DE Sorgen Sie für eine Entlastung lokaler Workloads bei Nachfragespitzen aufgrund saisonaler Bedarfe oder dringender Angelegenheiten.
"nachfragespitzen aufgrund saisonaler" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Sorgen Sie für eine Entlastung lokaler Workloads bei Nachfragespitzen aufgrund saisonaler Bedarfe oder dringender Angelegenheiten.
EN Offload on-premises workloads during peak demand due to seasonality or real-time urgency.
alemão | inglês |
---|---|
lokaler | premises |
workloads | workloads |
oder | or |
aufgrund | to |
sie | on |
DE Sorgen Sie für eine Entlastung lokaler Workloads bei Nachfragespitzen aufgrund saisonaler Bedarfe oder dringender Angelegenheiten.
EN Offload on-premises workloads during peak demand due to seasonality or real-time urgency.
alemão | inglês |
---|---|
lokaler | premises |
workloads | workloads |
oder | or |
aufgrund | to |
sie | on |
DE Bauen: Entwickeln Sie eine maßgeschneiderte, serverlose Matchmaking-Architektur (und mehr!), ohne sich über unerwartete Nachfragespitzen sorgen zu müssen
EN Build: Develop bespoke serverless matchmaking architecture (and more!) without worrying about unexpected spikes in demand
alemão | inglês |
---|---|
maßgeschneiderte | bespoke |
serverlose | serverless |
unerwartete | unexpected |
matchmaking | matchmaking |
architektur | architecture |
mehr | more |
und | and |
ohne | without |
entwickeln | develop |
bauen | build |
zu | in |
DE Einfach zur Unterstützung von Nachfragespitzen skalieren
EN Easily scale to support spikes in demand
alemão | inglês |
---|---|
einfach | easily |
skalieren | scale |
unterstützung | support |
von | to |
DE Optimieren Sie die Auslastung von Hardwareressourcen durch Behebung von Arbeitsspeicherfehlern und gemeinsame Arbeitsspeichernutzung und stellen Sie sicher, dass Anwendungen bei unerwarteten Nachfragespitzen ausreichend Kapazität haben
EN Maximize utilization of hardware resources with memory error recovery and memory sharing ensure applications have sufficient capacity during unexpected spikes in demand
alemão | inglês |
---|---|
optimieren | maximize |
gemeinsame | sharing |
unerwarteten | unexpected |
ausreichend | sufficient |
kapazität | capacity |
anwendungen | applications |
haben | have |
und | and |
von | of |
bei | with |
DE Erfahren Sie, wie Fastly Stripe dabei geholfen hat, die Ladezeit seiner Checkout-Formulare um über 80 % zu senken und gleichzeitig eine sichere Lösung für Nachfragespitzen zu bieten.
EN Learn how Fastly has helped Stripe reduce the time to load their checkout forms by over 80% while offering a secure solution during high-demand events.
alemão | inglês |
---|---|
stripe | stripe |
geholfen | helped |
senken | reduce |
lösung | solution |
checkout | checkout |
formulare | forms |
zu | to |
bieten | offering |
gleichzeitig | the |
eine | a |
erfahren | learn |
hat | has |
DE Gelegentlich verursachen große Projekte allerdings riesige Nachfragespitzen, die einen erheblichen Druck auf die Infrastrukturressourcen ausüben können.
EN Occasionally, big project launches cause huge spikes in demand that can put significant pressure on infrastructure resources.
alemão | inglês |
---|---|
gelegentlich | occasionally |
verursachen | cause |
projekte | project |
erheblichen | significant |
druck | pressure |
können | can |
die | that |
auf | on |
einen | in |
große | big |
riesige | huge |
DE Pufferkapazität bei Nachfragespitzen
EN Buffer capacity in case of demand peaks
DE Optimieren Sie die Auslastung von Hardwareressourcen durch Behebung von Arbeitsspeicherfehlern und gemeinsame Arbeitsspeichernutzung und stellen Sie sicher, dass Anwendungen bei unerwarteten Nachfragespitzen ausreichend Kapazität haben
EN Maximize utilization of hardware resources with memory error recovery and memory sharing ensure applications have sufficient capacity during unexpected spikes in demand
alemão | inglês |
---|---|
optimieren | maximize |
gemeinsame | sharing |
unerwarteten | unexpected |
ausreichend | sufficient |
kapazität | capacity |
anwendungen | applications |
haben | have |
und | and |
von | of |
bei | with |
DE Umfasst eine erweiterte Unterstützung für die Einführung von Programmen zur Bewältigung von Nachfragespitzen.
