DE Entdecken Sie die neuesten Speisen unseres Vitality-Menüs und erleben Sie unsere innovativen Vitality Zimmer, die unsere Philosophie „Erleben Sie es“ auf ein höheres Niveau hebt.
"vitality hotels mitten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Entdecken Sie die neuesten Speisen unseres Vitality-Menüs und erleben Sie unsere innovativen Vitality Zimmer, die unsere Philosophie „Erleben Sie es“ auf ein höheres Niveau hebt.
EN Check out the latest Vitality dishes on the menu and explore our innovative Vitality Room, which elevates our live it well philosophy to the next level.
alemão | inglês |
---|---|
neuesten | latest |
entdecken | explore |
innovativen | innovative |
zimmer | room |
philosophie | philosophy |
niveau | level |
menü | menu |
und | and |
unsere | our |
auf | on |
DE Mit deiner Teilnahme am Vitality Running World Cup unterstützt Vitality das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) dabei, tausende lebensrettende Impfstoffe für Kinder auf der ganzen Welt bereitzustellen
EN With your participation in the Vitality Running World Cup, Vitality is helping the United Nations’ Children’s Fund (UNICEF) deliver thousands of life-saving vaccines for children around the world
alemão | inglês |
---|---|
teilnahme | participation |
cup | cup |
unterstützt | helping |
nationen | nations |
unicef | unicef |
kinder | children |
bereitzustellen | deliver |
running | running |
vereinten | united nations |
welt | world |
tausende | thousands of |
DE Für jeden deiner absolvierten Qualifikationsläufe für den Vitality Running World Cup gibt Vitality einem Kind über UNICEF eine Polioimpfung.
EN For every Vitality Running World Cup qualifying run you achieve, Vitality will donate a Polio vaccine to a child through UNICEF.
alemão | inglês |
---|---|
cup | cup |
kind | child |
unicef | unicef |
running | running |
world | world |
für | for |
den | to |
eine | a |
DE Hinweis. Die Qualifikationsläufe im Vitality Running World Cup-Turnier werden separat von deinen Wochenzielen des Vitality Running World Cup gewertet.
EN NB. The qualifying runs in the Vitality Running World Cup tournament are separate to your Vitality Running World Cup weekly goals.
alemão | inglês |
---|---|
world | world |
separat | separate |
cup | cup |
turnier | tournament |
im | in the |
running | running |
die | runs |
des | the |
DE Airbnb Hotels am Flughafen Boutique-Hotels Budget Unterkünfte Business-Hotels Design-Hotels Familienhotels Hotels am See Deluxe-Hotels Wellness-Hotels Alle Unterkünfte
EN Airbnb Airport Hotels Boutique Hotels Budget Accommodation Business-Hotels Designer Hotels Family Hotels Lakeside Hotels Luxury Hotels Wellness Hotels All Accommodations
alemão | inglês |
---|---|
airbnb | airbnb |
flughafen | airport |
budget | budget |
familienhotels | family hotels |
boutique | boutique |
design | designer |
wellness | wellness |
hotels | hotels |
alle | all |
unterkünfte | accommodations |
DE Eintauchen, Abschalten, Geniessen. In diesen Spa & Vitality Hotels mitten in winterlicher Landschaft können Sie die Seele baumeln lassen und dem Körper mit Bädern und Behandlungen die nötige Wärme für die kalte Jahreszeit geben.
EN Dive in, switch off and relax. In these Spa & Vitality Hotels in the midst of winter landscapes, you can relax, unwind and warm up in this coldest season of the year with baths and treatments.
alemão | inglês |
---|---|
eintauchen | dive |
amp | amp |
hotels | hotels |
landschaft | landscapes |
behandlungen | treatments |
wärme | warm |
spa | spa |
abschalten | switch off |
jahreszeit | year |
kalte | winter |
können | can |
mit | with |
und | and |
in | in |
dem | the |
DE VITALITY IN MEETINGS – FIT AUF TAGUNGEN - Swissôtel Hotels & Resorts
EN VITALITY IN MEETINGS - Swissôtel Hotels And Resorts
alemão | inglês |
---|---|
swissôtel | swissôtel |
in | in |
meetings | meetings |
hotels | hotels |
DE Mehr erfahren zu: Spa & Vitality Hotels
EN Learn more about: Spa & Vitality Hotels
alemão | inglês |
---|---|
spa | spa |
amp | amp |
hotels | hotels |
mehr | more |
erfahren | learn |
DE Im Bau befindliche Hotels - Raffles Hotels and Resorts - Luxus-Hotels und Resorts - Raffles Hotels
EN Properties in Development - Raffles Hotels and Resorts - Luxury Hotels & Resorts - Raffles Hotels
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
luxus | luxury |
and | in |
und | and |
hotels | hotels |
resorts | resorts |
DE Im Bau befindliche Hotels - Raffles Hotels and Resorts - Luxus-Hotels und Resorts - Raffles Hotels
EN Properties in Development - Raffles Hotels and Resorts - Luxury Hotels & Resorts - Raffles Hotels
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
luxus | luxury |
and | in |
und | and |
hotels | hotels |
resorts | resorts |
DE Im Bau befindliche Hotels - Raffles Hotels and Resorts - Luxus-Hotels und Resorts - Raffles Hotels
EN Properties in Development - Raffles Hotels and Resorts - Luxury Hotels & Resorts - Raffles Hotels
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
luxus | luxury |
and | in |
und | and |
hotels | hotels |
resorts | resorts |
DE Übernachten Sie im Corallium Dunamar by Lopesan Hotels, dem Abora Catarina by Lopesan Hotels, Abora Buenaventura by Lopesan Hotels oder dem Abora Continental by Lopesan Hotels und finden Sie selbst heraus, was der Playa del Inglés zu bieten hat
EN Stay at the Corallium Dunamar by Lopesan Hotels, the Abora Catarina by Lopesan Hotels, the Abora Buenaventura by Lopesan Hotels or the Abora Continental by Lopesan Hotels and discover for yourself what Playa del Inglés has to offer
alemão | inglês |
---|---|
lopesan | lopesan |
hotels | hotels |
abora | abora |
continental | continental |
finden | discover |
playa | playa |
by | by |
oder | or |
bieten | offer |
und | and |
zu | to |
hat | has |
del | the |
DE Mykonos Hotels: Top 8 Urlaubsorte mit Unterkünfte! Die traumhaften Hotels und Unterkünfte auf Mykonos sind einfach überwältigend. Ob Hotels direkt am Strand, schicke Boutique-Hotels, Unterkünfte?
EN Sunrise Beach: Dream Beach on Koh Lipe The Sunrise Beach on Koh Lipe, also known as Haad Chao Ley, is a beautiful white sandy beach?
alemão | inglês |
---|---|
strand | beach |
einfach | a |
DE Korcula Hotels: Top 5 Urlaubsorte mit Unterkünfte! Das Angebot an fantastischen Unterkünften und Hotels in Korcula ist überwältigend. Ob schöne Hotels am Strand, romantische Boutique-Hotels,?
EN Where to Stay in Korcula (Best Hotels Included) The range of fantastic places for where to stay in Korcula is overwhelming. Whether it?s stunning hotels?
alemão | inglês |
---|---|
überwältigend | overwhelming |
hotels | hotels |
fantastischen | fantastic |
in | in |
ob | whether |
ist | is |
das | the |
DE Hotels Meran: südländisches Flair mitten im Alpengebirge | Selected Hotels
EN Hotels Meran: southern flair in the middle of the alps | Selected Hotels
alemão | inglês |
---|---|
hotels | hotels |
flair | flair |
selected | selected |
im | in the |
DE Hotels Tirol: Urlaub mitten im Herz der Alpen | Selected Hotels
EN Hotels Tyrol: Holiday in the heart of the Alps | Selected Hotels
alemão | inglês |
---|---|
hotels | hotels |
tirol | tyrol |
urlaub | holiday |
alpen | alps |
selected | selected |
im | in the |
DE Wir können uns in dieser Serie sehr gut vorstellen, dass wir mitten in der Nacht sind, während die Fotos mitten am Tag aufgenommen wurden
EN We can imagine very well in this series that we are in the middle of the night while the photos were taken in the middle of the day
alemão | inglês |
---|---|
serie | series |
vorstellen | imagine |
fotos | photos |
aufgenommen | taken |
können | can |
gut | well |
sehr | very |
dass | that |
nacht | night |
sind | are |
wurden | were |
in | in |
wir | we |
DE Mit PrimaPharma können die Kunden von der Fachkompetenz der Apotheken Amavita, Sun Store und Coop Vitality profitieren, die bei Gesundheitsproblemen ihre erste Anlaufstelle sind.
EN Although the figures cannot be compared with those for previous years, since it is the holding company's first financial year, the results are definitely in the black.
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
sind | are |
die | cannot |
der | the |
erste | for |
und | since |
DE Werde Teil einer globalen Laufgemeinschaft, laufe für dein Land und tue gleichzeitig etwas Gutes. Mit dem Vitality Running World Cup kein Problem!
EN Become part of a global running community, run for your country, and do something great at the same time. With the Vitality Running World Cup, it’s easy.
alemão | inglês |
---|---|
cup | cup |
land | country |
tue | do |
running | running |
globalen | global |
laufe | run |
und | and |
world | world |
für | for |
etwas | something |
gutes | great |
mit | with |
einer | a |
DE Als globale eSports-Organisation widmet sich Team Vitality der Entwicklung herausragender Talente und der Schaffung einer neuen Generation von eSports-Athleten.
EN A global esports organization, Team Vitality is dedicated to the development of excellence and forging a new generation of esports athletes.
alemão | inglês |
---|---|
globale | global |
neuen | new |
esports | esports |
organisation | organization |
athleten | athletes |
widmet | dedicated to |
team | team |
entwicklung | development |
generation | generation |
und | and |
einer | a |
DE Halten Sie sich auf Ihrem Zimmer fit und lassen Sie den Alltagsstress dank unserer Podcasts zu Schweizer Achtsamkeit oder unseres Vitality Kits hinter sich
EN Maintain your fitness regime in the privacy of your room and escape the stresses of the day with our Swiss mindfulness podcasts or Vitality kit
alemão | inglês |
---|---|
halten | maintain |
zimmer | room |
podcasts | podcasts |
schweizer | swiss |
achtsamkeit | mindfulness |
kits | kit |
oder | or |
und | and |
den | the |
dank | with |
DE Nutzen Sie unsere Vitality Guides und geniessen Sie die Sehenswürdigkeiten und halten Sie sich fit
EN Take in the local sites and stay fit while doing so with our Vitality guides
alemão | inglês |
---|---|
guides | guides |
halten | stay |
fit | fit |
unsere | our |
und | and |
nutzen | with |
DE Willkommen im Swissôtel, wo der Spirit von Vitality jede Tagung unvergesslich macht
EN Welcome to Swissotel, where the spirit of Vitality makes every meeting memorable
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
spirit | spirit |
tagung | meeting |
unvergesslich | memorable |
wo | where |
macht | makes |
DE Vitality-Angebot: Speisen und entspannen
EN Vitality Offer : Dine and Relax
alemão | inglês |
---|---|
speisen | dine |
entspannen | relax |
angebot | offer |
und | and |
DE Genießen Sie das Vitality-Erlebnis im Swissôtel Nankai Osaka.
EN Enjoy the Vitality experience at the Swissotel Nankai Osaka.
alemão | inglês |
---|---|
genießen | enjoy |
osaka | osaka |
erlebnis | experience |
DE Informationen zu Vitality-Angebot: Speisen und entspannen
EN about Vitality Offer : Dine and Relax
alemão | inglês |
---|---|
speisen | dine |
entspannen | relax |
angebot | offer |
und | and |
DE Unser „Swiss Vitality“-Ansatz wird fortlaufend weiterentwickelt
EN Our Swiss Vitality approach continues to evolve
alemão | inglês |
---|---|
unser | our |
swiss | swiss |
ansatz | approach |
DE Jedes Jahr feiern wir die „Vitality Week“ und stellen einen neuen Service oder ein neues Produkt vor
EN Each year we celebrate Vitality Week and introduce a new service or product to our offer
alemão | inglês |
---|---|
feiern | celebrate |
stellen | introduce |
oder | or |
produkt | product |
wir | we |
jahr | year |
service | service |
und | and |
neuen | new |
die | to |
jedes | each |
DE Für 2020 und anlässlich der Feier unserer „Swiss Vitality“ erinnern wir uns daran, eine Auszeit zu nehmen und Freude an unerwarteten Orten zu erleben
EN For 2020, and in the spirit of celebrating our Swiss Vitality, we remind ourselves to take a break and find joy in unexpected places
alemão | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
erinnern | remind |
auszeit | break |
freude | joy |
unerwarteten | unexpected |
eine | a |
wir | we |
und | and |
zu | to |
unserer | our |
der | of |
DE Erfahren Sie mehr über Vitalität durch Design, Vitality Zimmer, Vitalität für Tagungen und Vitalität für den Geist.
EN Read more about our Vitality in design, Vitality Room, Vitality in meetings, and Vitality for the mind.
alemão | inglês |
---|---|
vitalität | vitality |
design | design |
tagungen | meetings |
geist | mind |
zimmer | room |
mehr | more |
für | for |
den | the |
erfahren | and |
DE Lilian Roten, Vice President Brand Management bei Swissôtel, gibt darüber Auskunft, wie wir unsere Ansichten von Vitality in jede Minute Ihres Aufenthalts bei uns integrieren
EN Hear from Lilian Roten, VP Brand Management for Swissôtel, about how we integrate our Vitality philosophy into every step of your stay with us
alemão | inglês |
---|---|
brand | brand |
management | management |
swissôtel | swissôtel |
integrieren | integrate |
aufenthalts | your stay |
darüber | about |
wie | how |
unsere | our |
in | into |
von | of |
bei | with |
wir | we |
uns | us |
DE VITALITY IN MEETINGS – FIT AUF TAGUNGEN: SORGEN SIE AUF IHRER NÄCHSTEN TAGUNG FÜR ENERGIE
EN VITALITY IN MEETINGS: CREATE ENERGY AT YOUR NEXT MEETING
alemão | inglês |
---|---|
energie | energy |
meetings | meetings |
sie | your |
in | in |
auf | at |
DE Genießen Sie einen Wellnessurlaub und lassen Sie den Alltagsstress hinter sich. Das Angebot beinhaltet: - Unterkunft in einem Deluxe Doppelzimmer - Täglicher Zutritt zum Be Aloe Wellness Vitality Pool
EN Enjoy a wellness holiday leaving the daily hassles behind and pampering body and mind. The offer includes: - Accommodation in a Double Deluxe Room - Daily access to the Be Aloe Wellness Vitality Outdoor Pool
alemão | inglês |
---|---|
genießen | enjoy |
angebot | offer |
beinhaltet | includes |
unterkunft | accommodation |
deluxe | deluxe |
täglicher | daily |
zutritt | access |
wellness | wellness |
pool | pool |
be | be |
in | in |
hinter | behind |
den | the |
doppelzimmer | double |
DE Der "Vitality"-Pool mit therapeutischen Düsen, Sprudelliegen, Wasserfällen und Blick auf den Golfplatz und die Berge von Gran Canaria.
EN "Vitality" pool with therapeutic jets, bubble beds, waterfalls and views of the golf course and the mountains of Gran Canaria.
alemão | inglês |
---|---|
therapeutischen | therapeutic |
wasserfällen | waterfalls |
blick | views |
berge | mountains |
gran | gran |
canaria | canaria |
pool | pool |
golfplatz | golf course |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Ja, drei der Swimming Pools sind auch im Winter beheizt, worunter einer davon der Vitality Pool des Be Wellness Zentrums ist.
EN Yes, 3 of our swimming pools are heated during the winter including the Be Aloe Wellness "Vitality Pool".
alemão | inglês |
---|---|
ja | yes |
auch | including |
winter | winter |
beheizt | heated |
wellness | wellness |
pools | pools |
pool | pool |
be | be |
sind | are |
DE Laufen Sie für Ihr Land beim Vitality Running World Cup – dem größten globalen virtuellen Laufevent der Welt! Synchronisieren Sie die App mit addias Running, tracken Sie Ihre Aktivität und holen Sie sich die Chance, Lauf-Champion zu werden.
EN Run for your country in the Vitality Running World Cup – the biggest global virtual running event in the world! Sync the app to adidas Running, track your activity, and get the chance to become a Running World Cup champion.
DE Das SPA Resort Therme Geinberg zählt als Leitbetrieb der VAMED Vitality World, dem Marktführer im österreichischen Gesundheits- und Thermentourismus, zu den beliebtesten Thermen und Wellnesshotels Österreichs.
EN The SPA Resort Therme Geinberg is a leading company of VAMED Vitality World, the market leader in Austrian health and thermal tourism, and one of Austria's most popular thermal baths.
alemão | inglês |
---|---|
world | world |
marktführer | market leader |
österreichischen | austrian |
gesundheits | health |
spa | spa |
resort | resort |
therme | therme |
und | and |
DE Die neue Premium-Geschenkkarte der VAMED Vitality World glänzt, denn in ihrem Innersten befindet sich 99,99% Feingold. Ein Geschenk für ganz besondere Anlässe!
EN VAMED Vitality World's new premium gift card shines: In its core it contains 99,99% fine gold. A gift for special occasions!
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
glänzt | shines |
geschenk | gift |
anlässe | occasions |
premium | premium |
in | in |
die | special |
besondere | a |
DE Wählen Sie ein Zeitfenster und vereinbaren Sie Ihren Termin online in wenigen Klicks bei Coop Vitality Grindelwald.
EN Pick a time slot and book your appointment online in a few clicks with Coop Vitality Grindelwald.
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
coop | coop |
grindelwald | grindelwald |
klicks | clicks |
in | in |
und | and |
ihren | your |
termin | appointment |
wählen sie | pick |
wenigen | a |
bei | with |
sie | few |
DE Mach dich bereit für den Vitality Running World Cup, indem du Freunde einlädst und jetzt dein Training mit ihnen startest.
EN Get ready for the Vitality Running World Cup by inviting friends and training with them now.
alemão | inglês |
---|---|
bereit | ready |
world | world |
cup | cup |
freunde | friends |
jetzt | now |
training | training |
running | running |
indem | by |
mit | with |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Vitality motiviert Menschen, aktiv zu werden
EN Vitality enables people to get active
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
aktiv | active |
zu | to |
DE Wir beim Running World Cup sind stolz darauf, dir gemeinsam mit unseren Partnern den Vitality Running World Cup 2021 zu präsentieren. Wir möchten uns bei all unseren Partnern für ihre Unterstützung bedanken.
EN At the Running World Cup, we're proud to be working with our partners to bring you the 2021 Vitality Running World Cup. We’d like to thank all our partners for their support.
alemão | inglês |
---|---|
cup | cup |
stolz | proud |
partnern | partners |
unterstützung | support |
running | running |
world | world |
für | for |
zu | to |
mit | with |
den | the |
DE Vitality möchte Menschen gesünder machen und ihnen helfen, ihre Fitnessziele zu erreichen
EN Guided by a core purpose of making people healthier, Vitality is the leader in improving health to unlock outcomes that matter
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
gesünder | healthier |
zu | to |
und | making |
ihnen | the |
DE Vitality eröffnet durch erfolgreiche Partnerschaften mit smarten Versicherern und zukunftsorientierten Arbeitgebern auf der ganzen Welt eine globale Perspektive
EN Vitality brings a global perspective through successful partnerships with the smartest insurers and most forward-thinking employers around the world
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreiche | successful |
partnerschaften | partnerships |
arbeitgebern | employers |
welt | world |
globale | global |
eine | a |
mit | brings |
DE Mehr als 16 Millionen Menschen in 23 Ländern beteiligen sich am Vitality-Programm
EN More than 16 million people in 23 markets engage in the Vitality program
alemão | inglês |
---|---|
millionen | million |
menschen | people |
beteiligen | engage |
programm | program |
in | in |
mehr | more |
DE Für erreichte Vitality Running World Cup-Wochenziele werden deinem Land keine Punkte angerechnet
EN Every Vitality Running World Cup weekly goal achieved will not have points counted towards your country’s score
alemão | inglês |
---|---|
erreichte | achieved |
running | running |
world | world |
punkte | points |
werden | will |
keine | not |
DE Weitere Informationen findest du auf vitality.international.
EN For more information please visit vitality.international.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
international | international |
weitere | for |
DE Bring deinen Lauf auf das nächste Level mit Pro Direct Running, dem offiziellen Merchandise-Partner des Vitality Running World Cup
EN Take your run to the Next Level with Pro Direct Running, the Official Merchandise Partner of the Vitality Running World Cup
alemão | inglês |
---|---|
level | level |
direct | direct |
offiziellen | official |
world | world |
cup | cup |
partner | partner |
running | running |
mit | with |
merchandise | merchandise |
nächste | the |
DE Die nachweisliche Reduzierung von Schmerzen und Verletzungen bei bis zu 91 % der Nutzer schützt auch dich bei jedem Schritt, den du vor, während und nach dem Vitality Running World Cup 2020 machst.
EN Proven to reduce pain & injury for up to 91% of people, protect every step you take before, during and after the 2020 Vitality Running World Cup.
alemão | inglês |
---|---|
reduzierung | reduce |
schmerzen | pain |
verletzungen | injury |
schützt | protect |
world | world |
cup | cup |
running | running |
schritt | step |
und | and |
zu | to |
während | during |
DE Laufen Sie für Ihr Land beim Vitality Running World Cup – dem größten globalen virtuellen Laufevent der Welt! Synchronisieren Sie die App mit addias Running, tracken Sie Ihre Aktivität und holen Sie sich die Chance, Lauf-Champion zu werden.
EN Run for your country in the Vitality Running World Cup – the biggest global virtual running event in the world! Sync the app to adidas Running, track your activity, and get the chance to become a Running World Cup champion.
Mostrando 50 de 50 traduções