DE Darüber hinaus wird ein lockerer Ansatz verhindern, dass die einzelnen Formen von deiner Gesamtkomposition ablenken
"lockerer ansatz verhindern" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Darüber hinaus wird ein lockerer Ansatz verhindern, dass die einzelnen Formen von deiner Gesamtkomposition ablenken
EN Moreover, a loose approach will keep the individual shapes from distracting from your overall composition
alemão | inglês |
---|---|
formen | shapes |
darüber hinaus | moreover |
ansatz | approach |
ein | a |
von | from |
DE Nach einem langen Tag auf dem See oder in den Bergen begrüßt euch Base Camp Pizza mit gutem Essen und lockerer Atmosphäre.
EN After a long day on the Lake or the mountain, head to Base Camp Pizza for a delicious meal and upbeat atmosphere.
alemão | inglês |
---|---|
langen | long |
see | lake |
atmosphäre | atmosphere |
oder | or |
camp | camp |
base | base |
und | and |
auf | mountain |
pizza | pizza |
DE Nach einem langen Tag auf dem See oder in den Bergen begrüßt euch Base Camp Pizza mit gutem Essen und lockerer Atmosphäre.
EN After a long day on the Lake or the mountain, head to Base Camp Pizza for a delicious meal and upbeat atmosphere.
alemão | inglês |
---|---|
langen | long |
see | lake |
atmosphäre | atmosphere |
oder | or |
camp | camp |
base | base |
und | and |
auf | mountain |
pizza | pizza |
DE Das Haus liegt auf einem Hügel, mit lockerer Bebauung, über dem Grundstück gibt es nur Felder, die zu Fuß bis zur Schäferhütte, wo lokale Spezialitäten verkauft…
EN The house is situated on a hill, with loose buildings, over the plot there are only fields that can be reached on foot to the shepherd's hut, where local specialties are…
DE Kunst-, Musik- und Gastronomie-Liebhaber treffen sich hier für unvergessliche Abende in lockerer Stimmung
EN Art, music and food lovers flock here for the unpretentious vibe and memorable nights
alemão | inglês |
---|---|
unvergessliche | memorable |
liebhaber | lovers |
stimmung | vibe |
kunst | art |
musik | music |
hier | here |
für | for |
sich | the |
und | and |
DE Ich mochte die Biere von Modern Times schon immer. Sie scheinen ein wenig lockerer mit den Anforderungen an Dosen in den USA umzugehen und haben daher viel Spaß bei ihren limitierten Editionen.
EN I’ve always liked Modern Times beers, they seem a bit less rigid with the can design requirements in the U.S., so the breweries have a lot of fun with their limited release cans.
alemão | inglês |
---|---|
biere | beers |
modern | modern |
times | times |
scheinen | seem |
anforderungen | requirements |
spaß | fun |
limitierten | limited |
immer | always |
in | in |
daher | so |
haben | have |
mit | with |
den | the |
von | of |
DE Das SEAcamp bietet SEA- und PPC-Verantwortlichen die Möglichkeit sich in lockerer Atmosphäre zu treffen und auszutauschen
EN The SEAcamp offers SEA and PPC managers the opportunity to meet in a relaxed environment and exchange their knowledge
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
möglichkeit | opportunity |
atmosphäre | environment |
treffen | meet |
auszutauschen | exchange |
sea | sea |
ppc | ppc |
in | in |
zu | to |
und | and |
DE Das Haus liegt auf einem Hügel, mit lockerer Bebauung, über dem Grundstück gibt es nur Felder, die zu Fuß bis zur Schäferhütte, wo lokale Spezialitäten verkauft werden, erreichbar sind
EN The house is situated on a hill, with loose buildings, over the plot there are only fields that can be reached on foot to the shepherd's hut, where local specialties are sold
alemão | inglês |
---|---|
hügel | hill |
grundstück | plot |
felder | fields |
fuß | foot |
lokale | local |
spezialitäten | specialties |
verkauft | sold |
wo | where |
haus | the |
mit | with |
zu | to |
liegt | is |
nur | only |
DE Im Anschluss Umtrunk und Austausch in lockerer Runde
EN Drinks and conversation in a relaxed atmosphere
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
DE An dieser Stelle setzen wir an, um das Thema in lockerer Atmosphäre Stück für Stück ausleuchten
EN This is where we start to explore the topic piece by piece in a relaxed atmosphere
alemão | inglês |
---|---|
thema | topic |
atmosphäre | atmosphere |
wir | we |
in | in |
stück | piece |
DE In digitalen Social Zones konnten sich die Finalist_innen in lockerer Atmosphäre länderübergreifend austauschen
EN The finalists were able to talk to each other in a loose, international atmosphere in digital social zones
alemão | inglês |
---|---|
social | social |
atmosphäre | atmosphere |
in | in |
digitalen | a |
die | the |
DE Was bedeutet eine flache Hierarchie? Eine Firma mit flacher Hierarchie ist kollegial, lockerer und schneller in der Kommunikation.
