DE Aufbewahrungsanfragen müssen auf einem offiziellen Briefkopf der Strafverfolgungsbehörde eingereicht und von einem Strafverfolgungsbeamten unterzeichnet werden. Sie müssen Folgendes enthalten:
"offiziellen briefkopf" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
offiziellen | formal official officially |
DE Aufbewahrungsanfragen müssen auf einem offiziellen Briefkopf der Strafverfolgungsbehörde eingereicht und von einem Strafverfolgungsbeamten unterzeichnet werden. Sie müssen Folgendes enthalten:
EN Preservation requests must be sent on official law enforcement letterhead, signed by a law enforcement official, and must include:
alemão | inglês |
---|---|
offiziellen | official |
unterzeichnet | signed |
werden | be |
folgendes | a |
müssen | must |
auf | on |
von | by |
und | and |
DE Schriftliche Bestätigung des Beschäftigungsverhältnisses mit dem offiziellen Briefkopf der Schule/Hochschule oder Arbeitsbescheinigung
EN An employer’s written confirmation on school letterhead or certificate of employment
alemão | inglês |
---|---|
schriftliche | written |
oder | or |
bestätigung | confirmation |
schule | school |
der | of |
DE Schriftliche Bestätigung mit dem offiziellen Briefkopf der Schule/Hochschule mit Angabe des Namens der Schule/Hochschule und der Person, die den Nachweis erbringt.
EN Written confirmation on school letterhead naming the school and the individual completing the verification.
alemão | inglês |
---|---|
bestätigung | confirmation |
schule | school |
nachweis | verification |
den | the |
DE Aufbewahrungsanfragen müssen auf einem offiziellen Briefkopf der Strafverfolgungsbehörde eingereicht und von einem Strafverfolgungsbeamten unterzeichnet werden. Sie müssen Folgendes enthalten:
EN Preservation requests must be sent on official law enforcement letterhead, signed by a law enforcement official, and must include:
alemão | inglês |
---|---|
offiziellen | official |
unterzeichnet | signed |
werden | be |
folgendes | a |
müssen | must |
auf | on |
von | by |
und | and |
DE Mit Briefkopf der Regierung oder einer offiziellen Behörde ausgestellt sein oder per Überschrift erkennen lassen, welches Gericht oder welche Behörde die Anfrage gestellt hat; iii
EN issued on government or official letterhead, or has a caption identifying the court or agency that issued the request; iii
alemão | inglês |
---|---|
offiziellen | official |
ausgestellt | issued |
gericht | court |
anfrage | request |
iii | iii |
erkennen | identifying |
regierung | government |
oder | or |
behörde | agency |
per | on |
hat | has |
einer | a |
welches | the |
DE Bitte senden Sie diese Informationen in einer E-Mail als „.pdf“ eines Schreibens mit offiziellem Briefkopf oder via eines offiziellen E-Mail-Accounts einer Behörde an lawenforcement@ask.fm
EN Please send this information via email as a “.pdf” of a letter on official letterhead or via an official government email account to lawenforcement@ask.fm
DE Bitte senden Sie diese Informationen per E-Mail als „.pdf“ eines Schreibens mit offiziellem Briefkopf oder via eines offiziellen E-Mail-Accounts einer Behörde an lawenforcement@ask.fm
EN Please send this information via email as a “.pdf” of a letter on official letterhead or via an official government email account to lawenforcement@ask.fm
DE Ein unterschriebenes, datiertes Schreiben des Leiters Ihres Studiengangs mit dem Briefkopf der Einrichtung, aus dem hervorgeht, dass Sie sich derzeit aktiv in der medizinischen Ausbildung befinden
EN A signed, dated letter from the director of your program on letterhead from the institution stating you are currently in medical training and in good standing
alemão | inglês |
---|---|
einrichtung | institution |
derzeit | currently |
medizinischen | medical |
in | in |
befinden | are |
ausbildung | training |
schreiben | and |
aus | from |
ein | a |
DE Ein unterschriebenes, datiertes Schreiben des Leiters Ihres Studiengangs mit dem Briefkopf der Einrichtung, aus dem hervorgeht, dass Sie sich derzeit aktiv in der medizinischen Ausbildung befinden