EN Includes increased support for program roll-outs to meet peak demands.
alemão | inglês |
---|---|
umfasst | includes |
programmen | program |
unterstützung | support |
die | increased |
für | for |
von | to |
DE Wir laden Sie zu den komfortablen Lisi Jar Apartments in Jastrzębia Góra ein. Gepflegte Apartmentanlage, Spielplatz, saisonaler Pool, Fitnessraum, Solarium, Sauna, all dies wartet in der Anlage auf unsere Gäste. Nur 300 m bis zum Strand, 200 m bis…
EN We invite you to the comfortable Lisi Jar Apartments in Jastrzębia Góra. Well-kept apartment complex, playground, seasonal swimming pool, gym, solarium, sauna, all this is waiting in the facility for our guests. Just 300m to go down to the beach…
DE Nachdem meine Frau und ich ein einfaches Leben mit saisonaler Arbeit und Reisen geführt hatten, beschlossen wir, ein kleines Guigadengeschäft in Nordnorwegen zu eröffnen und Menschen willkommen zu heißen, die anders reisen möchten
EN After living a simple life of seasonal work and travel, my wife and I decided to start a small guigade business in northern Norway and welcome people who want to travel differently
alemão | inglês |
---|---|
einfaches | simple |
saisonaler | seasonal |
beschlossen | decided |
kleines | small |
willkommen | welcome |
anders | differently |
menschen | people |
frau | wife |
arbeit | work |
in | in |
zu | to |
eröffnen | start |
ich | i |
reisen | travel |
und | and |
meine | my |
ein | a |
leben | life |
möchten | want to |
DE Tipp: Probiert den Tintenfischsalat mit Nduja! In diesem Restaurant werden euch der wahre Sinn und Zweck saisonaler Zutaten vielleicht zum ersten Mal so richtig klar
EN Try the smoky octopus salad with nduja! This is the place you need to go to understand the importance of seasonal ingredients
alemão | inglês |
---|---|
saisonaler | seasonal |
zutaten | ingredients |
mal | place |
und | understand |
mit | with |
diesem | this |
euch | you |
den | the |
DE Tipp: Probiert den Tintenfischsalat mit Nduja! In diesem Restaurant werden euch der wahre Sinn und Zweck saisonaler Zutaten vielleicht zum ersten Mal so richtig klar
EN Try the smoky octopus salad with nduja! This is the place you need to go to understand the importance of seasonal ingredients
alemão | inglês |
---|---|
saisonaler | seasonal |
zutaten | ingredients |
mal | place |
und | understand |
mit | with |
diesem | this |
euch | you |
den | the |
DE Aber in einem Restaurant bedeutet der Respekt vor der Natur vor allem die Verwendung frischer, saisonaler und lokaler Produkte.
EN But, in a restaurant, respecting nature means above all using fresh seasonal and local products.
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
bedeutet | means |
natur | nature |
frischer | fresh |
saisonaler | seasonal |
lokaler | local |
in | in |
produkte | products |
verwendung | using |
und | and |
aber | but |
DE Seerestaurant mit klassischer, saisonaler Küche, Fischspezialitäten, einladender Pavillon-Anbau
EN The restaurant features a classical seasonal cuisine with fish specialities, and an attractive pavilion annex
alemão | inglês |
---|---|
saisonaler | seasonal |
pavillon | pavilion |
küche | cuisine |
mit | with |
DE Ihr könnt dieses Ereignis mit Hilfe der Funktion „Wiederholung saisonaler Aufträge“ erneut spielen, falls ihr es in der Vergangenheit schon einmal abgeschlossen haben solltet.
EN You can play past events again via the Seasonal Event Replay feature. This feature is available to those who completed the event when last held or those who complete it for the first time during this event.
alemão | inglês |
---|---|
spielen | play |
saisonaler | seasonal |
ereignis | event |
funktion | feature |
es | it |
abgeschlossen | completed |
der | those |
in | to |
DE Die Funktion „Wiederholung saisonaler Aufträge"
EN The Seasonal Event Replay Feature
alemão | inglês |
---|---|
saisonaler | seasonal |
wiederholung | replay |
funktion | feature |
DE Ihr könnt mit Hilfe der Funktion „Wiederholung saisonaler Aufträge" keine Belohnungen erhalten. Im Archiv werden die Aufträge auch dann als „abgeschlossen" angezeigt, wenn ihr sie erneut durchspielt.
EN * You cannot obtain rewards by using the Seasonal Event Replay feature. * Journal entries will show the quests as complete, even if you choose to replay them.
alemão | inglês |
---|---|
belohnungen | rewards |
saisonaler | seasonal |
funktion | feature |
angezeigt | show |
abgeschlossen | complete |
wenn | if |
mit | using |
werden | entries |
erhalten | obtain |
die | as |
auch | even |
sie | them |
DE Du kannst das Event „Nocturne an einen Helden" mit der Funktion „Wiederholung saisonaler Aufträge" erneut spielen
EN You can play the event "A Nocturne for Heroes" again via the Seasonal Event Replay feature
alemão | inglês |
---|---|
kannst | can |
spielen | play |
event | event |
einen | a |
helden | heroes |
saisonaler | seasonal |
funktion | feature |
du | you |
mit | via |
DE Wenn du den Auftrag „Durch den Sturm und zurück" abgeschlossen hast, kannst du mit Kipih Jakkya sprechen, um die Funktion „Wiederholung saisonaler Aufträge" zu nutzen
EN If you've completed the "Messenger of the Winds" quest, speak to Kipih Jakkya to make use of the Seasonal Event Replay feature
alemão | inglês |
---|---|
wenn | if |
abgeschlossen | completed |
saisonaler | seasonal |
wiederholung | replay |
funktion | feature |
die | of |
nutzen | use |
zu | to |
DE Wenn du die Funktion „Wiederholung saisonaler Aufträge" nutzt,
EN If you use the Seasonal Event Replay feature,
alemão | inglês |
---|---|
nutzt | use |
saisonaler | seasonal |
wiederholung | replay |
wenn | if |
funktion | feature |
du | you |
DE Dies ist der optimale Wert für unser Atemwegs-Immunsystem und wird die Ausbreitung saisonaler Atemwegserkrankungen und deren Belastung für die Gesellschaft verringern
EN This is the optimal level for our respiratory immune system, and will reduce the spread of seasonal respiratory illnesses and their burden on society
alemão | inglês |
---|---|
optimale | optimal |
wert | level |
ausbreitung | spread |
saisonaler | seasonal |
belastung | burden |
verringern | reduce |
gesellschaft | society |
für | for |
und | and |
unser | our |
dies | this |
wird | the |
DE Unsere selbstlernenden Algorithmen prognostizieren den Bedarf präzise und ermitteln so die optimale Menge und den richtigen Zeitpunkt für die Allokation saisonaler Artikel
EN Our machine learning algorithms precisely forecast demand and thus determine the optimal quantity and the right time for the allocation of seasonal articles
alemão | inglês |
---|---|
algorithmen | algorithms |
prognostizieren | forecast |
bedarf | demand |
ermitteln | determine |
optimale | optimal |
menge | quantity |
zeitpunkt | time |
allokation | allocation |
saisonaler | seasonal |
präzise | precisely |
richtigen | right |
unsere | our |
für | for |
den | the |
und | and |
DE Saisonaler EP-Schub: Holt euch den Battle Pass von Saison 3 und freut euch über einen EP-Schub von 10 % für die gesamte Saison.
EN Seasonal XP Boost: Purchase the Season Three Battle Pass and enjoy a 10% increase in all XP earned during the season.
alemão | inglês |
---|---|
battle | battle |
pass | pass |
schub | boost |
saison | season |
und | and |
saisonaler | seasonal |
DE Aufhängen von saisonaler Dekoration wie beispielsweise Adventskalender, Monatsplanung etc.
EN Hanging of seasonal decorations, such as an advent calendar, monthly planner, etc.
alemão | inglês |
---|---|
saisonaler | seasonal |
adventskalender | advent calendar |
etc | etc |
von | of |
wie | as |
beispielsweise | such as |
DE Wie können wir während saisonaler Spitzen unser Team vorübergehend vergrößern und gleichzeitig die Qualität aufrechterhalten?
EN During seasonal spikes, how do we temporarily grow our team while maintaining quality?
alemão | inglês |
---|---|
saisonaler | seasonal |
spitzen | spikes |
vorübergehend | temporarily |
vergrößern | grow |
qualität | quality |
aufrechterhalten | maintaining |
team | team |
wie | how |
während | during |
wir | we |
die | while |
DE Chrono24 optimiert seine Payment-Prozesse in Rekordzeit, um Kundenzufriedenheit auch während saisonaler Peaks weiter zu steigern.
EN Checkout.com’s local payments expertise unlocks a 5% authorization rate uplift for the Middle East's biggest music streaming service.
alemão | inglês |
---|---|
in | middle |
um | for |
payment | payments |
DE Chrono24 optimiert seine Payment-Prozesse in Rekordzeit, um Kundenzufriedenheit auch während saisonaler Peaks weiter zu steigern.
EN Checkout.com powers Panda Remit's card payments, allowing it to deliver a seamless customer experience.
alemão | inglês |
---|---|
kundenzufriedenheit | customer |
payment | payments |
zu | to |
DE Handgetufteter saisonaler Stoff - Kaschmirseite für den Winter oder natürliche Seite für den Sommer
EN 7 Comfort Zones Including Relaxed Shoulder Area and Reinforced Pelvis and Lumbar Support
alemão | inglês |
---|---|
seite | area |
den | and |
DE Seerestaurant mit klassischer, saisonaler Küche, Fischspezialitäten, einladender Pavillon-Anbau
EN The restaurant features a classical seasonal cuisine with fish specialities, and an attractive pavilion annex
alemão | inglês |
---|---|
saisonaler | seasonal |
pavillon | pavilion |
küche | cuisine |
mit | with |
DE Kleines, sympathisches Restaurant mit Hummer- und Fischspezialitäten sowie saisonaler Küche.
EN Small, friendly restaurant serving lobster and fish specialities and seasonal dishes.
alemão | inglês |
---|---|
kleines | small |
saisonaler | seasonal |
hummer | lobster |
restaurant | restaurant |
und | and |
küche | dishes |
DE Ihr könnt dieses Ereignis mit Hilfe der Funktion „Wiederholung saisonaler Aufträge“ erneut spielen, falls ihr es in der Vergangenheit schon einmal abgeschlossen haben solltet.
EN You can play past events again via the Seasonal Event Replay feature. This feature is available to those who completed the event when last held or those who complete it for the first time during this event.
alemão | inglês |
---|---|
spielen | play |
saisonaler | seasonal |
ereignis | event |
funktion | feature |
es | it |
abgeschlossen | completed |
der | those |
in | to |
DE Die Funktion „Wiederholung saisonaler Aufträge"
EN The Seasonal Event Replay Feature
alemão | inglês |
---|---|
saisonaler | seasonal |
wiederholung | replay |
funktion | feature |
DE Ihr könnt mit Hilfe der Funktion „Wiederholung saisonaler Aufträge" keine Belohnungen erhalten. Im Archiv werden die Aufträge auch dann als „abgeschlossen" angezeigt, wenn ihr sie erneut durchspielt.