EN Discover the definitions of both finance and accounting and learn about the differences between the fields of finance vs. accounting in the workplace.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
DE Im Anschluss Umtrunk und Austausch in lockerer Runde
EN Drinks and conversation in a relaxed atmosphere
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
DE Somit könnten die vermehrten Feuer erste Auswirkungen der veränderten Politik der neuen brasilianischen Regierung sein, die die Zügel deutlich lockerer lässt
EN The increasing number of fires could be the first effect of the changed policy of the new Brazilian government, which is much laxer about these things
alemão | inglês |
---|---|
feuer | fires |
veränderten | changed |
regierung | government |
neuen | new |
erste | the first |
auswirkungen | effect |
könnten | could |
politik | policy |
sein | be |
DE E-Commerce-Einsteiger, bei denen das Geld lockerer sitzt
EN ecommerce beginners with deep pockets
alemão | inglês |
---|---|
e-commerce | ecommerce |
einsteiger | beginners |
bei | with |
DE Ich mochte die Biere von Modern Times schon immer. Sie scheinen ein wenig lockerer mit den Anforderungen an Dosen in den USA umzugehen und haben daher viel Spaß bei ihren limitierten Editionen.
EN I’ve always liked Modern Times beers, they seem a bit less rigid with the can design requirements in the U.S., so the breweries have a lot of fun with their limited release cans.
alemão | inglês |
---|---|
biere | beers |
modern | modern |
times | times |
scheinen | seem |
anforderungen | requirements |
spaß | fun |
limitierten | limited |
immer | always |
in | in |
daher | so |
haben | have |
mit | with |
den | the |
von | of |
DE Kunst-, Musik- und Gastronomie-Liebhaber treffen sich hier für unvergessliche Abende in lockerer Stimmung
EN Art, music and food lovers flock here for the unpretentious vibe and memorable nights
alemão | inglês |
---|---|
unvergessliche | memorable |
liebhaber | lovers |
stimmung | vibe |
kunst | art |
musik | music |
hier | here |
für | for |
sich | the |
und | and |
DE Anwendungsleistungsprobleme verhindern Anwendungsleistungsprobleme verhindern
EN Stay ahead of application performance problems Stay ahead of application performance problems
DE (l) den Zugriff von Benutzern, Hosts oder Netzwerken auf die Dienste verhindern oder versuchen, diesen zu verhindern, insbesondere durch Versenden von Viren, Überlasten, Überfluten, Spamming oder E-Mail-Bomben;
EN (l) Interfere with, or attempt to interfere with, the access of any user, host or network, including, without limitation, sending a virus, overloading, flooding, spamming, or mail-bombing the Services;
alemão | inglês |
---|---|
l | l |
benutzern | user |
hosts | host |
versuchen | attempt |
viren | virus |
spamming | spamming |
zugriff | access |
oder | or |
dienste | services |
netzwerken | network |
zu | to |
den | the |
von | of |
DE (l) den Zugriff von Benutzern, Hosts oder Netzwerken auf die Dienste verhindern oder versuchen, diesen zu verhindern, insbesondere durch Versenden von Viren, Überlasten, Überfluten, Spamming oder E-Mail-Bomben;
EN (l) Interfere with, or attempt to interfere with, the access of any user, host or network, including, without limitation, sending a virus, overloading, flooding, spamming, or mail-bombing the Services;
alemão | inglês |
---|---|
l | l |
benutzern | user |
hosts | host |
versuchen | attempt |
viren | virus |
spamming | spamming |
zugriff | access |
oder | or |
dienste | services |
netzwerken | network |
zu | to |
den | the |
von | of |
DE Sie können Phishing-Angriffe verhindern, indem Sie DMARC verwenden, um gefälschte E-Mails zu erkennen und zu verhindern, dass sie in die Posteingänge der Benutzer gelangen.
EN You can prevent phishing attacks by using DMARC to identify spoofed emails and prevent them from being delivered to user inboxes.
alemão | inglês |
---|---|
verhindern | prevent |
dmarc | dmarc |
posteingänge | inboxes |
phishing | phishing |
angriffe | attacks |
benutzer | user |
indem | by |
und | and |
mails | emails |
sie | you |
können | can |
erkennen | identify |
DE Wenn Sie verhindern wollen, dass Ihr Posteingang mit Nachrichten überfüllt wird, fügen Sie Filter für E-Mails hinzu, um zu verhindern, dass Nachrichten in den Papierkorb wandern.
EN If you?re trying to stop your inbox from getting cluttered with messages, add filters for e-mails to stop messages from going to junk.
alemão | inglês |
---|---|
filter | filters |
posteingang | inbox |
mails | e-mails |
ihr | your |
mit | with |
zu | to |
nachrichten | messages |
hinzu | add |
um | for |
wird | going |
DE Dept verfolgte bei der Entwicklung des Kampagnenkonzepts einen strategischen, datengestützten Ansatz. Die Struktur und der Inhalt des Quiz wurden so konzipiert, dass sie die Nutzer:innen fesseln, Abbrüche verhindern und das soziale Teilen fördern.
EN Dept took a strategic, data-led approach towards developing the campaign concept. The structure and narrative of the quiz were cleverly designed to compel users, prevent drop-offs and encourage social sharing.
alemão | inglês |
---|---|
dept | dept |
entwicklung | developing |
struktur | structure |
inhalt | data |
quiz | quiz |
nutzer | users |
verhindern | prevent |
fördern | encourage |
strategischen | strategic |
teilen | sharing |
soziale | social |
ansatz | approach |
wurden | were |
konzipiert | designed |
und | and |
DE KI und Biometrie verhindern Sozialhilfebetrug schon im Ansatz
EN Bank Australia joins a wave of brands leading the world in customer authentication
alemão | inglês |
---|---|
schon | a |
DE Verhindern Sie eine niedrige Auslastung und Kostenüberschreitungen mit einem mehrdimensionalen Ansatz, der für die Etablierung eines profitablen Quote-to-Cash-Kundenlebenszyklus entscheidend ist.
EN Eliminate low utilization, and cost overruns with a multi-dimensional approach critical for establishing a profitable quote-to-cash customer lifecycle
alemão | inglês |
---|---|
niedrige | low |
ansatz | approach |
entscheidend | critical |
kosten | cost |
mit | with |
für | for |
und | and |
DE Um dies zu verhindern und um Informationen zu liefern, wenn die Angreifer einen anderen Ansatz versuchen, sollte ein Spieler in der Mitte stehen
EN To prevent this, and to provide information if the Attackers are attempting another approach, there should be a player in Mid
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
angreifer | attackers |
ansatz | approach |
versuchen | attempting |
spieler | player |
mitte | mid |
in | in |
anderen | another |
zu | to |
verhindern | prevent |
und | and |
sollte | should |
stehen | are |
dies | this |
DE Herausragende Technologie zur Lösung herausragender Probleme. Ransomware Encryption Protection ist der einzige praktikable Ansatz gegen bösartige Verschlüsselung im Zusammenhang mit Ransomware-Angriffen. Verhindern und schützen, nicht nur abwehren.
EN Outstanding technology to solve outstanding problems. Ransomware Encryption Protection is the only practical approach to malicious encryption associated with ransomware attacks. Prevent and protect, not just mitigate.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
lösung | solve |
probleme | problems |
ransomware | ransomware |
ansatz | approach |
bösartige | malicious |
verschlüsselung | encryption |
verhindern | prevent |
schützen | protect |
und | and |
herausragende | outstanding |
protection | protection |
ist | is |
mit | with |
nicht | not |
gegen | to |
nur | only |
DE KI und Biometrie verhindern Sozialhilfebetrug schon im Ansatz
EN Looking back and ahead at contact centre best practices
alemão | inglês |
---|---|
schon | at |
und | and |
DE Verhindern Sie eine niedrige Auslastung und Kostenüberschreitungen mit einem mehrdimensionalen Ansatz, der für die Etablierung eines profitablen Quote-to-Cash-Kundenlebenszyklus entscheidend ist.
EN Eliminate low utilization, and cost overruns with a multidimensional approach to establish a profitable quote-to-cash customer lifecycle
alemão | inglês |
---|---|
niedrige | low |
ansatz | approach |
kosten | cost |
mit | with |
und | and |
DE Nur unser einzigartiger Recrawling-Ansatz kann verhindern, dass die Daten Wochen oder Monate alt sind, wie in anderen Tools für den Großteil der Daten.
EN Only our unique recrawling approach can avoid data being weeks or months old, as in other tools for the majority of the data.
alemão | inglês |
---|---|
verhindern | avoid |
wochen | weeks |
alt | old |
tools | tools |
oder | or |
monate | months |
anderen | other |
ansatz | approach |
kann | can |
in | in |
daten | data |
für | for |
unser | our |
nur | only |
den | the |
einzigartiger | unique |
DE Mit diesen beiden Lösungen zusammen erfahren Sie beim One Identity-Ansatz, was passiert ist, und erhalten Unterstützung beim Beheben der Auswirkungen und beim Verhindern künftiger ähnlicher Vorfälle.
EN Together, the One Identity approach will tell you what happened, help to remediate the effects, and help to prevent it from happening again.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützung | help |
beheben | remediate |
auswirkungen | effects |
identity | identity |
ansatz | approach |
verhindern | prevent |
one | the |
mit | together |
erfahren | and |
beim | to |
DE Erfassen Sie nichtmenschliche Identitäten automatisch (Machine-to-Machine Zugriff). Prüfen und analysieren Sie das Verhalten und verhindern Sie die unbefugte Nutzung mit einem Zero-Trust-Ansatz, ganz ohne Passwortrotation.
EN Automatically map non-human identities (machine-to-machine access), audit and analyze their behavior, and prevent unauthorized use with a Zero Trust approach, without having to rotate their passwords.
DE Unter dem agilen Ansatz versteht man keine bestimmten Prozesse oder speziellen Entwicklungsmethoden. Vielmehr steht der agile Ansatz für Methoden, die auf enge Feedbackzyklen und kontinuierliche Verbesserungen ausgelegt sind.
EN Agile isn't defined by a set of ceremonies or specific development techniques. Rather, agile is a group of methodologies that demonstrate a commitment to tight feedback cycles and continuous improvement.
alemão | inglês |
---|---|
vielmehr | rather |
enge | tight |
kontinuierliche | continuous |
oder | or |
verbesserungen | improvement |
steht | is |
agile | agile |
und | and |
man | a |
der | of |
methoden | techniques |
DE Mit einem weniger organisierten Ansatz kann der Wildwuchs bei Ihren Sites schnell zu einem Problem werden. Site Factory ermöglicht einen effizienteren Ansatz, der Ihnen hilft, dies zu vermeiden.
EN With a less-organized approach, Site Sprawl can be an easy trap to fall into. Site Factory enables a more streamlined approach to help you avoid it.
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
organisierten | organized |
ansatz | approach |
schnell | easy |
factory | factory |
vermeiden | avoid |
site | site |
kann | can |
ermöglicht | enables |
mit | with |
hilft | help you |
einen | a |
zu | to |
DE Mit dem „POST“-Upload-Ansatz können Entwickler ein einfaches HTML-Upload-Formular generieren, das auf einer Website eingesetzt werden kann. Da dieser Upload-Ansatz auf dem
EN Using the “POST” upload approach, developers can generate a basic HTML upload form that can be deployed on a website. Since this upload approach is built on the
DE Aus dem nordischen Ansatz einen globalen Ansatz machen.
EN Make the Nordic way the global way.
alemão | inglês |
---|---|
nordischen | nordic |
globalen | global |
machen | make |
DE Whitepaper: Reaktionszeitanalyse – Ein pragmatischer Ansatz zur Feinabstimmung und Optimierung der SQL Server-Leistung Whitepaper: Reaktionszeitanalyse – Ein pragmatischer Ansatz zur Feinabstimmung und Optimierung der SQL Server-Leistung
EN White Paper: Response Time Analysis - A Pragmatic Approach for Tuning and Optimizing SQL Server Performance White Paper: Response Time Analysis - A Pragmatic Approach for Tuning and Optimizing SQL Server Performance
alemão | inglês |
---|---|
ansatz | approach |
optimierung | optimizing |
leistung | performance |
ein | a |
sql | sql |
server | server |
DE Es gibt sechs Hauptansätze innerhalb der zeitgenössischen Übersetzungstheorie: den soziolinguistischen Ansatz, den kommunikativen Ansatz, usw.
EN How did cloud computing impact translation? Does collaborative translation technology really simplify and improve processes to meet expectations?
alemão | inglês |
---|---|
gibt | did |
der | translation |
den | to |
DE Planview unterstützt verschiedene Ansätze und bietet Flexibilität bei der Portfolioplanung und -finanzierung (siehe Beispiel oben zur Priorisierung bei einem programmzentrierten Ansatz gegenüber einem Agile-zentrierten Ansatz).
EN Planview supports different approaches with flexibility across portfolio planning and funding. (As shown, example of prioritization from a program-centric approach vs an agile-centric approach.)
alemão | inglês |
---|---|
planview | planview |
unterstützt | supports |
flexibilität | flexibility |
portfolioplanung | portfolio planning |
beispiel | example |
priorisierung | prioritization |
finanzierung | funding |
ansätze | approaches |
ansatz | approach |
über | across |
verschiedene | different |
einem | a |
gegen | vs |
DE Dieser Ansatz ermöglicht eine ständige Veränderung und Reflexion verschiedener Themen ? ein Ansatz, der in dieser regelmäßig aktualisierten Liste der zuletzt abgeschlossenen Projekte sichtbar wird:
EN This approach allows for a constant change of and reflection on different topics – an approach that is made visible in this regularly updated list of projects most recently concluded:
alemão | inglês |
---|---|
ansatz | approach |
ermöglicht | allows |
verschiedener | different |
themen | topics |
regelmäßig | regularly |
aktualisierten | updated |
zuletzt | recently |
projekte | projects |
sichtbar | visible |
in | in |
liste | list |
veränderung | change |
dieser | this |
wird | is |
ein | a |
DE Sie können Ihr Unternehmen in dieser dynamischen Umgebung am besten schützen, indem Sie von einem fragmentierten Ansatz für Identitätssicherheit zu einen ganzheitlichen Ansatz übergehen
EN The best way to protect your organization in this dynamic environment is to move from a fragmented to a holistic approach for identity security
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | organization |
dynamischen | dynamic |
umgebung | environment |
ganzheitlichen | holistic |
ansatz | approach |
in | in |
schützen | protect |
ihr | your |
für | for |
zu | to |
DE Sie können Ihr Unternehmen in dieser dynamischen Umgebung am besten schützen, indem Sie von einem fragmentierten Ansatz für Identitätssicherheit zu einen ganzheitlichen Ansatz übergehen
EN The best way to protect your organization in this dynamic environment is to move from a fragmented to a holistic approach for identity security
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | organization |
dynamischen | dynamic |
umgebung | environment |
ganzheitlichen | holistic |
ansatz | approach |
in | in |
schützen | protect |
ihr | your |
für | for |
zu | to |
DE Die Robert Bosch Stiftung verfolgt im Förderprogramm „Reducing Inequality Through Intersectional Practice“ einen intersektionalen Ansatz, um Ungleichheit zu verringern. Können Sie uns sagen, warum dieser Ansatz erfolgversprechend ist?
EN In its support program “Reducing Inequalities Through Intersectional Practice” the Robert Bosch Stiftung decided to pursue an intersectional approach in reducing inequalities. Can you tell us why this approach is so promising?
DE Unsere Portfolios werden nach dem Bottom-up-Ansatz unternehmensspezifisch aufgebaut. Wir wenden den gleichen disziplinierten Ansatz einheitlich bei allen Strategien an.
EN Our portfolios are built from the bottom-up, company by company. We consistently apply the same disciplined approach across all strategies.
alemão | inglês |
---|---|
portfolios | portfolios |
aufgebaut | built |
einheitlich | consistently |
ansatz | approach |
strategien | strategies |
wenden | apply |
allen | all |
unsere | our |
an | across |
wir | we |
werden | are |
DE Um diese Risiken effektiv zu managen, sollten Sie von einem zeitpunktbezogenen Ansatz zu einem iterativen Ansatz wechseln.
EN To best manage these risks, make the shift from a point-in-time approach to one that is iterative.
alemão | inglês |
---|---|
risiken | risks |
managen | manage |
iterativen | iterative |
wechseln | shift |
ansatz | approach |
zu | to |
DE Der Sense-Making-Ansatz sorgt für qualitativ hochwertige Geschäftsabschlüsse und versorgt die Kunden mit relevanten Ressourcen. Erfahren Sie, wie Sie Ihren Verkäufern den Sense-Making-Ansatz vermitteln und mehr Geschäfte abschließen.
EN The Sense Making approach increases the chances of closing high-quality, low-regret deals by connecting customers to relevant resources. Learn how you can help your sellers to apply Sense Making and win more deals.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
ansatz | approach |
ressourcen | resources |
qualitativ | quality |
mehr | more |
relevanten | relevant |
abschließen | the |
ihren | your |
DE Aus dem nordischen Ansatz einen globalen Ansatz machen.
EN Make the Nordic way the global way.
alemão | inglês |
---|---|
nordischen | nordic |
globalen | global |
machen | make |
DE Vergleich der Startzeit in ms und des Speicherbedarfs in MB beim herkömmlichen Parsing-Ansatz und neuen Prebuilt-Ansatz von Cliqz.
EN Comparison of start time in ms and memory usage in MB with the traditional parsing approach and the new prebuilt approach by Cliqz.
alemão | inglês |
---|---|
vergleich | comparison |
startzeit | start time |
ms | ms |
mb | mb |
herkömmlichen | traditional |
cliqz | cliqz |
ansatz | approach |
in | in |
und | and |
neuen | new |
DE Planview unterstützt verschiedene Ansätze und bietet Flexibilität bei der Portfolioplanung und -finanzierung (siehe Beispiel oben zur Priorisierung bei einem programmzentrierten Ansatz gegenüber einem Agile-zentrierten Ansatz).
EN Planview supports different approaches with flexibility across portfolio planning and funding. (As shown, example of prioritization from a program-centric approach vs an agile-centric approach.)
alemão | inglês |
---|---|
planview | planview |
unterstützt | supports |
flexibilität | flexibility |
portfolioplanung | portfolio planning |
beispiel | example |
priorisierung | prioritization |
finanzierung | funding |
ansätze | approaches |
ansatz | approach |
über | across |
verschiedene | different |
einem | a |
gegen | vs |
DE Dieser Ansatz ermöglicht eine ständige Veränderung und Reflexion verschiedener Themen ? ein Ansatz, der in dieser regelmäßig aktualisierten Liste der zuletzt abgeschlossenen Projekte sichtbar wird:
EN This approach allows for a constant change of and reflection on different topics — an approach that is made visible in this regularly updated list of projects most recently concluded:
alemão | inglês |
---|---|
ansatz | approach |
ermöglicht | allows |
verschiedener | different |
themen | topics |
regelmäßig | regularly |
aktualisierten | updated |
zuletzt | recently |
projekte | projects |
sichtbar | visible |
in | in |
liste | list |
veränderung | change |
dieser | this |
wird | is |
ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções