DE © Copyright 2000–2021 Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München (im Folgenden Munich Re). Alle Rechte vorbehalten.
Traduzir "münchener rückversicherungs gesellschaft sinnvoll" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "münchener rückversicherungs gesellschaft sinnvoll" de alemão para inglês
Traduções de münchener rückversicherungs gesellschaft sinnvoll
"münchener rückversicherungs gesellschaft sinnvoll" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de münchener rückversicherungs gesellschaft sinnvoll
alemão
inglês
EN © Copyright 2000–2021 Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München ("Munich Re"). All rights reserved.
DE Dieses Impressum bezieht sich auf sämtliche Telemediendienste der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft.
EN This imprint applies to all telemedia services of Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft.
| alemão | inglês |
|---|---|
| impressum | imprint |
| bezieht | applies to |
| der | of |
| dieses | this |
| sämtliche | to |
DE © Copyright 2000–2022 Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München (im Folgenden Munich Re). Alle Rechte vorbehalten.
EN © Copyright 2000–2022 Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München ("Munich Re"). All rights reserved.
DE Hauptversammlung 2022 der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München
EN Annual General Meeting 2022 of Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | of |
| in | in |
| münchen | münchen |
DE Die 135. ordentliche Hauptversammlung der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft findet voraussichtlich am 28. April 2022 statt. Nähere Informationen werden hier zu gegebener Zeit veröffentlicht.
EN Munich Re's 135th Annual General Meeting will be held at expected on 28 April 2022. Further details will be announced here in due course.
| alemão | inglês |
|---|---|
| voraussichtlich | expected |
| april | april |
| informationen | details |
| veröffentlicht | announced |
| werden | be |
| hier | here |
| zeit | course |
| statt | in |
DE © Copyright 2000–2022 Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München (im Folgenden Munich Re). Alle Rechte vorbehalten.
EN © Copyright 2000–2022 Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München ("Munich Re"). All rights reserved.
DE Dieses Impressum bezieht sich auf sämtliche Telemediendienste der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft.
EN This imprint applies to all telemedia services of Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft.
| alemão | inglês |
|---|---|
| impressum | imprint |
| bezieht | applies to |
| der | of |
| dieses | this |
| sämtliche | to |
DE Hauptversammlung 2022 der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München
EN Annual General Meeting 2022 of Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München (Munich Re)
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | of |
| in | in |
| münchen | munich |
DE Präsenz der Aufsichtsratsmitglieder in Aufsichtsrats- und Ausschusssitzungen der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft im Jahr 2021
EN Presence of Supervisory Board Members in Meetings of the Supervisory Board of Munich Reinsurance Company and its Committees in 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsenz | presence |
| gesellschaft | company |
| in | in |
| und | and |
DE Abstimmungsergebnisse der Hauptversammlung der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft am 28. April 2022
EN Voting results of the Annual General Meeting of the Munich Reinsurance Company on 28 April 2022
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| gesellschaft | company |
DE Hiermit informieren wir Sie über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch die Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München und die Ihnen nach dem Datenschutzrecht zustehenden Rechte.
EN We would like to explain how your personal data will be processed by Munich Reinsurance Company and inform you of your rights under data protection legislation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informieren | inform |
| verarbeitung | processed |
| daten | data |
| münchen | munich |
| gesellschaft | company |
| rechte | rights |
| wir | we |
| und | and |
| personenbezogenen | personal |
| sie | you |
DE Informationen zum Datenschutz für Aktionäre der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft und deren Vertreter *
EN Information on data protection for shareholders of Munich Reinsurance Company and for shareholder representatives*
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktionäre | shareholders |
| vertreter | representatives |
| gesellschaft | company |
| informationen | information |
| und | and |
| für | for |
| der | of |
| datenschutz | data protection |
DE Mitglied des Betriebsrats der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft
EN Areas of accountability: Member of the Staff Council of Munich Reinsurance Company
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschaft | company |
| mitglied | member |
DE Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez. Strassl gez. Küppers
EN Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft signed Strassl signed Küppers
DE Unter www.munichre.com finden Sie eine Präsentation zur Erneuerungsrunde 2005/06. Die Bilanzpressekonferenz findet am 14. März um 10.30 Uhr statt. Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez. Dr. Jeworrek gez. Küppers
EN You can view the presentation on the 2005/06 renewals at www.munichre.com.
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsentation | presentation |
| statt | the |
DE Der Aufsichtsrat der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft hat in seiner heutigen turnusmäßigen Sitzung Herrn Dr
EN At its regular meeting today, Munich Reinsurance Company's Supervisory Board appointed Dr
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufsichtsrat | supervisory board |
| heutigen | today |
| sitzung | meeting |
| dr | dr |
| in | board |
| der | its |
DE Die Herren Christian Kluge und Karl Wittmann, beide Vorstandsmitglieder der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft seit 1998, werden mit dem 31.12.2006 in den Ruhestand treten.
