| änderung | change |
| zur | including |
| mehreren | multiple |
| auch | as |
| den | the |
| aus | from |
| von | of |
| eigenen | own |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zurückzuführen darauf zurückzuführen kunden zurückzuführen innovativer technologien zurückzuführen nutzers zurückzuführen wesentlichen darauf zurückzuführen projektorientierte programmierungsstile zurückzuführen faktoren zurückzuführen angestammten portfolio zurückzuführen komponenten zurückzuführen ungeschützte speicherung zurückzuführen dorado zurückzuführen mangelnde sorgfalt zurückzuführen versehentliche berührungen zurückzuführen elektronischen komponenten zurückzuführen text blöcke zurückzuführen drei faktoren zurückzuführen iran zurückzuführen dies darauf zurückzuführen allem darauf zurückzuführen zeitzonen hinweg zurückzuführen entgleiste immunreaktion zurückzuführen architektonische designmuster zurückzuführen menschliches versagen zurückzuführen ungeeignete berechtigungen zurückzuführen teil darauf zurückzuführen branche zurückzuführen netzwerkproblem zurückzuführen nachlässigkeit seinerseits zurückzuführen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe