DE Bildung und Wissenschaft sind die Grundlagen aller Innovationen, ob ökonomische Innovationen im engeren Sinne oder soziale Innovationen im weiteren Sinne.
"nachhaltige innovationen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Bildung und Wissenschaft sind die Grundlagen aller Innovationen, ob ökonomische Innovationen im engeren Sinne oder soziale Innovationen im weiteren Sinne.
EN Education and science are the foundations of all innovations – regardless of whether they are economic innovations more strictly speaking or social innovations in the broader sense.
alemão | inglês |
---|---|
grundlagen | foundations |
innovationen | innovations |
im | in the |
sinne | sense |
soziale | social |
bildung | education |
wissenschaft | science |
aller | all |
ob | whether |
oder | or |
sind | are |
weiteren | more |
die | the |
DE Bildung und Wissenschaft sind die Grundlagen aller Innovationen, ob ökonomische Innovationen im engeren Sinne oder soziale Innovationen im weiteren Sinne.
EN Education and science are the foundations of all innovations – regardless of whether they are economic innovations more strictly speaking or social innovations in the broader sense.
alemão | inglês |
---|---|
grundlagen | foundations |
innovationen | innovations |
im | in the |
sinne | sense |
soziale | social |
bildung | education |
wissenschaft | science |
aller | all |
ob | whether |
oder | or |
sind | are |
weiteren | more |
die | the |
DE Eine weitere Herausforderung bei dem Versuch, nachhaltige Designprinzipien umzusetzen, sind nicht-nachhaltige Praktiken von Händlern, Zulieferern und Einzelhändlern, die du nicht vermeiden kannst.
EN Another challenge you can run into when you’re working to embrace sustainable design principles is unsustainable practices from vendors, suppliers and retailers that you can’t avoid.
alemão | inglês |
---|---|
herausforderung | challenge |
nachhaltige | sustainable |
praktiken | practices |
händlern | retailers |
vermeiden | avoid |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
umzusetzen | to |
DE Die nachhaltige Nutzung von Ressourcen einerseits sowie das nachhaltige Wirtschaften andererseits sind aus meiner Sicht die Grundlagen langfristiger Lebensqualität ALLER Generationen.
EN In my view, the sustainable use of resources on the one hand and sustainable economic activity on the other are the foundations of long-term quality of life for ALL generations.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
ressourcen | resources |
grundlagen | foundations |
langfristiger | long-term |
lebensqualität | quality of life |
generationen | generations |
andererseits | other |
nutzung | use |
sind | are |
einerseits | one |
meiner | my |
sicht | the |
von | of |
DE Nachhaltige/r Konsum und Produktion Nachhaltige Produktion von Fasern als Grundstoff für abholzungsfreie Papierprodukte.
EN Responsible Consumption and Production Sustainable production of fibre as a base for deforestation-free paper products.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
konsum | consumption |
fasern | fibre |
papierprodukte | paper products |
produktion | production |
r | a |
und | and |
als | as |
für | for |
von | of |
DE Mit unseren Aktivitäten unterstützen wir insbesondere die folgenden Sustainable Development Goals (SDGs) der Vereinten Nationen: nachhaltige Städte und Gemeinden (SDG 11), nachhaltige/-r Konsum und Produktion (SDG 12)
EN With our activities, we particularly support the following United Nations Sustainable Development Goals (SDGs): sustainable cities and communities (SDG 11), sustainable consumption and production (SDG 12)
alemão | inglês |
---|---|
aktivitäten | activities |
unterstützen | support |
insbesondere | particularly |
goals | goals |
nationen | nations |
konsum | consumption |
development | development |
vereinten | united nations |
städte | cities |
gemeinden | communities |
produktion | production |
folgenden | following |
nachhaltige | sustainable |
wir | we |
sdgs | sdgs |
und | and |
mit | with |
der | the |
DE Um nachfolgenden Generationen eine lebenswerte und nachhaltige Zukunft zu ermöglichen, wurde bereits im September 2015 auf dem UN-Nachhaltigkeitsgipfel die Agenda 2030 für Nachhaltige Entwicklung beschlossen
EN In order to enable future generations to have a sustainable future worth living, the 2030 Agenda for Sustainable Development was adopted at the UN Summit on Sustainable Development in September 2015
alemão | inglês |
---|---|
generationen | generations |
nachhaltige | sustainable |
zukunft | future |
september | september |
agenda | agenda |
entwicklung | development |
un | un |
ermöglichen | enable |
zu | to |
und | have |
eine | a |
um | for |
wurde | was |
DE Eine weitere Herausforderung bei dem Versuch, nachhaltige Designprinzipien umzusetzen, sind nicht-nachhaltige Praktiken von Händlern, Zulieferern und Einzelhändlern, die du nicht vermeiden kannst.
EN Another challenge you can run into when you’re working to embrace sustainable design principles is unsustainable practices from vendors, suppliers and retailers that you can’t avoid.
alemão | inglês |
---|---|
herausforderung | challenge |
nachhaltige | sustainable |
praktiken | practices |
händlern | retailers |
vermeiden | avoid |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
umzusetzen | to |
DE Check: ihr habt schon längst den Überblick über nachhaltige Mode und seid sowas von „fair“-liebt in nachhaltige Mode.
EN Check: you have had an overview of sustainable fashion for a long time and are smitten with sustainable fashion.
alemão | inglês |
---|---|
check | check |
nachhaltige | sustainable |
mode | fashion |
und | and |
DE Die Ziele für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen (Sustainable Development Goals, SDG) stellen die globale Agenda für nachhaltige Entwicklung bis 2030 dar
EN The United Nations Sustainable Development Goals (SDGs) form the global sustainable development agenda until 2030
alemão | inglês |
---|---|
nationen | nations |
sdg | sdgs |
globale | global |
agenda | agenda |
vereinten | united nations |
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
dar | the |
goals | goals |
DE Die Kibar Gruppe leistet 12 Zielen für eine nachhaltige Entwicklung der „17 Ziele für nachhaltige Entwicklung“ des Globalen Pakts der Vereinten Nationen einen positiven Beitrag
EN Sustainable Development Goals represent a universal action plan containing a set of goals that are intended to be achieved by the end of 2030 by the United Nations member countries
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
ziele | goals |
nationen | nations |
eine | a |
für | intended |
DE Die von den Vereinten Nationen definierten Ziele für nachhaltige Entwicklung (SDGs) stellen ein gemeinsames Verständnis für die nachhaltige Entwicklung weltweit dar
EN The United Nations Sustainable Development Goals (SDGs) represent a shared understanding for sustainable development worldwide
alemão | inglês |
---|---|
nationen | nations |
ziele | goals |
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
sdgs | sdgs |
gemeinsames | shared |
verständnis | understanding |
weltweit | worldwide |
vereinten | united nations |
dar | the |
ein | a |
DE Nachhaltige Chemie: Stoffliche Ressourcen und Stoffströme (Institut für Nachhaltige Chemie)
EN Sustainable Chemistry: Material Resources and Material Flows
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
chemie | chemistry |
ressourcen | resources |
und | and |
DE Institutsleitung Internationaler Handel und Nachhaltige Wirtschaft / Studiengangsleitung Exportorientiertes Management Institut Internationaler Handel und Nachhaltige Wirtschaft
EN Head of Institute International Trade and Sustainable Economy / Programme Director Export-oriented Management Institute International Trade and Sustainable Economy
alemão | inglês |
---|---|
internationaler | international |
nachhaltige | sustainable |
wirtschaft | economy |
und | and |
management | management |
institut | institute |
handel | trade |
DE Die nachhaltige Nutzung von Ressourcen einerseits sowie das nachhaltige Wirtschaften andererseits sind aus meiner Sicht die Grundlagen langfristiger Lebensqualität ALLER Generationen.
EN In my view, the sustainable use of resources on the one hand and sustainable economic activity on the other are the foundations of long-term quality of life for ALL generations.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
ressourcen | resources |
grundlagen | foundations |
langfristiger | long-term |
lebensqualität | quality of life |
generationen | generations |
andererseits | other |
nutzung | use |
sind | are |
einerseits | one |
meiner | my |
sicht | the |
von | of |
DE Nachhaltige/r Konsum und Produktion Nachhaltige Produktion von Fasern als Grundstoff für abholzungsfreie Papierprodukte.
EN Responsible Consumption and Production Sustainable production of fibre as a base for deforestation-free paper products.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
konsum | consumption |
fasern | fibre |
papierprodukte | paper products |
produktion | production |
r | a |
und | and |
als | as |
für | for |
von | of |
DE Eine weitere Herausforderung bei dem Versuch, nachhaltige Designprinzipien umzusetzen, sind nicht-nachhaltige Praktiken von Händlern, Zulieferern und Einzelhändlern, die du nicht vermeiden kannst.