EN Christian Kluge and Karl Wittmann, who have been members of the Board of Management since 1998, will be retiring on 31 December 2006.
| alemão | inglês |
|---|---|
| christian | christian |
| wittmann | wittmann |
| karl | karl |
| werden | be |
| treten | the |
| seit | of |
| und | and |
DE Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez. Kluge gez. Küppers
EN Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft signed Kluge signed Küppers
DE Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez. Heyd gez. Küppers
EN Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft signed Heyd signed Küppers
DE Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez. Küppers gez. Johannsen
EN Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft signed Küppers signed Johannsen
DE Der Aufsichtsrat der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft hat in seiner heutigen turnusgemäßen Sitzung die Herren Dr
EN At its regular meeting today, Munich Reinsurance Company's Supervisory Board appointed Dr
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufsichtsrat | supervisory board |
| sitzung | meeting |
| dr | dr |
| die | today |
| in | board |
| der | its |
DE Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez. Lommer gez. Kaiser
EN Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft signed Lommer signed Kaiser
DE München, 8.11.2004 Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft – Der Vorstand
EN Munich, 8 November 2004 Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft – The Board of Management
DE München, den 17. März 2004 Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft – Der Vorstand
EN Munich, 17 March 2004 Munich Reinsurance Company – The Board of Management
DE München, den 19. Februar 2004 Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft – Der Vorstand
EN Munich, 19 February 2004 Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft – The Board of Management
DE Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft und Allianz AG werden ihre Anteile aneinander auf jeweils rd. 15 % stellen. Auf dieser Basis soll die bestehende Partnerschaft zwischen beiden Gruppen fortgesetzt werden.
EN Munich Reinsurance Company and Allianz AG will reduce their reciprocal shareholdings to around 15%. The existing long-term partnership between the two groups is to be continued on this basis.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gruppen | groups |
| fortgesetzt | continued |
| gesellschaft | company |
| ag | ag |
| allianz | allianz |
| partnerschaft | partnership |
| basis | basis |
| zwischen | between |
| beiden | is |
| und | and |
| bestehende | existing |
DE München, den 20.3.2003 Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft – Vorstand
EN Munich, 20 March 2003 Munich Reinsurance Company Board of Management
| alemão | inglês |
|---|---|
| münchen | munich |
| gesellschaft | company |
| vorstand | board |
DE München, den 28.11.2002 Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft – Der Vorstand
EN Munich, 28th November 2002 Munich Reinsurance Company – Board of Management
DE Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft und Allianz AG wollen ihre gegenseitigen Beteiligungen von gegenwärtig 25 Prozent auf jeweils rund 20 Prozent reduzieren
EN Munich Reinsurance Company and Allianz AG intend to reduce their cross holdings of 25% to around 20%
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschaft | company |
| allianz | allianz |
| ag | ag |
| reduzieren | reduce |
| und | and |
| von | cross |
| rund | around |
DE Die Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München erstattet hierzu den nachfolgenden Bericht.
EN Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München accordingly provides the following report.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| münchen | münchen |
| bericht | report |
| den | the |
DE Frau Dr. Benita Ferrero-Waldner hat ihr Amt als Mitglied des Aufsichtsrats der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft mit Wirkung zum Ablauf der Hauptversammlung am 28. April 2021 niedergelegt.
EN Dr. Benita Ferrero-Waldner has stepped down as a member of the Supervisory Board of Munich Reinsurance Company effective as of the end of the Annual General Meeting on 28 April 2021.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dr | dr |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| april | april |
| gesellschaft | company |
| ablauf | end |
| als | as |
| hat | has |
| mitglied | member |
DE Im Aufsichtsrat der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft müssen Frauen und Männer jeweils mit einem Anteil von mindestens 30 Prozent vertreten sein (§ 96 Abs. 3 AktG)
EN The Supervisory Board of Munich Reinsurance Company must be made up of at least 30 percent women and 30 percent men (Section 96(3) AktG)
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufsichtsrat | supervisory board |
| frauen | women |
| männer | men |
| prozent | percent |
| gesellschaft | company |
| und | and |
| jeweils | at |
| sein | be |
DE Herr Dr. Kurt Wilhelm Bock hat sein Amt als Mitglied des Aufsichtsrats der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft mit Wirkung zum Ablauf der Hauptversammlung am 29. April 2020 niedergelegt.
EN Dr. Kurt Wilhelm Bock has stepped down as a member of the Supervisory Board of Munich Reinsurance Company effective as of the end of the Annual General Meeting on 29 April 2020.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dr | dr |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| april | april |
| wilhelm | wilhelm |
| gesellschaft | company |
| ablauf | end |
| als | as |
| hat | has |
| mitglied | member |
DE Außerdem soll in § 8 Absatz 1 Satz 2 der Satzung klargestellt werden, dass auf die Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft, die dem MgVG unterliegt, § 27 Abs. 3 Mitbestimmungsgesetz nicht anwendbar ist.
EN Additionally, Article 8(1) sentence 2 of the Articles of Association is to be changed to clarify that Section 27(3) of the German Co-Determination Act (MitbestG) does not apply to Munich Reinsurance Company, which is subject to the MgVG.
| alemão | inglês |
|---|---|
| satz | sentence |
| unterliegt | is subject to |
| nicht | not |
| ist | is |
| gesellschaft | association |
| absatz | section |
| der | german |
| dass | that |
| dem | the |
DE b) Dr. rer. pol. Kurt Wilhelm Bock, Heidelberg, Deutschland, Mitglied des Aufsichtsrats der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft
EN a) Prof. Dr. oec. Dr. iur. Dr. rer. pol. h.c. Ann-Kristin Achleitner, Munich, Germany, Scientific Co-Director of the Center for Entrepreneurial and Financial Studies (CEFS) at the Technical University of Munich
| alemão | inglês |
|---|---|
| dr | dr |
| pol | pol |
| b | a |
| deutschland | germany |
DE Die MR Beteiligungsgesellschaften wurden gegründet, damit die Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt ein operatives Geschäft in sie einbringen oder auf sie übertragen kann
EN The MR companies were incorporated so that Munich Reinsurance Company may potentially, at a later date, contribute or transfer operative business to them
| alemão | inglês |
|---|---|
| mr | mr |
| einbringen | contribute |
| geschäft | business |
| oder | or |
| gesellschaft | company |
| wurden | were |
| zu | to |
| ein | a |
DE Beispielsweise könnten die MR Beteiligungsgesellschaften für geschäftliche Aktivitäten genutzt werden, bei denen eine organisatorische, aber keine wirtschaftliche Trennung von der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft sinnvoll ist
EN The MR Companies could be used, for example, for business activities that are reasonable to keep organisationally, but not economically, separate from Munich Reinsurance Company
| alemão | inglês |
|---|---|
| mr | mr |
| genutzt | used |
| aktivitäten | activities |
| für | for |
| gesellschaft | company |
| die | example |
| der | the |
| geschäftliche | business |
| aber | but |
| keine | not |
DE Die drei Gewinnabführungsverträge, die die Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft mit den MR Beteiligungsgesellschaften abgeschlossen hat, sind – bis auf die Bezeichnung der Vertragsparteien – wortlautidentisch
EN The text of the three profit-transfer agreements concluded by Munich Reinsurance Company with the MR Companies is identical but for the names of the contracting parties
| alemão | inglês |
|---|---|
| abgeschlossen | concluded |
| bis | by |
| gesellschaft | company |
| drei | three |
| die | is |
DE Präsenz der Aufsichtsratsmitglieder in Aufsichtsrats- und Ausschusssitzungen der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft im Jahr 2019
EN Presence of Supervisory Board Members in Meetings of the Supervisory Board of Munich Reinsurance Company and its Committees in 2019
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsenz | presence |
| gesellschaft | company |
| in | in |
| und | and |
DE der Gewinnabführungsvertrag zwischen der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft und der MR Beteiligungen 20. GmbH vom 2. März 2021
EN The profit-transfer agreement between Munich Reinsurance Company and MR Beteiligungen 20. GmbH dated 2 March 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| mr | mr |
| gmbh | gmbh |
| märz | march |
| gesellschaft | company |
| und | and |
| zwischen | between |
| der | the |
DE Abstimmungsergebnisse der Hauptversammlung der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft am 29. April 2020
EN Voting results of the Annual General Meeting of the Munich Reinsurance Company on 29 April 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| gesellschaft | company |
DE der Gewinnabführungsvertrag zwischen der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft und der MR Beteiligungen 21. GmbH vom 2. März 2021
EN The profit-transfer agreement between Munich Reinsurance Company and MR Beteiligungen 21. GmbH dated 2 March 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| mr | mr |
| gmbh | gmbh |
| märz | march |
| gesellschaft | company |
| und | and |
| zwischen | between |
| der | the |
DE der Gewinnabführungsvertrag zwischen der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft und der MR Beteiligungen 22. GmbH vom 2. März 2021
EN The profit-transfer agreement between Munich Reinsurance Company and MR Beteiligungen 22. GmbH dated 2 March 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| mr | mr |
| gmbh | gmbh |
| märz | march |
| gesellschaft | company |
| und | and |
| zwischen | between |
| der | the |
DE Da die Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft alleinige Gesellschafterin der MR Beteiligungsgesellschaften ist, war eine Vertragsprüfung und die Vorlage eines Prüfungsberichts (§§ 293b ff. AktG) jeweils nicht erforderlich.
EN Since Munich Reinsurance Company is the MR Companies’ sole shareholder, it was unnecessary to have the contracts audited or to present an auditor’s report (Sections 293b et seq. AktG).
| alemão | inglês |
|---|---|
| mr | mr |
| gesellschaft | company |
| war | was |
| ist | is |
| der | the |
DE a) Dem Gewinnabführungsvertrag zwischen der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft und der MR Beteiligungen 20. GmbH vom 2. März 2021 wird zugestimmt.
EN a) The profit-transfer agreement between Munich Reinsurance Company and MR Beteiligungen 20. GmbH dated 2 March 2021 is approved.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mr | mr |
| gmbh | gmbh |
| märz | march |
| zugestimmt | approved |
| gesellschaft | company |
| a | a |
| und | and |
| zwischen | between |
| wird | the |
DE b) Dem Gewinnabführungsvertrag zwischen der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft und der MR Beteiligungen 21. GmbH vom 2. März 2021 wird zugestimmt.
EN b) The profit-transfer agreement between Munich Reinsurance Company and MR Beteiligungen 21. GmbH dated 2 March 2021 is approved.
| alemão | inglês |
|---|---|
| b | b |
| mr | mr |
| gmbh | gmbh |
| märz | march |
| zugestimmt | approved |
| gesellschaft | company |
| und | and |
| zwischen | between |
| wird | the |
DE c) Dem Gewinnabführungsvertrag zwischen der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft und der MR Beteiligungen 22. GmbH vom 2. März 2021 wird zugestimmt.
EN c) The profit-transfer agreement between Munich Reinsurance Company and MR Beteiligungen 22. GmbH dated 2 March 2021 is approved.
| alemão | inglês |
|---|---|
| c | c |
| mr | mr |
| gmbh | gmbh |
| märz | march |
| zugestimmt | approved |
| gesellschaft | company |
| und | and |
| zwischen | between |
| wird | the |
DE Präsenz der Aufsichtsratsmitglieder in Aufsichtsrats- und Ausschusssitzungen der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft im Jahr 2020
EN Presence of Supervisory Board Members in Meetings of the Supervisory Board of Munich Reinsurance Company and its Committees in 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsenz | presence |
| gesellschaft | company |
| in | in |
| und | and |
DE j) Dr. iur. Maximilian Zimmerer, Stuttgart, Deutschland, Mitglied des Aufsichtsrats der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft
EN i) Karl-Heinz Streibich, Frankfurt, Germany, Co-President of acatech – German Academy of Science and Engineering
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutschland | germany |
DE Gewinnabführungsvertrag zwischen der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG und der MR Beteiligungen 20 GmbH
EN Profit and Loss Transfer Agreement hereinafter referred to as Munich Reinsurance Company and MR Beteiligungen 20 GmbH
| alemão | inglês |
|---|---|
| mr | mr |
| gmbh | gmbh |
| gesellschaft | company |
| und | and |
| der | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
rückversicherungs schweizer rückversicherungs münchener münchener sicherheitskonferenz stetig gewinn der münchener münchener rück ag aufsichtsrat der münchener homepage der münchener münchener boulevard möbel münchener rück münchener rück war wovon die münchener münchener geschmacksinstitution christine münchener rück ihren während die münchener vermögensverwalter der münchener präsentieren die münchener erläutert die münchener münchener rück gruppe münchener rück plant modernen gesellschaft gesellschaft allem in gesellschaft wertpapieren der gesellschaft gesellschaft beitragen gesellschaft leisten jahrestagung der gesellschaft internationalen gesellschaft gesellschaft zu hinterfragen gesellschaft von entwurzelten gesellschaft eingetragen freie gesellschaft sei die gesellschaft informatik und gesellschaft digitale gesellschaft seine gesellschaft gesellschaft bedeutet gesellschaft zugutekommen deutsche gesellschaft gesamte gesellschaft gesellschaft erfordert deutschen gesellschaft holding gesellschaft max planck gesellschaft gesellschaft grundlegend website der gesellschaft hauptsitz der gesellschaft gesellschaft beeinflussen gesamten gesellschaft gesellschaft verankernTraduzir münchener rückversicherungs gesellschaft sinnvoll para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe