Traduzir "mitten im quirligen" para inglês

DE Mitten im quirligen Kreis 4 versteckt sich ein Ort des inspirierten Zusammenseins.

• Mitten im quirligen
• inspirierten

DE Ohio begrüßt euch mit quirligen Städten, einem ländlich geprägten Hinterland und freundlicher Gastlichkeit im Herzen des Mittleren Westens.

• Ohio begrüßt euch
• quirligen Städten
• ländlich geprägten Hinterland
• Mittleren

DE Ohio begrüßt euch mit quirligen Städten, einem ländlich geprägten Hinterland und freundlicher Gastlichkeit im Herzen des Mittleren Westens.

• Ohio begrüßt euch
• quirligen Städten
• ländlich geprägten Hinterland
• Mittleren

DE Das Town Crier Cafe in der quirligen Main Street von Beacon erfreut seine Besucher mit Jazz, verführerischen Desserts und klassischen Gerichten aus der amerikanischen Küche.

• Town Crier Cafe
• quirligen Main Street
• Beacon erfreut seine
• Jazz
• verführerischen Desserts
• amerikanischen

DE Das Town Crier Cafe in der quirligen Main Street von Beacon erfreut seine Besucher mit Jazz, verführerischen Desserts und klassischen Gerichten aus der amerikanischen Küche.

• Town Crier Cafe
• quirligen Main Street
• Beacon erfreut seine
• Jazz
• verführerischen Desserts
• amerikanischen

DE Der Lake District liegt nördlich von der quirligen Stadt Manchester, und es gibt keinen besseren Ort, sich bei einem kurzen Aufenthalt erst die Stadtluft um die Nase wehen zu lassen und dann in der freien Natur eine Auszeit vom Alltag zu nehmen.

• Lake District liegt
• quirligen Stadt Manchester
• keinen besseren Ort
• kurzen Aufenthalt erst
• wehen zu lassen
• Natur eine Auszeit

DE Diese idyllische Naturlandschaft vereint sich auf kleinstem Raum mit einem kreativen und quirligen Stadtleben

• idyllische Naturlandschaft vereint
• kreativen
• quirligen Stadtleben

DE Die Hermitage liegt in einem grossen Park direkt am Vierwaldstättersee, ganz für sich alleine und doch so nah am quirligen Zentrum Luzerns

• grossen Park direkt
• Vierwaldstättersee
• doch so nah
• quirligen Zentrum Luzerns

DE Dem quirligen Deutschtalent gefallen am besten die Weinberge um Trier: „Ich kann dort spazieren gehen, die Natur genießen und nicht nur ein bisschen Wein trinken, sondern auch Photosynthese machen“, gibt er mit einem breiten Grinsen preis

• quirligen Deutschtalent gefallen
• besten die Weinberge
• Trier
• dort spazieren gehen
• Natur genießen
• bisschen Wein trinken
• sondern auch Photosynthese
• Grinsen preis

DE Dem quirligen Deutschtalent gefallen die Weinberge um Trier am besten: „Ich kann dort spazieren gehen, die Natur genießen und nicht nur ein bisschen Wein trinken, sondern auch Photosynthese machen“, gibt er mit einem breiten Grinsen preis

• quirligen Deutschtalent gefallen
• Weinberge um Trier
• besten
• dort spazieren gehen
• Natur genießen
• bisschen Wein trinken
• sondern auch Photosynthese
• Grinsen preis

DE Von hier aus sind es nur wenige Schritte zu den zahlreichen Geschäften, Restaurants und dem Nachtleben des quirligen Badeorts.

• zahlreichen Geschäften
• Restaurants
• Nachtleben des quirligen

DE Wer entlang der Limmat flaniert, gönnt sich im quirligen «Grande» – das lustigerweise eher klein ist – einen Zwischenstopp bei Kaffee und Kuchen.

• flaniert
• lustigerweise eher klein
• Zwischenstopp bei Kaffee

DE Etwas außerhalb des quirligen Stadtzentrums Roms bietet das NH Roma Villa Carpegna Hotel die perfekte Mischung aus Großstadtleben und Vorstadtidylle

• Stadtzentrums Roms bietet
• NH Roma Villa
• Hotel die perfekte
• Großstadtleben
• Vorstadtidylle

DE Während man genüsslich an einem exquisiten Drink oder einem Glas Dom Pérignon Champagner nippt, lässt es sich wunderbar plaudern und dem quirligen Treiben zusehen

• Während man genüsslich
• exquisiten Drink
• Glas Dom Pérignon
• nippt
• plaudern
• quirligen Treiben zusehen

DE Dem quirligen Deutschtalent gefallen die Weinberge um Trier am besten: „Ich kann dort spazieren gehen, die Natur genießen und nicht nur ein bisschen Wein trinken, sondern auch Photosynthese machen“, gibt er mit einem breiten Grinsen preis

• quirligen Deutschtalent gefallen
• Weinberge um Trier
• besten
• dort spazieren gehen
• Natur genießen
• bisschen Wein trinken
• sondern auch Photosynthese
• Grinsen preis

DE Auf dem sonst so quirligen Berliner Ku’damm stehen Geschäftsleute unter Schock

• sonst so quirligen

DE Besonders die Altersgruppe um und über 40 zieht es aus den quirligen Innenstädten hinaus in ruhigere Gefilde, die allerdings gut angebunden sein müssen.

• Besonders die Altersgruppe
• quirligen Innenstädten hinaus
• ruhigere Gefilde
• allerdings gut angebunden

DE Diese Art des Komforts ist zwar kaum gedämpft, sorgt in Kombination mit dem quirligen Handling aber für einen verspielten Charakter und viel Fahrspaß im Gelände

• Art des Komforts
• zwar kaum gedämpft
• sorgt in Kombination
• verspielten Charakter

DE Durch seinen quirligen, verspielten Charakter sorgen verwinkelte Strecken für viel Fahrspaß

• seinen quirligen
• verspielten Charakter sorgen
• Strecken für viel

DE Es stimmt, die Vorstellung von einem quirligen Dreijährigen in einem beengten Zelt ist ein bisschen so, als würde man versuchen, das Herbstlaub mit einer Zahnbürste zusammen zu rechen

• stimmt
• würde man versuchen
• zusammen zu rechen

DE Das Hermitage liegt in einem grossen Park direkt am Vierwaldstättersee, ganz für sich alleine und doch so nah am quirligen Zentrum Luzerns

• grossen Park direkt
• Vierwaldstättersee
• doch so nah
• quirligen Zentrum Luzerns

DE Wir können uns in dieser Serie sehr gut vorstellen, dass wir mitten in der Nacht sind, während die Fotos mitten am Tag aufgenommen wurden

• Serie sehr gut
• während die Fotos
• Tag aufgenommen wurden

DE jethro tull, ian anderson, dave barre, aqualung, wappen eines schurken, prog, progressive, siebziger jahre, 70er, schlager, hunde mitten im winter, flötist, englischer, artytees, artyteeslondon, dick wie ein ziegelstein

• jethro tull
• ian anderson
• dave barre
• aqualung
• wappen eines schurken
• prog
• progressive
• siebziger jahre
• schlager
• flötist
• englischer
• artytees
• artyteeslondon

DE „Das Team leistete hervorragende Unterstützung – kurzfristig und mitten in der Nacht

• Team leistete hervorragende
• kurzfristig

DE Die Chatham Islands rufen Visionen einer abgelegenen Wildnis mitten im Ozean hervor und sind bekannt für eine faszinierende Tierwelt. Neuseeland - ein Erlebnis.

• Chatham Islands rufen
• abgelegenen Wildnis mitten
• Ozean hervor
• Tierwelt
• Neuseeland

DE Seit über 15 Jahren betreiben 360 Vinyl einen Laden mitten im Zentrum von Portland

• Seit über Jahren
• Vinyl einen Laden
• Zentrum von Portland

DE Die Bässe sind solide, aber nicht übertrieben (ala Beats), die Mitten sind natürlich und ausgewogen, und die Höhen sind realistisch und detailliert ohne Härte

• Bässe sind solide
• übertrieben
• ala Beats
• Mitten sind natürlich
• ausgewogen
• Höhen sind realistisch
• detailliert ohne Härte

DE In Berlin haben wir zwei Büros: Unser Hauptstandort liegt mitten im Herzen von Berlin und ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln optimal zu erreichen

• Büros
• Unser Hauptstandort liegt
• Herzen von Berlin
• öffentlichen Verkehrsmitteln optimal
• erreichen

DE Auch in Hamburg findest du uns mitten in der City, nämlich am Speersort nahe der Flaniermeile Jungfernstieg

• nämlich am Speersort
• Flaniermeile Jungfernstieg

DE Nur wenige Gehminuten vom Hauptbahnhof und mitten im Herzen der Stadt findest du unser Büro in Leipzig

• mitten im Herzen
• Büro in Leipzig

DE Ob ein Praktikum, ein Studentenjob oder auch die Betreuung deiner Abschlussarbeit bei uns – vom ersten Tag an bist du bei uns mitten drin, statt nur dabei

• Ob ein Praktikum
• Studentenjob
• Betreuung deiner Abschlussarbeit
• mitten drin
• statt nur dabei

DE Mitten in der pulsierenden Innenstadt von Minneapolis gelegen, beherbergt das Target Center die Minnesota Timberwolves…

• Innenstadt von Minneapolis
• beherbergt das Target
• Minnesota

DE Porträt einer wunderschönen dunkelhaarigen hispanischen Frau, die liebevoll lächelt, während sie mitten in der modernen urbanen Stadtlandschaft steht und Frühlingsbekleidung trägt. Happy Young Women genießt das Leben

• Porträt einer wunderschönen
• hispanischen Frau
• liebevoll lächelt
• während sie mitten
• modernen urbanen Stadtlandschaft
• Frühlingsbekleidung trägt
• Happy Young Women
• Leben

DE Konzept des Bio-Lebensmittelbauern und -arbeiters, der die frischen und reifen Äpfel aus dem Baum mitten im Apfelgarten pflückt. Schieß auf ARRI Alexa Mini.

• Konzept des Bio-Lebensmittelbauern
• arbeiters
• frischen
• pflückt
• Schieß auf ARRI

DE Mitten in einem sattgrünen Urwald stößt du plötzlich auf eine seltsame Brücke. Was macht sie da? Wo führt sie hin?

• seltsame Brücke
• macht sie da

DE Warme Farbtöne für wandern mitten in der Natur

DE Das Restaurant-Pizzeria La Perla liegt mitten im Dorfzentrum von Cortina und es bietet seinen Kunden das Beste der lokalen kulinarischen Tradition

• Restaurant-Pizzeria La Perla
• mitten im Dorfzentrum
• Cortina
• bietet seinen Kunden
• Beste der lokalen
• Tradition

DE Das Sanatorium Uzdrowiskowe MSWiA „Orion”, eine Öffentliche Gesundheitsanstalt des polnischen Innenministeriums, liegt mitten im Kurort Ciechocinek. Es befindet sich nur 50 Meter von historischen Gradierwerken, in der Nähe von zwei bildschönen…

• Sanatorium Uzdrowiskowe MSWiA
• Innenministeriums
• Ciechocinek
• historischen Gradierwerken
• Nähe von zwei

DE Hostel „Schatten PRL“ in Wetlina, mitten im Herzen des Hohen Bieszczady-Gebirges

• Hostel
• Schatten PRL
• Wetlina
• mitten im Herzen
• Hohen Bieszczady-Gebirges

DE Hotel Kosciuszko EINE GEMÜTLICHE FAMILIENSTIMMUNG DAS GANZE JAHR ÜBER! HERZLICH WILLKOMMEN! ►Warum gerade bei uns? Eine besonders günstige Lage mitten des Kurorts, am Rande des Zdrojowy-Parks, in der nächsten Nachbarschaft von Sportanlagen, Pubs…

• Hotel Kosciuszko EINE
• FAMILIENSTIMMUNG DAS GANZE
• HERZLICH WILLKOMMEN
• besonders günstige Lage
• Kurorts
• Rande des Zdrojowy-Parks

DE HERZLICH WILLKOMMEN IN DER FAMILIENPENSION ANGELA*** Ruhige Lage, mitten in unserem wunderschönen Garten mit bezaubernden Pflanzen, Grünanlagen und Blumen, nahe am Oblaten-Park, unweit vom Strand sowie von Łebsko See (am Horizont sichtbar) und…

• HERZLICH WILLKOMMEN IN
• FAMILIENPENSION
• Ruhige Lage
• mitten in unserem
• Garten mit bezaubernden
• Grünanlagen
• Blumen
• nahe am Oblaten-Park
• unweit vom Strand
• Łebsko See
• Horizont sichtbar

DE Wir bieten einen hohen Standard zu einem erschwinglichen Preis. Ein gemütliches Haus mitten in der Natur wird die Atmosphäre der Ruhe genießen. All dies, so dass können Sie sich entspannen und alle Vorteile ihrer freien Zeit in Anspruch nehmen…

• bieten einen hohen
• erschwinglichen Preis
• gemütliches Haus mitten
• Ruhe genießen
• All dies
• entspannen
• Vorteile ihrer freien
• Anspruch

DE Mitten in Polen und in Mitteleuropa warten die schönen Landschaften. Die gastfreundlichen Vermieter dieses Häußchens mit Charme tragen dazu bei, dass die Erholung mitunter den Wäldern, Feldern und Flüssen des Mittelpolens zum unvergesslichen…

• Mitten in Polen
• Landschaften
• gastfreundlichen Vermieter dieses
• Charme tragen dazu
• Feldern
• Flüssen des Mittelpolens

DE Das Haus befindet sich in einer ruhigen und friedlichen Ecke von Roztocze im Dorf Wólka Łosiniecka. Es ist ein großartiger Ort zum Entspannen mitten im Wald, der engen Kontakt mit der Natur und das Aufladen der Batterie ermöglicht. Saubere Luft…

• ruhigen
• Dorf Wólka Łosiniecka
• mitten im Wald
• Natur
• Aufladen der Batterie
• Saubere

DE Das Haus liegt mitten auf der Strecke Brodnica - Zbiczno

• Haus liegt mitten
• Strecke Brodnica
• Zbiczno

DE Unterkunft in einem Haus mit großer, beleuchteter Terrasse und einem ruhigen Garten in der malerischen Landschaft der Burg Ogrodzieniec, mitten im Hochland von Krakau-Tschenstochau, in der Nähe aller Sehenswürdigkeiten und gastronomischen Punkte…

• großer
• beleuchteter Terrasse
• Ogrodzieniec
• mitten im Hochland
• Krakau-Tschenstochau
• Nähe aller Sehenswürdigkeiten
• gastronomischen

DE Wir laden Sie herzlich ein in zwei mitten im Wald gelegene Holzhäuser, in denen Sie jeden Morgen mit Vogelgezwitscher geweckt werden. Dies sind die einzigen Ferienhäuser, die an diesem Ort zu vermieten sind. Die Häuser befinden sich in einer der…

• laden Sie herzlich
• gelegene Holzhäuser
• denen Sie jeden
• Ferienhäuser

DE Willa Bim lädt Sie herzlich in das malerische, attraktive Rewal ein! Unsere Gästezimmer befinden sich nur 200m vom Strand entfernt, mitten im Dorf. Wir bieten 25 Betten in 9 Zimmern. Alle Zimmer sind mit Badezimmern ausgestattet. Die Zimmer sind…

• Willa Bim lädt
• Strand entfernt
• mitten im Dorf
• ausgestattet
• Zimmer

DE Apartment befindet sich in Krakau. Die Wohnung befindet sich im Zentrum der Stadt voller Leben gelegen und doch mitten im Grünen - Gasse im Schatten der alten Bäume neben dem Fluss fließt entlang der Prądnik. Ort zum Wandern und Erholung. In der…

• Krakau
• Zentrum der Stadt
• Leben gelegen
• Gasse im Schatten
• alten Bäume neben
• Fluss fließt entlang
• Prądnik
• Ort zum Wandern
• Erholung

DE Zimmer mitten im Zentrum !! Wir laden Sie nach Szklarska Poreba ein, wo Sie eine schöne Zeit in Doppel- und Dreibettzimmern mit Bad verbringen werden. Zimmerausstattung: TV, Wi-Fi (WLAN), Wasserkocher, Mikrowelle, Geschirr, Zugang zum Kühlschrank…

• Zeit in Doppel-
• Dreibettzimmern mit Bad
• Zimmerausstattung
• TV
• Wi-Fi
• WLAN
• Wasserkocher
• Mikrowelle
• Geschirr