EN Another challenge you can run into when you’re working to embrace sustainable design principles is unsustainable practices from vendors, suppliers and retailers that you can’t avoid.
alemão | inglês |
---|---|
herausforderung | challenge |
nachhaltige | sustainable |
praktiken | practices |
händlern | retailers |
vermeiden | avoid |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
umzusetzen | to |
DE Betriebliches Umweltmanagement steht im Masterstudiengang Nachhaltige Unternehmensführung ebenso auf dem Programm wie nachhaltige Personalführung
EN The Master degree programme in sustainable corporate governance includes not only environmental business administration, but also sustainable human resources management
alemão | inglês |
---|---|
programm | programme |
nachhaltige | sustainable |
unternehmensführung | corporate governance |
ebenso | also |
dem | the |
DE Textile Exchange und das Bündnis für nachhaltige Textilien setzen sich zusammen für nachhaltige Fasern und Materialien ein
EN Textile Exchange and the Partnership of Sustainable Textiles get together to increase the sustainability in the textile industry
alemão | inglês |
---|---|
exchange | exchange |
textile | textile |
nachhaltige | sustainable |
textilien | textiles |
und | and |
DE Die chemische Industrie steht vor der Herausforderung, ihre Produkte auf nachhaltige Weise herzustellen und zu verwalten, um eine nachhaltige Zukunft und eine Kreislaufwirtschaft zu fördern
EN The development of innovation is often hampered by data management challenges
DE Um nachfolgenden Generationen eine lebenswerte und nachhaltige Zukunft zu ermöglichen, wurde bereits im September 2015 auf dem UN-Nachhaltigkeitsgipfel die Agenda 2030 für Nachhaltige Entwicklung beschlossen
EN In order to enable future generations to have a sustainable future worth living, the 2030 Agenda for Sustainable Development was adopted at the UN Summit on Sustainable Development in September 2015
DE Nachhaltige Produktion – Was umfasst eine nachhaltige Produktion?
EN Sustainable production – What does sustainable (German only) production encompass?
DE Nachhaltige Innovationen für Ressourcen- und Energieeffizienz
EN Sustainability innovations for resource and energy efficiency
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainability |
innovationen | innovations |
energieeffizienz | energy efficiency |
ressourcen | resource |
und | and |
für | for |
DE Lesen Sie, wie Innovationen bei Bosch Ressourcen- und Energieeffizienz födern und lernen Sie mehr über Kreislaufwirtschaft und nachhaltige Fertigung.
EN Read about how innovations at Bosch support resource and energy efficiency. See how circular economy and sustainable manufacturing come into play.
alemão | inglês |
---|---|
innovationen | innovations |
bosch | bosch |
energieeffizienz | energy efficiency |
kreislaufwirtschaft | circular economy |
nachhaltige | sustainable |
fertigung | manufacturing |
ressourcen | resource |
bei | at |
über | about |
sie | see |
lesen | read |
wie | how |
DE Ob Elektromobilität, das Internet der Dinge, AI oder nachhaltige Gebäude: Bei uns bist du Teil zukunftsweisender Innovationen – und trägst so dazu bei, die Lebensqualität der Menschen zu verbessern
EN Whether in the field of the Internet of Things, e-mobility, or sustainable buildings — at Bosch, you are part of innovative solutions that promote the quality of human life
DE SCALE-UP - nachhaltige Innovationen an den Markt bringen
EN SCALE-UP - Innovation matchmaking
alemão | inglês |
---|---|
innovationen | innovation |
DE Gemeinsam und in enger Abstimmung entwickeln wir mit Ihnen erfolgreiche Strategien, schaffen nachhaltige Wettbewerbsvorteile und kreieren durchschlagende Innovationen
EN In close collaboration with your team, we generate winning strategies, develop sustainable competitive advantages and create break-through innovations
alemão | inglês |
---|---|
enger | close |
strategien | strategies |
nachhaltige | sustainable |
innovationen | innovations |
in | in |
entwickeln | develop |
wir | we |
mit | with |
kreieren | and create |
und | and |
DE Wir sind überzeugt, dass Innovationen und technologischer Fortschritt unsere Wirtschaft und Gesellschaft positiv verändern können. Gemeinsam mit unseren Kunden erarbeiten wir nachhaltige Lösungen für die Zukunft.
EN We believe that innovation and technology are a positive force of change for business and society. We support our clients to envision and create a sustainable future.
alemão | inglês |
---|---|
positiv | positive |
kunden | clients |
nachhaltige | sustainable |
zukunft | future |
innovationen | innovation |
technologischer | technology |
wirtschaft | business |
gesellschaft | society |
ändern | change |
sind | are |
für | for |
unsere | our |
wir | we |
dass | that |
und | and |
DE Nachhaltige Innovationen sichtbar machen
EN The Struggle Against Body Prejudice Continues in LatAm
DE Ein wichtiger Partner bei der Umsetzung von Forschungswissen in nachhaltige Innovationen sind Wirtschaftsakteur*innen. F&E-Projekte werden bezüglich Verwertungspotenzialen und IP-Strategien beraten und begleitet.
EN Additionally, IGB tests transdisciplinary approaches with new partners, such as from the realm of culture. IGB's intention is to initiate a culture of exchange inside and outside the institute, creating a “double impact” in science and society.
alemão | inglês |
---|---|
partner | partners |
in | in |
ein | a |
DE Innovationen sind die Grundlage dafür, dass die Bioökonomie eine ökologisch, ökonomisch und sozial nachhaltige Wirtschaftsform ist.
EN Today, in light of the growing world population, dwindling biodiversity, advancing climate changes and shifting consumer needs, we are particularly challenged to use these resources efficiently and sustainably.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainably |
sind | are |
und | and |
dass | to |
DE Wie sieht die nachhaltige Kleidung von Morgen aus? Welche Innovationen prägen die Mode 3.0? Diese und weitere neugierige Fragen stellte Esprit Nachwuchs-Designern des Royal Collage of Art in London
EN What does sustainable clothing of tomorrow look like? Which innovations characterise fashion 3.0? These and more inquisitive questions were asked by Esprit young designers of the Royal Collage of Art in London
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
innovationen | innovations |
esprit | esprit |
royal | royal |
collage | collage |
london | london |
designern | designers |
morgen | tomorrow |
mode | fashion |
fragen | questions |
of | of |
kleidung | clothing |
art | art |
in | in |
und | and |
des | the |
DE Eine belastbare Infrastruktur aufbauen, inklusive und nachhaltige Industrialisierung fördern und Innovationen unterstützen
EN Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization and foster innovation
alemão | inglês |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
inklusive | inclusive |
nachhaltige | sustainable |
industrialisierung | industrialization |
innovationen | innovation |
und | and |
aufbauen | build |
fördern | promote |
unterstützen | foster |
DE Wir unterstützen Innovationen und innovative Produkte für eine nachhaltige Entwicklung
EN We support innovation and innovative products for sustainable development
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
unterstützen | support |
innovative | innovative |
produkte | products |
entwicklung | development |
innovationen | innovation |
wir | we |
und | and |
für | for |
DE Seit über 90 Jahren begleiten wir unsere Mandanten und deren Innovationen mit persönlichem Einsatz. Wir werden für die hohe Qualität unserer Arbeit, die nachhaltige Beratung und die individuelle Betreuung geschätzt.
EN For over 90 years we have been accompanying our clients and their innovations with personal commitment. We are valued for the high quality of work, sustainable solutions, and individual customer service.
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
begleiten | accompanying |
mandanten | clients |
innovationen | innovations |
nachhaltige | sustainable |
geschätzt | valued |
qualität | quality |
arbeit | work |
persönlichem | personal |
betreuung | service |
hohe | high |
unsere | our |
werden | are |
mit | with |
individuelle | individual |
und | and |
DE Wir treiben Innovationen für nachhaltige Systemlösungen in der Mobilität voran
EN We drive innovations for sustainable system solutions in mobility
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
treiben | drive |
innovationen | innovations |
nachhaltige | sustainable |
mobilität | mobility |
in | in |
für | for |
DE Nachhaltige Innovationen für Ressourcen- und Energieeffizienz
EN Sustainability innovations for resource and energy efficiency
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainability |
innovationen | innovations |
energieeffizienz | energy efficiency |
ressourcen | resource |
und | and |
für | for |
DE Lesen Sie, wie Innovationen bei Bosch Ressourcen- und Energieeffizienz födern und lernen Sie mehr über Kreislaufwirtschaft und nachhaltige Fertigung.
EN Read about how innovations at Bosch support resource and energy efficiency. See how circular economy and sustainable manufacturing come into play.
alemão | inglês |
---|---|
innovationen | innovations |
bosch | bosch |
energieeffizienz | energy efficiency |
kreislaufwirtschaft | circular economy |
nachhaltige | sustainable |
fertigung | manufacturing |
ressourcen | resource |
bei | at |
über | about |
sie | see |
lesen | read |
wie | how |
DE Nachhaltige Innovationen für Ressourcen- und
EN Sustainability innovations for resource and energy efficiency
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainability |
innovationen | innovations |
ressourcen | resource |
und | and |
für | for |
DE Ob Elektromobilität, das Internet der Dinge, AI oder nachhaltige Gebäude: Bei uns bist du Teil zukunftsweisender Innovationen – und trägst so dazu bei, die Lebensqualität der Menschen zu verbessern
EN Whether in the field of the Internet of Things, e-mobility, or sustainable buildings — at Bosch, you are part of innovative solutions that promote the quality of human life
DE SCALE-UP - nachhaltige Innovationen an den Markt bringen
EN SCALE-UP - Innovation matchmaking
alemão | inglês |
---|---|
innovationen | innovation |
DE Wir sind überzeugt, dass Innovationen und technologischer Fortschritt unsere Wirtschaft und Gesellschaft positiv verändern können. Gemeinsam mit unseren Kunden erarbeiten wir nachhaltige Lösungen für die Zukunft.
EN We believe that innovation and technology are a positive force of change for business and society. We support our clients to envision and create a sustainable future.
alemão | inglês |
---|---|
positiv | positive |
kunden | clients |
nachhaltige | sustainable |
zukunft | future |
innovationen | innovation |
technologischer | technology |
wirtschaft | business |
gesellschaft | society |
ändern | change |
sind | are |
für | for |
unsere | our |
wir | we |
dass | that |
und | and |
DE Nachhaltige Innovationen sichtbar machen
EN Navigating the Energy Transition
DE Gute Regierungsführung, eine nachhaltige Wirtschafts- und Finanzpolitik, individuelles und gemeinschaftliches Handeln sowie der Einsatz von Wissenschaft, Technologie und Innovationen
EN Good governance, sustainable economic and financial policies, individual and collective action, and the use of science, technology and innovation
alemão | inglês |
---|---|
gute | good |
nachhaltige | sustainable |
handeln | action |
technologie | technology |
innovationen | innovation |
und | and |
wissenschaft | science |
einsatz | use |
DE Nachhaltige Innovationen sind mit Blick auf die globalen Herausforderung für den internationalen Austausch aktueller den je. Erfahren Sie mehr über das DWIH-Schwerpunktthema 2022.
EN Sustainable innovations are more relevant than ever for international exchange in the context of global challenges. Find out more about the DWIH focus topic 2022.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
innovationen | innovations |
herausforderung | challenges |
austausch | exchange |
je | ever |
globalen | global |
internationalen | international |
mehr | more |
sind | are |
für | for |
den | the |
mit | topic |
über | of |
DE Unser Weg, ein zuverlässiger Partner und treibende Kraft für nachhaltige Innovationen zu werden, führt über unsere Werte. Sie
EN Our way to be a reliable partner and driving force for sustainable innovation is through our values. They
alemão | inglês |
---|---|
partner | partner |
kraft | force |
nachhaltige | sustainable |
innovationen | innovation |
unsere | our |
und | and |
für | for |
zu | to |
werte | values |
ein | a |
weg | way |
DE Nachhaltige technische Innovationen wie diese sind essentiell, um den steigenden weltweiten Nahrungsmittelbedarf zukünftiger Generationen nachhaltig zu sichern.
EN Sustainable technical innovations like these are critical to ensuring a plentiful global food supply for future generations.
alemão | inglês |
---|---|
technische | technical |
innovationen | innovations |
weltweiten | global |
zukünftiger | future |
generationen | generations |
nachhaltige | sustainable |
sind | are |
um | for |
zu | to |
diese | these |
DE Ob Elektromobilität, das Internet der Dinge, AI oder nachhaltige Gebäude: Bei uns bist du Teil zukunftsweisender Innovationen – und trägst so dazu bei, die Lebensqualität der Menschen zu verbessern
EN Whether in the field of the Internet of Things, e-mobility, or sustainable buildings — at Bosch, you are part of innovative solutions that promote the quality of human life
DE Ein wichtiger Partner bei der Umsetzung von Forschungswissen in nachhaltige Innovationen sind Wirtschaftsakteur*innen. F&E-Projekte werden bezüglich Verwertungspotenzialen und IP-Strategien beraten und begleitet.
EN Additionally, IGB tests transdisciplinary approaches with new partners, such as from the realm of culture. IGB's intention is to initiate a culture of exchange inside and outside the institute, creating a “double impact” in science and society.
alemão | inglês |
---|---|
partner | partners |
in | in |
ein | a |
DE Innovationen sind die Grundlage dafür, dass die Bioökonomie eine ökologisch, ökonomisch und sozial nachhaltige Wirtschaftsform ist.
EN Today, in light of the growing world population, dwindling biodiversity, advancing climate changes and shifting consumer needs, we are particularly challenged to use these resources efficiently and sustainably.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainably |
sind | are |
und | and |
dass | to |
Mostrando 50 de 50 traduções