EN A signed, dated letter from the director of your program on letterhead from the institution stating you are currently in medical training and in good standing
alemão | inglês |
---|---|
einrichtung | institution |
derzeit | currently |
medizinischen | medical |
in | in |
befinden | are |
ausbildung | training |
schreiben | and |
aus | from |
ein | a |
DE Alle offiziellen Team und Fahrer Jacken und Pullover, wie sie während der Formel 1 Saison getragen wurden, sowie alle offiziellen Fanwear
EN All the official team and driver Jackets and Sweaters as worn during the Formula 1 season, plus all the official fanwear
alemão | inglês |
---|---|
offiziellen | official |
fahrer | driver |
jacken | jackets |
pullover | sweaters |
formel | formula |
getragen | worn |
fanwear | fanwear |
alle | all |
team | team |
saison | season |
und | and |
während | during |
der | the |
DE Alle offiziellen Team und Fahrer T-Shirts und Polos, wie sie während der Formel 1 Saison getragen wurden, sowie alle offiziellen Fanwear
EN All the official team and driver T-shirts and Polos, as worn during the Formula 1 season, plus all the official fanwear
alemão | inglês |
---|---|
offiziellen | official |
fahrer | driver |
t-shirts | shirts |
polos | polos |
formel | formula |
getragen | worn |
fanwear | fanwear |
shirts | t-shirts |
alle | all |
team | team |
saison | season |
und | and |
während | during |
der | the |
DE Alle offiziellen Team und Fahrer Caps, die Lewis Hamilton und Valtteri Bottas während der Formel 1 Saison getragen haben, sowie alle offiziellen Fanwear
EN All the official team and driver caps as worn by Lewis Hamilton and Valtteri Bottas during the Formula 1 season, plus all the official fanwear
alemão | inglês |
---|---|
offiziellen | official |
fahrer | driver |
caps | caps |
lewis | lewis |
hamilton | hamilton |
formel | formula |
getragen | worn |
fanwear | fanwear |
alle | all |
team | team |
saison | season |
und | and |
während | during |
der | the |
DE Alle offiziellen Lewis Hamilton Team T-Shirts und Polos aus der Formel 1 Saison sowie alle offiziellen Fanwear
EN All the official Lewis Hamilton team T-shirts and Polos from the Formula 1 season, plus all the official fanwear
alemão | inglês |
---|---|
offiziellen | official |
lewis | lewis |
hamilton | hamilton |
t-shirts | shirts |
polos | polos |
formel | formula |
fanwear | fanwear |
shirts | t-shirts |
alle | all |
team | team |
saison | season |
und | and |
aus | from |
der | the |
DE Alle offiziellen Team Jacken und Pullover des Lewis Hamilton aus der Formel 1 Saison sowie alle offiziellen Fanwear
EN All the official Lewis Hamilton team Jackets and Sweaters from the Formula 1 season, plus all the official fanwear
alemão | inglês |
---|---|
offiziellen | official |
jacken | jackets |
pullover | sweaters |
lewis | lewis |
hamilton | hamilton |
formel | formula |
fanwear | fanwear |
alle | all |
team | team |
saison | season |
und | and |
aus | from |
DE Alle offiziellen T-Shirts und Polos des Valtteri Bottas Teams aus der Formel 1 Saison sowie alle offiziellen Fanwear
EN All the official Valtteri Bottas team T-shirts and Polos from the Formula 1 season, plus all the official fanwear
alemão | inglês |
---|---|
offiziellen | official |
t-shirts | shirts |
polos | polos |
formel | formula |
saison | season |
fanwear | fanwear |
shirts | t-shirts |
alle | all |
teams | team |
und | and |
aus | from |
DE Alle offiziellen Jacken und Pullover des Valtteri Bottas Teams aus der Formel 1 Saison sowie alle offiziellen Fanwear
EN All the official Valtteri Bottas team Jackets and Sweaters from the Formula 1 season, plus all the official fanwear
alemão | inglês |
---|---|
offiziellen | official |
jacken | jackets |
pullover | sweaters |
formel | formula |
saison | season |
fanwear | fanwear |
alle | all |
teams | team |
und | and |
aus | from |
DE Alle offiziellen Team und Fahrer Caps, die Lewis Hamilton und Valtteri Bottas während der Formel 1 Saison getragen haben, sowie alle offiziellen Fanwear
EN All the official team and driver caps as worn by Lewis Hamilton and George Russell during the Formula 1 season, plus all the official fanwear
alemão | inglês |
---|---|
offiziellen | official |
fahrer | driver |
caps | caps |
lewis | lewis |
hamilton | hamilton |
formel | formula |
getragen | worn |
fanwear | fanwear |
alle | all |
team | team |
saison | season |
und | and |
während | during |
der | the |
DE Alle offiziellen Team und Fahrer T-Shirts und Polos, wie sie während der Formel 1 Saison getragen wurden, sowie alle offiziellen Fanwear
EN All the official team and driver T-shirts and Polos, as worn during the Formula 1 season, plus all the official fanwear
alemão | inglês |
---|---|
offiziellen | official |
fahrer | driver |
t-shirts | shirts |
polos | polos |
formel | formula |
getragen | worn |
fanwear | fanwear |
shirts | t-shirts |
alle | all |
team | team |
saison | season |
und | and |
während | during |
der | the |
DE Alle offiziellen Team und Fahrer Jacken und Pullover, wie sie während der Formel 1 Saison getragen wurden, sowie alle offiziellen Fanwear
EN All the official team and driver Jackets and Sweaters as worn during the Formula 1 season, plus all the official fanwear
alemão | inglês |
---|---|
offiziellen | official |
fahrer | driver |
jacken | jackets |
pullover | sweaters |
formel | formula |
getragen | worn |
fanwear | fanwear |
alle | all |
team | team |
saison | season |
und | and |
während | during |
der | the |
DE Alle offiziellen Lewis Hamilton Team T-Shirts und Polos aus der Formel 1 Saison sowie alle offiziellen Fanwear
EN All the official Lewis Hamilton team T-shirts and Polos from the Formula 1 season, plus all the official fanwear
alemão | inglês |
---|---|
offiziellen | official |
lewis | lewis |
hamilton | hamilton |
t-shirts | shirts |
polos | polos |
formel | formula |
fanwear | fanwear |
shirts | t-shirts |
alle | all |
team | team |
saison | season |
und | and |
aus | from |
der | the |
DE Alle offiziellen Team Jacken und Pullover des Lewis Hamilton aus der Formel 1 Saison sowie alle offiziellen Fanwear
EN All the official Lewis Hamilton team Jackets and Sweaters from the Formula 1 season, plus all the official fanwear
alemão | inglês |
---|---|
offiziellen | official |
jacken | jackets |
pullover | sweaters |
lewis | lewis |
hamilton | hamilton |
formel | formula |
fanwear | fanwear |
alle | all |
team | team |
saison | season |
und | and |
aus | from |
DE CHORUS führt eine Reihe neuer Initiativen zur Erweiterung seiner Dienste für Institutionen durch. Momentan wird in diesem Rahmen auch über das Thema Forschungsdaten nachgedacht ? allerdings gibt es momentan keine offiziellen Pilotprojekte dazu.
EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.
alemão | inglês |
---|---|
chorus | chorus |
neuer | new |
initiativen | initiatives |
dienste | services |
institutionen | institutions |
momentan | currently |
forschungsdaten | research data |
offiziellen | formal |
keine | no |
reihe | number of |
diesem | this |
wird | is |
eine | a |
seiner | of |
DE E-Nachdrucke von Elsevier werden mit offiziellen Zeitschrift-Covern erstellt und können, vorbehaltlich der Genehmigung, mit Produktcodes und Logos individuell angepasst werden
EN Elsevier eReprints are created with official journal covers and can be customised with product codes and logos, subject to approval
alemão | inglês |
---|---|
elsevier | elsevier |
offiziellen | official |
logos | logos |
zeitschrift | journal |
erstellt | created |
vorbehaltlich | subject to |
genehmigung | approval |
und | and |
mit | with |
können | can |
angepasst | customised |
DE Nachdem du deine Podcast-Episode aufgenommen und bearbeitet hast, brauchst du einen Ort, an dem du sie ablegen kannst, damit sie zu einem offiziellen Podcast wird.
EN After you record and edit your podcast episode, you need a place to put it so you can make it an official podcast.
alemão | inglês |
---|---|
bearbeitet | edit |
offiziellen | official |
podcast | podcast |
episode | episode |
brauchst | you need |
ort | place |
kannst | you can |
und | and |
einen | a |
an | an |
zu | to |
DE Jeder, der Projekte leitet, kann von Projektmanagement-Software profitieren. Selbst wenn Sie keine offiziellen Projekte managen und nicht den Titel „Projektmanager“ tragen, können Projektmanagement-Tools nützlich für Sie sein.
EN Anyone that manages projects can benefit from project management software. Even if you don’t run formal projects or have the title of “project manager,” project management software can still be useful.
DE Seit dem offiziellen Start im Herbst 2019 haben Teammitglieder an jedem Sprout-Standort wohltätige Organisationen ihrer Wahl kontaktiert, ihre Arbeitszeit gespendet und sich einem guten Zweck in den Gemeinschaften gewidmet, die ihnen am Herzen liegen
EN Since officially launching in fall 2019, team members across every Sprout location have rallied to reach out to nonprofits of their choosing, volunteer their time and make an impact on the communities they care so much about
alemão | inglês |
---|---|
offiziellen | officially |
teammitglieder | team members |
wahl | choosing |
gemeinschaften | communities |
standort | location |
in | in |
herbst | fall |
herzen | care |
seit | of |
an | an |
und | and |
DE In Bezug auf Werbegeschenke lesen Sie bitte die offiziellen Regeln oder allgemeinen Geschäftsbedingungen sorgfältig durch, bevor Sie Ihre Informationen übermitteln; und
EN For promotional giveaways, please read the official rules or terms and conditions carefully before you submit your information; and
alemão | inglês |
---|---|
werbegeschenke | giveaways |
offiziellen | official |
sorgfältig | carefully |
informationen | information |
regeln | rules |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
übermitteln | submit |
oder | or |
bitte | please |
ihre | your |
lesen | read |
bevor | before |
DE Surfshark kann von der offiziellen Website heruntergeladen werden und bietet Versionen für Windows, Mac, iOS, Android und Linux-Geräte an
EN Surfshark can be downloaded from their official website, and they have versions available for Windows, Mac, iOS, Android and Linux devices
alemão | inglês |
---|---|
surfshark | surfshark |
offiziellen | official |
heruntergeladen | downloaded |
versionen | versions |
ios | ios |
windows | windows |
mac | mac |
android | android |
geräte | devices |
linux | linux |
website | website |
kann | can |
und | and |
für | for |
werden | be |
DE Diese Nachrichten scheinen von einer offiziellen Institution zu kommen, aber in Wirklichkeit ist der Absender ein Krimineller
EN These messages appear to come from an official institution, but in reality, the sender is a criminal
alemão | inglês |
---|---|
offiziellen | official |
institution | institution |
wirklichkeit | reality |
absender | sender |
krimineller | criminal |
nachrichten | messages |
in | in |
zu | to |
ist | is |
der | the |
aber | but |
DE In der Regel passiert dies aufgrund einer Phishing-E-Mail, die an das Opfer gesendet wird. Diese E-Mail scheint von einer offiziellen Organisation oder einem Unternehmen zu stammen, wurde aber in Wirklichkeit von einem Kriminellen verschickt.
EN Usually, this happens due to a phishing email being sent to the victim. This email appears to come from an official organization or business but was actually sent by a criminal.
alemão | inglês |
---|---|
opfer | victim |
scheint | appears |
offiziellen | official |
kriminellen | criminal |
in der regel | usually |
phishing | phishing |
organisation | organization |
oder | or |
passiert | happens |
unternehmen | business |
gesendet | sent |
an | an |
zu | to |
dies | this |
einer | a |
wird | the |
wurde | was |
aber | but |
DE Sie verwenden beispielsweise Logos von offiziellen Websites und Unternehmen
EN For example, they’ll use logos of official websites and companies
alemão | inglês |
---|---|
logos | logos |
offiziellen | official |
websites | websites |
verwenden | use |
unternehmen | companies |
und | and |
von | of |
beispielsweise | example |
DE Das Gleiche gilt für eine WhatsApp- oder Textnachricht von einer offiziellen Organisation, die Sie auffordert, eine Rechnung zu bezahlen, an die Sie sich nicht erinnern können
EN The same goes for a WhatsApp or text message from an official organization, asking you to pay an invoice you don’t remember anything about
alemão | inglês |
---|---|
textnachricht | text message |
offiziellen | official |
organisation | organization |
rechnung | invoice |
erinnern | remember |
oder | or |
zu | to |
nicht | dont |
gleiche | the |
für | for |
von | goes |
an | an |
bezahlen | pay |
DE Obwohl es möglich ist, einen solchen Brief von offiziellen Institutionen zu erhalten (in extremen Fällen), könnte es sich auch um Phishing handeln
EN While it?s possible to receive such a letter from official institutions (in extreme circumstances), it could also be a case of phishing
alemão | inglês |
---|---|
brief | letter |
offiziellen | official |
institutionen | institutions |
extremen | extreme |
phishing | phishing |
es | it |
möglich | possible |
in | in |
einen | a |
fällen | case |
zu | to |
erhalten | receive |
solchen | such a |
von | of |
DE Häufig werden diese Datensätze von offiziellen Websites, Unternehmen und Organisationen gestohlen
EN Often, these data sets are stolen from official websites, companies and organisations
alemão | inglês |
---|---|
häufig | often |
offiziellen | official |
websites | websites |
gestohlen | stolen |
unternehmen | companies |
werden | are |
datensätze | data |
organisationen | organisations |
und | and |
diese | these |
von | from |
DE Achten Sie immer darauf, dass Sie die korrekten, offiziellen Telefonnummern eines Unternehmens verwenden und prüfen Sie, ob Sie tatsächlich einen Vertreter dieses Unternehmens anrufen.
EN Always make sure you use the correct, official phone numbers of a business and check whether you’re actually calling a representative of that company.
alemão | inglês |
---|---|
offiziellen | official |
prüfen | check |
tatsächlich | actually |
vertreter | representative |
immer | always |
verwenden | use |
telefonnummern | phone numbers |
unternehmens | company |
ob | whether |
anrufen | calling |
dass | that |
korrekten | the correct |
darauf | and |
DE Diese Drittserver bieten nicht den gleichen Identitätsschutz wie die offiziellen Spielserver.
EN These third-party servers do not offer the same identity protection as the official gaming servers do.
alemão | inglês |
---|---|
bieten | offer |
offiziellen | official |
nicht | not |
die | third-party |
DE Neben der Verwendung eines VPN, um auf die Browser-Version von TikTok zuzugreifen, können Sie die App auch außerhalb der offiziellen Mobile-App-Stores suchen.
EN In addition to using a VPN to access the browser version of TikTok, you can also look for the app outside of official mobile app stores.
alemão | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
tiktok | tiktok |
offiziellen | official |
mobile | mobile |
stores | stores |
zuzugreifen | to access |
browser | browser |
verwendung | using |
app | app |
um | for |
können | can |
version | version |
suchen | look |
neben | in |
DE Im Gegensatz zu iPhone Nutzern können Android-Nutzer TikTok einfach herunterladen und auf ihrem Handy installieren, indem sie online nach der offiziellen APK-Datei suchen und diese auf ihr Handy laden
EN Unlike iPhone users, people who use an Android device can easily download and install TikTok on their phone by searching for the official APK file online and sideloading it onto their phone
alemão | inglês |
---|---|
tiktok | tiktok |
online | online |
offiziellen | official |
suchen | searching |
android | android |
apk | apk |
datei | file |
iphone | iphone |
können | can |
herunterladen | download |
installieren | install |
indem | by |
und | and |
handy | phone |
nutzer | users |
zu | onto |
der | the |
DE Die folgende Antwort stammt von der offiziellen Website (https://support.google.com/webmasters/answer/4559176).
EN The below answer is taken from the official website (https://support.google.com/webmasters/answer/4559176)
alemão | inglês |
---|---|
offiziellen | official |
https | https |
support | support |
website | website |
answer | answer |
folgende | the |
DE Finden Sie die perfekte Unterkunft im offiziellen Booking von Cortina
EN See the best offers on Cortina's official booking system
alemão | inglês |
---|---|
offiziellen | official |
booking | booking |
von | best |
DE Bitte lade eine Kopie eines offiziellen Lichtbildausweises hoch (z. B. Führerschein oder Reisepass). Du kannst alle sensiblen Informationen vor dem Hochladen ausblenden.
EN Please upload a copy of some form of government issued ID (i.e. driver's license or passport). You may blur out any sensitive information before you upload.
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
reisepass | passport |
sensiblen | sensitive |
informationen | information |
bitte | please |
kannst | form |
oder | or |
b | a |
du | you |
hochladen | upload |
DE Reincubate gewinnt den zweiten Queen's Award, Großbritanniens höchsten offiziellen Preis für Unternehmen
EN Reincubate wins second Queen’s Award, UK’s highest official award for business
alemão | inglês |
---|---|
reincubate | reincubate |
gewinnt | wins |
zweiten | second |
höchsten | highest |
offiziellen | official |
unternehmen | business |
award | award |
für | for |
DE Reincubate gewinnt den zweiten Queen's Award, Großbritanniens höchsten offiziellen Preis für Unternehmen
EN Reincubate wins second Queen’s Award, UK’s highest official award for business
alemão | inglês |
---|---|
reincubate | reincubate |
gewinnt | wins |
zweiten | second |
queens | queens |
höchsten | highest |
offiziellen | official |
unternehmen | business |
award | award |
für | for |
DE Das Team wurde zu einem Empfehlungsstipendium für das Unternehmen im Mansion House eingeladen, der offiziellen Residenz des Oberbürgermeisters der City of London
EN The team were invited to a Grant of Appointment reception for the company at Mansion House, the official residence of the Lord Mayor of the City of London
alemão | inglês |
---|---|
mansion | mansion |
eingeladen | invited |
offiziellen | official |
residenz | residence |
city | city |
london | london |
team | team |
of | of |
unternehmen | company |
zu | to |
für | for |
DE Wird zum offiziellen Datensatz hinzugefügt
EN Being added to the official record
alemão | inglês |
---|---|
offiziellen | official |
datensatz | record |
hinzugefügt | added |
wird | the |
DE Nach dem Gewinn eines Queen's Awards wird in der London Gazette, dem offiziellen Journal der britischen Regierung, ein Rekord aufgestellt
EN Upon winning a Queen’s Award, a record is made in the London Gazette, the official journal of record for the British Government
alemão | inglês |
---|---|
queens | queens |
london | london |
offiziellen | official |
journal | journal |
regierung | government |
rekord | record |
awards | award |
in | in |
gewinn | winning |
britischen | british |
wird | the |
DE Natürlich können Sie über ein gesichertes Formular, das Ihre Identität schützt, weiterhin von offiziellen Stellen und seriösen Personen kontaktiert werden.
EN Of course, official bodies and professionals can still contact you using a secure form that protects your privacy.
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
offiziellen | official |
schützt | protects |
und | and |
ihre | your |
können | can |
ein | a |
formular | form |
sie | you |
von | of |
DE Im Laufe der Jahre gab es einige wenige Versionen der offiziellen Radius-Stoßdämpfer.
EN There have been a few versions of the official Radius shock mounts over the years.
alemão | inglês |
---|---|
jahre | years |
versionen | versions |
offiziellen | official |
radius | radius |
gab | the |
es | there |
im | over |
wenige | a |
DE Suchen Sie nach den offiziellen "Listen on"-Podcast-Badges?
EN Looking for the official ?Listen on? podcast badges?
alemão | inglês |
---|---|
offiziellen | official |
podcast | podcast |
on | on |
suchen | looking |
DE Eine Liste mit unseren aktuellen Solution Partnern findest du sortiert nach Region im offiziellen Atlassian-Partnerverzeichnis: https://partnerdirectory.atlassian.com/
EN You can find a list of our current Solution Partners by region in the official Atlassian Partner Direhttps://partnerdirectory.atlassian.com/ctory
alemão | inglês |
---|---|
solution | solution |
findest | find |
region | region |
offiziellen | official |
atlassian | atlassian |
im | in the |
aktuellen | current |
partnern | partners |
du | you |
liste | list |
mit | our |
Mostrando 50 de 50 traduções