EN * You cannot obtain rewards by using the Seasonal Event Replay feature. * Journal entries will show the quests as complete, even if you choose to replay them.
alemão | inglês |
---|---|
belohnungen | rewards |
saisonaler | seasonal |
funktion | feature |
angezeigt | show |
abgeschlossen | complete |
wenn | if |
mit | using |
werden | entries |
erhalten | obtain |
die | as |
auch | even |
sie | them |
DE Du kannst das Event „Nocturne an einen Helden" mit der Funktion „Wiederholung saisonaler Aufträge" erneut spielen
EN You can play the event "A Nocturne for Heroes" again via the Seasonal Event Replay feature
alemão | inglês |
---|---|
kannst | can |
spielen | play |
event | event |
einen | a |
helden | heroes |
saisonaler | seasonal |
funktion | feature |
du | you |
mit | via |
DE Wenn du den Auftrag „Durch den Sturm und zurück" abgeschlossen hast, kannst du mit Kipih Jakkya sprechen, um die Funktion „Wiederholung saisonaler Aufträge" zu nutzen
EN If you've completed the "Messenger of the Winds" quest, speak to Kipih Jakkya to make use of the Seasonal Event Replay feature
alemão | inglês |
---|---|
wenn | if |
abgeschlossen | completed |
saisonaler | seasonal |
wiederholung | replay |
funktion | feature |
die | of |
nutzen | use |
zu | to |
DE Wenn du die Funktion „Wiederholung saisonaler Aufträge" nutzt,
EN If you use the Seasonal Event Replay feature,
alemão | inglês |
---|---|
nutzt | use |
saisonaler | seasonal |
wiederholung | replay |
wenn | if |
funktion | feature |
du | you |
DE Dies geschieht aufgrund von Zugriffssperren aufgrund der IP-Adresse
EN This happens due to access blocking based on IP address
alemão | inglês |
---|---|
geschieht | happens |
ip | ip |
adresse | address |
aufgrund | to |
dies | this |
DE Es wird immer mehr Schadsoftware in Umlauf gebracht, sowohl aufgrund der schieren Menge an neuen Arten, die täglich programmiert werden, als auch aufgrund der Verlockung, mit organisierter Cyberkriminalität viel Geld zu verdienen
EN Malware creation is on the rise due to the sheer volume of new types created daily and the lure of money that can be made through organized Internet crime
alemão | inglês |
---|---|
schadsoftware | malware |
menge | volume |
neuen | new |
arten | types |
täglich | daily |
geld | money |
wird | the |
DE Verstehen Sie, ob sie Ihnen aufgrund einer intelligenteren Verknüpfungsstrategie oder aufgrund eines qualitativ hochwertigeren Inhalts den Rang ablaufen
EN Understand if they outrank you because of a smarter interlinking strategy or because of more qualitative content
alemão | inglês |
---|---|
intelligenteren | smarter |
inhalts | content |
verstehen | understand |
ob | if |
oder | or |
sie | you |
aufgrund | of |
DE Jede Partei hat die jeweils andere Partei von allen Ansprüchen Dritter freizustellen, die aufgrund von Verstößen der betreffenden Partei gegen ihre vertraglichen Verpflichtungen oder aufgrund von sonstigen Pflichtverletzungen entstehen
EN Each party shall indemnify the other party against all claims of third parties which arise due to violations of the respective party against its contractual obligations or due to other breaches of duty
alemão | inglês |
---|---|
partei | party |
vertraglichen | contractual |
verpflichtungen | obligations |
entstehen | arise |
oder | or |
dritter | third parties |
die | third |
andere | other |
aufgrund | to |
DE Eine Kündigung durch den Kunden aufgrund dieser Regelung gilt nicht als Kündigung aufgrund einer Pflichtverletzung von Shopgate, d.h
EN Termination by the customer on the basis of this provision shall not be deemed to be termination on the basis of a breach of duty by Shopgate, i.e
alemão | inglês |
---|---|
kündigung | termination |
shopgate | shopgate |
kunden | customer |
nicht | not |
den | the |
aufgrund | to |
von | of |
DE Kärnten ist sowohl für den Sommer- aufgrund der Seen wie dem Wörthersee als auch für den Alpintourismus aufgrund der Skigebiete sehr geeignet.
EN Carinthia is very suitable both for summer tourism due to its lakes such as Lake Wörthersee and for alpine tourism due to its ski resorts.
alemão | inglês |
---|---|
kärnten | carinthia |
skigebiete | ski resorts |
geeignet | suitable |
sommer | summer |
seen | lakes |
ist | is |
für | for |
sehr | very |
als | as |
aufgrund | to |
DE Und das nicht nur aufgrund der vielfältigen Streckenauswahl, sondern auch aufgrund der langen und tiefen Tradition, die der Fahrradsport auf der Insel besitzt
EN Not only because of the diverse choice of routes, but also due to the long tradition of cycling on the island
alemão | inglês |
---|---|
vielfältigen | diverse |
tradition | tradition |
nicht | not |
nur | only |
sondern | but |
DE Aufgrund des einzigartigen Designs des OTMC 100p ist keine Kompensation für die Verzögerung aufgrund der Antennenkabellänge erforderlich.
EN Due to the unique design of the OTMC 100p, no antenna cable delay compensation is needed.
alemão | inglês |
---|---|
designs | design |
kompensation | compensation |
verzögerung | delay |
erforderlich | needed |
einzigartigen | unique |
ist | is |
keine | no |
aufgrund | to |
DE Wenn Sie den Newsletter aufgrund des Erwerbs von Produkten oder Dienstleistungen oder aufgrund des Bezugs kostenloser Produkte oder Dienstleistungen erhalten, ist die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DS-GVO.
EN If you receive the newsletter after purchasing products or services or after obtaining free products or services, the legal basis for processing the data is Article 6(1)(f) GDPR.
alemão | inglês |
---|---|
newsletter | newsletter |
kostenloser | free |
rechtsgrundlage | legal basis |
verarbeitung | processing |
f | f |
oder | or |
wenn | if |
dienstleistungen | services |
produkte | products |
erhalten | obtaining |
ist | is |
für | for |
daten | data |
den | the |
DE Viele dieser Artikel benötigen aufgrund der Form, Verpackungsart oder des Inhalts eine gesonderte Handhabung im Beförderungsvorgang bei Wareneingang oder sie müssen an einem speziellen Ort im Lager aufgrund der Absatzgeschwindigkeit aufbewahrt werden
EN Based on the shape, type of packaging, and contents, many of these items require special handling during the inbound conveyance process or they may need to be stored in a specific place in the warehouse based on sell-through
alemão | inglês |
---|---|
inhalts | contents |
lager | warehouse |
aufbewahrt | stored |
form | shape |
handhabung | handling |
im | in the |
ort | place |
oder | or |
viele | many |
aufgrund | to |
eine | a |
an | on |
DE Nach Definition des Internationalen Währungfonds (IMF) gehört Usbekistan aufgrund seiner Wirtschaftleistung zu den Entwicklungsländern. Usbekistan gilt aufgrund seiner Politik als sogenannter Pariastaat.
EN According to the definition of the International Monetary Fund (IMF), Uzbekistan is one of the developing countries because of its lower economic performance. Uzbekistan is regarded as a so-called pariah state because of its politics.
alemão | inglês |
---|---|
definition | definition |
internationalen | international |
usbekistan | uzbekistan |
politik | politics |
als | as |
zu | to |
den | the |
DE Die Gefahr von Ausfällen in elektronischen Systemen aufgrund thermischer und mechanischer Belastung von Leiterplatten (PCBs) nimmt aufgrund der stetig steigenden Verlustleistung in Kombination mit kleineren Leiterplattengrößen zu
EN The potential for failure in electronic systems due to thermal and mechanical loading of printed circuit boards (PCBs) is escalating due to steadily increasing power dissipation, combined with smaller board sizes
alemão | inglês |
---|---|
elektronischen | electronic |
systemen | systems |
mechanischer | mechanical |
belastung | loading |
stetig | steadily |
kleineren | smaller |
in | in |
nimmt | is |
und | and |
mit | combined |
zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções