DE Bei GenXtreme findest Du atmungsaktive Funktionsshirts, locker leichte Baumwollshirts oder lässige Logoshirts
DE Bei GenXtreme findest Du atmungsaktive Funktionsshirts, locker leichte Baumwollshirts oder lässige Logoshirts
EN At GenXtreme you can find breathable functional shirts, loose light cotton shirts or casual logo shirts
alemão | inglês |
---|---|
bei | at |
findest | find |
atmungsaktive | breathable |
leichte | light |
oder | or |
du | you |
DE Tagsüber ist es in der Regel heiß, packen Sie also leichte, locker sitzende Kleidung aus natürlichen Stoffen wie Leinen oder Baumwolle ein, die Sie kühl hält und leicht zu waschen und zu trocknen ist
EN During the day it is generally hot, so pack lightweight loose-fitting clothes in natural fabrics, such as linen or cotton, that will keep you cool and are easy to wash and dry
alemão | inglês |
---|---|
heiß | hot |
packen | pack |
kleidung | clothes |
natürlichen | natural |
stoffen | fabrics |
kühl | cool |
trocknen | dry |
es | it |
oder | or |
baumwolle | cotton |
in | in |
leinen | linen |
waschen | wash |
tagsüber | day |
und | and |
ist | is |
der | the |
hält | keep |
zu | to |
DE Leichte Polsterung und guter Komfort für Städtereisen und leichte Wanderungen
EN Light cushioning and good comfort for city trips and easy hiking tours
alemão | inglês |
---|---|
polsterung | cushioning |
guter | good |
komfort | comfort |
leichte | easy |
wanderungen | hiking |
und | and |
für | for |
DE Der bruchfeste, leichte Polymerkörper enthält einen Ein-/Aus-Drehmantel für leichte Bedienung und überragende Stoßfestigkeit
EN The rugged, lightweight polymer body incorporates a twist on/off lens shroud allowing for easy operation and superior impact resistance
alemão | inglês |
---|---|
festigkeit | resistance |
für | for |
und | allowing |
DE Leichte Polsterung und guter Komfort für Städtereisen und leichte Wanderungen
EN Light cushioning and good comfort for city trips and easy hiking tours
alemão | inglês |
---|---|
polsterung | cushioning |
guter | good |
komfort | comfort |
leichte | easy |
wanderungen | hiking |
und | and |
für | for |
DE Fu?r Gletschertouren, leichte Klettertouren im Schnee und zum Skibergsteigen. Leichte, bedienungsfreundliche Steigeisen, die fu?r die meisten Schuhtypen (auch ohne Rand) geeignet sind.
EN For glacier travel, easy snow climbs and ski mountaineering. Lightweight and easy to use, these crampons can fi t most boots, even those without welts.
alemão | inglês |
---|---|
schnee | snow |
steigeisen | crampons |
ohne | without |
auch | to |
und | and |
zum | for |
meisten | most |
DE Am Arsch vorbei geht auch ein Weg: Wie sich dein Leben verbessert, wenn du dich endlich locker machst
EN The Design Thinking Mindset: How to Access the Power of Innovation
alemão | inglês |
---|---|
geht | of |
dein | the |
machst | to |
DE Und es ist egal, ob ich gerade mit meinem Team vor Ort arbeite oder mit meinen Kollegen weltweit ein Angebot für eine internationale Ausschreibung vorbereite: Die Atmosphäre ist immer positiv, locker und freundlich."
EN And whether I'm working locally or within international bidding teams, there's always a supportive, fun atmosphere."
alemão | inglês |
---|---|
team | teams |
immer | always |
internationale | international |
arbeite | working |
oder | or |
atmosphäre | atmosphere |
ob | whether |
ort | locally |
und | and |
ein | a |
DE „Wir wussten, dass für uns eine kurze Time-to-Market locker zu schaffen war: Wenn es um Schnelligkeit bei Marketing und Markteinführung geht, lebt unser Unternehmen so richtig auf“, erklärt Williams
EN “We knew we could hit speed to market—our company flourishes when it comes to speed to market and marketing,” Williams said
DE Dein erstes Gespräch mit dem Recruiting Team wird locker und offen. Mach dir keine Sorgen, sei einfach du selbst. Wir lernen uns gerade erst kennen, daher ist Authentizität das wichtigste. (Und viele Fragen stellen!)
EN Your initial chat with a recruiter will be casual and candid. Don’t worry about being anything but yourself. We’re getting to know each other, so authenticity is key. (And ask a lot of questions!)
alemão | inglês |
---|---|
authentizität | authenticity |
wichtigste | key |
sorgen | worry |
daher | so |
fragen | questions |
mit | with |
dir | your |
wird | is |
gerade | to |
kennen | to know |
du | yourself |
DE Dies spart mir locker 25 % Arbeitszeit ein und ist eine bessere Methode für die Strukturierung von Informationen."
EN It’s easily saved 25% of my time, and it’s a way better way to organize information.”
alemão | inglês |
---|---|
bessere | better |
methode | way |
informationen | information |
ein | a |
DE Ich verwende Atlassian programmatisch über die API zum Suchen, Sortieren und Filtern von Tickets in großem Maßstab. Dies spart mir locker 25 % Arbeitszeit ein und ist eine bessere Methode für die Strukturierung von Informationen.
EN I use Atlassian programmatically through the API to search, organize, and filter tickets at scale. It?s easily saved 25% of my time, and it?s a way better way to organize information.
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
programmatisch | programmatically |
suchen | search |
sortieren | organize |
filtern | filter |
tickets | tickets |
maßstab | scale |
bessere | better |
informationen | information |
api | api |
ich | i |
und | and |
zum | the |
von | of |
ein | a |
DE Stellen Sie auf jeden Fall sicher, dass Sie die schädliche Software mithilfe eines Antivirenprogramms entfernt haben. Wenn Sie versuchen, die Crypto-Locker-Ransomware zu entfernen, verlieren Sie möglicherweise alle Ihre verschlüsselten Daten.
EN Whatever you end up doing, always make sure you have removed the malicious software by using an anti-virus program. If you try to remove the crypto-locker ransomware, you may lose all your encrypted data.
alemão | inglês |
---|---|
verlieren | lose |
verschlüsselten | encrypted |
ransomware | ransomware |
software | software |
versuchen | try |
möglicherweise | may |
entfernen | remove |
zu | to |
ihre | your |
daten | data |
alle | all |
fall | the |
DE Braucht dein Scooter einen Service oder hat er eine Schraube locker?
EN Does your scooter need a service?
alemão | inglês |
---|---|
service | service |
oder | your |
braucht | need |
einen | a |
DE Dieser Guide soll dir dabei helfen, deine richtige lululemon BH-Größe zu finden. Jeder BH sollte optimal passen, denn wenn er zu locker sitzt, wird er dir nicht den Halt geben, den du bei deinen Aktivitäten brauchst.
EN Match your bra band (28-42) or clothing size (XXS–XL) with a numeric bra size range (2–14). A larger size will provide a slightly looser band fit. A smaller size will be slightly tighter. You decide what feels best.
alemão | inglês |
---|---|
du | you |
dabei | with |
optimal | best |
geben | provide |
passen | fit |
wird | will |
soll | be |
DE Es gibt Tage, da steckst du ein HIIT-Workout locker weg und hast sogar noch Energie für andere Dinge. Und dann gibt es ?
EN Resistance bands are likely the best inexpensive training tool you can get. Whether you are a beginner or already at an advanced ?
alemão | inglês |
---|---|
energie | can |
gibt | are |
du | you |
ein | a |
DE Muss ich das wirklich nachschauen? Was brauche ich jetzt emotional wirklich? Und auf diese Weise weiß ich, dass ich die Steine finden werde, die in meiner Abstinenz noch locker sind.
EN Do I really need to look this up? What is the thing I really need now, emotionally? And this way, I know I will figure out the bricks that are still loose in my abstinence.
alemão | inglês |
---|---|
emotional | emotionally |
weise | way |
abstinenz | abstinence |
in | in |
jetzt | now |
werde | will |
ich | i |
sind | are |
und | and |
wirklich | really |
weiß | the |
dass | that |
DE Wir bieten Ihnen MariaDB-Datenbanken für den Aufbau Ihrer Datenstruktur an. Und damit diese jede Belastungsspitze locker wegstecken, sind alle Datenbankserver mit SSD-Flash-Speicher ausgestattet.
EN We offer MariaDB databases to set up your data structure. And to ensure that they can handle any load spikes, all database servers are equipped with SSD flash storage.
alemão | inglês |
---|---|
datenstruktur | data structure |
datenbankserver | servers |
ausgestattet | equipped |
mariadb | mariadb |
ssd | ssd |
speicher | storage |
datenbanken | databases |
wir | we |
bieten | offer |
aufbau | structure |
sind | are |
mit | with |
und | and |
alle | all |
damit | to |
DE Bleiben Sie stattdessen positiv und locker
EN Instead, keep things light and positive
alemão | inglês |
---|---|
stattdessen | instead |
positiv | positive |
sie | keep |
und | and |
DE Das sportlich, lässige T-Shirt ist ein Muss für jeden Kleiderschrank! Es sitzt locker und besteht aus einem hochwertigem Polyamid-Polyester-Mix
EN This sporty, casual T-shirt is a “must” for every wardrobe! It has a loose fit and is made of a high-quality polyamide polyester mix
alemão | inglês |
---|---|
sportlich | sporty |
kleiderschrank | wardrobe |
hochwertigem | high-quality |
es | it |
besteht | is |
für | for |
einem | a |
aus | and |
DE Stellen Sie sich dafür aufrecht und entspannt hin und lassen Sie die Arme locker seitlich hängen
EN Stand upright and relaxed with both your arms hanging loosely from the sides
alemão | inglês |
---|---|
aufrecht | upright |
entspannt | relaxed |
arme | arms |
hängen | hanging |
hin | from |
und | and |
DE Familientauglich und locker in rund einer Stunde zu gehen ist der Panorama-Rundweg
EN Family friendly and easy to walk in about an hour is the Panorama circular route
alemão | inglês |
---|---|
panorama | panorama |
stunde | hour |
und | and |
in | in |
zu | to |
ist | is |
der | the |
DE Dezember 2019 - Ob digital bedruckte POS-Displays aus Voll- und Wellkarton, textile Werbebanner oder Werbemittel aus Acryl – digitale Schneidtechnologie von Zünd hält locker Schritt mit ...
EN Zünd is bringing to market new, DLC-coated router bits. The coating reduces friction and increases wear resistance, thereby delivering very high-quality results as well as better perform ...
alemão | inglês |
---|---|
und | bringing |
DE Obwohl viele zustimmen, dass die Aussicht von der East Side es locker mit der West Side aufnehmen kann
EN Although many would agree that the views from the East Side easily rival the West Side
alemão | inglês |
---|---|
obwohl | although |
aussicht | views |
side | side |
west | west |
east | east |
viele | many |
dass | that |
zustimmen | agree |
von | from |
der | the |
DE Beim entscheidenden Gipfelsturm kommt der Verto ins Spiel. Robust genug, um Felskontakt locker wegzustecken, aber leicht genug für optimale Beweglichkeit.
EN On the final push to the summit, the Verto comes into its own. Tough enough to withstand brushes with rock, but light enough for optimal mobility.
alemão | inglês |
---|---|
robust | tough |
optimale | optimal |
beweglichkeit | mobility |
der | the |
genug | enough |
um | for |
aber | but |
DE Dies sollte uns alle anspornen, nicht locker zu lassen
EN This should spur us all on not to let up
alemão | inglês |
---|---|
uns | us |
nicht | not |
sollte | should |
zu | to |
alle | all |
dies | this |
DE Kuriose Textzeilen inklusive wie etwa „(…) Oh, du, bist du der Magnet, und ich bin das Metall“, aber auf alle Fälle locker beschwingt
EN Curious lyrics included, such as ?(?) Oh, you, are you the magnet, and I am the metal?, but in any case loosely upbeat
alemão | inglês |
---|---|
inklusive | included |
magnet | magnet |
ich | i |
bin | am |
metall | metal |
aber | but |
wie | as |
und | and |
auf | in |
du | you |
alle | any |
DE Der stärkste Ringmagnet R-60-06-30-N: Ideal, um ferromagnetische Gegenstände zu "fischen". Zum Beispiel zieht er locker Ihr Fahrrad aus dem Fluss.
EN The strongest ring magnet R-60-06-30-N: Ideal for "fishing" for ferromagnetic objects. It will easily pull your bike out of the river, for example.
alemão | inglês |
---|---|
ideal | ideal |
fischen | fishing |
fahrrad | bike |
fluss | river |
um | for |
ihr | your |
beispiel | example |
DE Dank des Materials, aus dem die Hülle besteht, ist sie so gefertigt, dass sie jedem Penis passt, oohne zu eng oder zu locker zu sein
EN It?s made so it can fit anyone?s penis without being too tight or too loose thanks to the material the sleeve is made of
alemão | inglês |
---|---|
materials | material |
penis | penis |
passt | fit |
eng | tight |
so | so |
oder | or |
ist | is |
zu | to |
DE Wenn Sie zu denen gehören, die jede Menge Spaß in drei Tage packen können, dann brauchen Sie supersportliche Sandalen, die locker mithalten können
EN If you're the type of person that can cram an insane amount of fun in three days, you need an athletic sandal that can easily keep up with you
alemão | inglês |
---|---|
spaß | fun |
mithalten | keep up |
in | in |
können | can |
wenn | if |
menge | amount |
drei | three |
brauchen | you need |
zu | of |
tage | days |
dann | the |
DE Northern Delights Auto von VIP Seeds ist eine autoflowering (oder auch selbstblühende) Sorte, die locker zu Deinem täglichen Gras werden könnte
EN Northern Delights Auto by VIP Seeds is an autoflowering strain that will easily become the got to weed for everyday consumption
alemão | inglês |
---|---|
vip | vip |
seeds | seeds |
autoflowering | autoflowering |
sorte | strain |
gras | weed |
die | auto |
ist | is |
auto | the |
zu | to |
könnte | that |
täglichen | everyday |
DE Der Focus V Carta V2 ist ein großartiger Allround-Vaper, der es zugleich einfach wie stylisch macht, Konzentrate und Blüten zu inhalieren. Wenn Deine Scheine locker sitzen, ist dieses moderne und anpassbare Modell eine exzellente Wahl.
EN The Focus V Carta V2 is a great all-round rig that makes it both easy and stylish to inhale concentrates and buds. If you have a relaxed budget, then this modern and adjustable model is a superb choice.
alemão | inglês |
---|---|
focus | focus |
v | v |
großartiger | great |
konzentrate | concentrates |
modell | model |
wahl | choice |
es | it |
moderne | modern |
einfach | easy |
zu | to |
macht | makes |
und | and |
der | the |
ist | is |
ein | a |
dieses | this |
DE Geht dem riesigen 3200mAh-Akku, der locker über 50 Sessions durchhält, der Saft aus, dauert es nur 90 Minuten, um ihn wieder voll aufzuladen, also wirst Du nicht lange auf Deine Rig verzichten müssen.
EN With a huge 3200mAh battery that's well-equipped to last over 50 vape sessions, once you are out of juice, it only takes 90 minutes to fully charge, so you won't be out of the game for long.
alemão | inglês |
---|---|
riesigen | huge |
sessions | sessions |
saft | juice |
minuten | minutes |
voll | fully |
aufzuladen | charge |
lange | long |
akku | battery |
es | it |
dauert | takes |
um | for |
also | to |
nur | only |
du | you |
DE Momentan bietet Spotify hauptsächlich Musik und Podcasts sowie einige Hörbücher an. Eine zweite App, Spotify Greenroom, ist eine Weiterentwicklung der Locker Room Clubhouse-ähnlichen App für Live-Audio, die Spotify Anfang 2021 erworben hat.
EN At the moment, Spotify is mainly about music and podcasts with some audiobooks. A second app, Spotify Greenroom, is an evolution of the Locker Room Clubhouse-like app for live audio that Spotify acquired in early 2021.
alemão | inglês |
---|---|
spotify | spotify |
hauptsächlich | mainly |
podcasts | podcasts |
hörbücher | audiobooks |
app | app |
weiterentwicklung | evolution |
erworben | acquired |
musik | music |
live | live |
room | room |
einige | some |
ist | is |
für | for |
audio | audio |
an | an |
DE BT Smart Keyless Lock Wasserdichte APP Taste / Fingerabdruck / Passwort Entsperren Diebstahlsicherung Tür Gepäck Fall Locker Lock für Android iOS System
EN BT Smart Keyless Lock Waterproof APP Button / Fingerprint / Password Unlock Anti-Theft Padlock Door Luggage Case Locker Lock for Android iOS System
alemão | inglês |
---|---|
smart | smart |
keyless | keyless |
lock | lock |
wasserdichte | waterproof |
taste | button |
fingerabdruck | fingerprint |
passwort | password |
entsperren | unlock |
tür | door |
gepäck | luggage |
fall | case |
für | for |
android | android |
ios | ios |
bt | bt |
app | app |
system | system |
DE So kann es locker mit den zuvor genannten Casinos mithalten und bietet ganze eigene Angebote an.
EN It can easily keep up with the previously mentioned casinos and offers its own special offers.
alemão | inglês |
---|---|
genannten | mentioned |
casinos | casinos |
mithalten | keep up |
kann | can |
es | it |
mit | with |
den | the |
und | and |
zuvor | previously |
angebote | offers |
DE Trotz der Menge an gebrauchten Geräten in der großen Statue reichte der Rest locker für eine Weitere.
EN Despite the amount of used equipment in the big statue, the rest was easily enough for another one.
alemão | inglês |
---|---|
geräten | equipment |
statue | statue |
rest | rest |
in | in |
trotz | despite |
großen | big |
weitere | for |
menge | amount |
DE Stilvolle kragen Langarm Spliced locker sitzende ...
EN Women Purse Anti-magnetic RFID Wallet 11 / 12 Card Slots 2 ...
DE Welche Art von Kultur förderst du bei NZXT?Ich möchte, dass mein Team das Gefühl hat, etwas Sinnvolles zu erreichen, und dass es sich für seine Arbeit verantwortlich fühlt. Ich bin ziemlich locker.
EN What kind of culture do you promote at NZXT?I want my team to feel like they are accomplishing something meaningful and to feel ownership over their work. I'm pretty hands-off.
alemão | inglês |
---|---|
kultur | culture |
team | team |
arbeit | work |
fühlt | feel |
und | and |
ich | i |
zu | to |
möchte | i want |
ziemlich | pretty |
du | you |
mein | my |
von | of |
etwas | something |
DE Dein erstes Gespräch mit dem Recruiting Team wird locker und offen. Mach dir keine Sorgen, sei einfach du selbst. Wir lernen uns gerade erst kennen, daher ist Authentizität das wichtigste. (Und viele Fragen stellen!)
EN Your initial chat with a recruiter will be casual and candid. Don’t worry about being anything but yourself. We’re getting to know each other, so authenticity is key. (And ask a lot of questions!)
alemão | inglês |
---|---|
authentizität | authenticity |
wichtigste | key |
sorgen | worry |
daher | so |
fragen | questions |
mit | with |
dir | your |
wird | is |
gerade | to |
kennen | to know |
du | yourself |
DE Das sportlich, lässige T-Shirt ist ein Muss für jeden Kleiderschrank! Es sitzt locker und besteht aus einem hochwertigem Polyamid-Polyester-Mix
EN This sporty, casual T-shirt is a “must” for every wardrobe! It has a loose fit and is made of a high-quality polyamide polyester mix
alemão | inglês |
---|---|
sportlich | sporty |
kleiderschrank | wardrobe |
hochwertigem | high-quality |
es | it |
besteht | is |
für | for |
einem | a |
aus | and |
DE Wenn du gerade nicht fährst, kannst du das Helmsystem auf locker einstellen und der Helm sitzt dann etwas leichter.
EN When not skiing, a simple readjustment will release the system for a more relaxing fit.
alemão | inglês |
---|---|
leichter | simple |
nicht | not |
etwas | a |
kannst | will |
wenn | when |
DE Aber allein mit dem ersten Drittel des Akkus, das man nach 30 Minuten Ladezeit erhält, kommt man locker einen ganzen Tag aus, wenn man sparsam ist.
EN With 33% of the battery charged after 30 minutes, it ought to be enough to last you for the rest of the day if you are thrifty in your usage.
alemão | inglês |
---|---|
akkus | battery |
minuten | minutes |
ersten | for |
mit | with |
DE Das mit nur 2,5 Zentimetern schön flache Lade-Case passt locker in die Hosentasche und mit 4,35 Gramm fallen die Earbuds beim Tragen kaum auf.
EN At just 2.5 centimeters long, the beautifully slim charging case fits easily in just about any pocket, while the 4.35 grams of each earbud make them barely noticeable when worn.
alemão | inglês |
---|---|
passt | fits |
gramm | grams |
lade | charging |
schön | beautifully |
in | in |
kaum | barely |
und | make |
DE Das mit nur 2,5 Zentimetern schön flache Lade-Case passt locker in die Hosentasche und mit 4,35 Gramm fallen die Earbuds beim Tragen kaum auf.
EN At just 2.5 centimeters long, the beautifully slim charging case fits easily in just about any pocket, while the 4.35 grams of each earbud make them barely noticeable when worn.
alemão | inglês |
---|---|
passt | fits |
gramm | grams |
lade | charging |
schön | beautifully |
in | in |
kaum | barely |
und | make |
DE 1. Schraube mit Schlüssel locker machen, um Kamera-Richtung zu regulieren. 2. Schraube nach der Regulierung mit Schlüssel anziehen.
EN 1. Loosen the screw with the wrench and adjust the cam in any direction.2. After adjustment, tighten the screw to fix the cam.
alemão | inglês |
---|---|
schraube | screw |
kamera | cam |
mit | with |
zu | to |
richtung | direction |
der | the |
DE In unserer Zusammenstellung von Office-Programmen für Windows findest du die besten Office-Suiten auf dem Markt, die es locker mit Microsoft Office aufnehmen können.
EN In our collection of office software for Windows you'll be able to find the best office suites on the market that stand up to Microsoft Office
alemão | inglês |
---|---|
office | office |
suiten | suites |
windows | windows |
microsoft | microsoft |
in | in |
für | for |
mit | collection |
aufnehmen | be |
DE Bleiben Sie stattdessen positiv und locker
EN Instead, keep things light and positive
alemão | inglês |
---|---|
stattdessen | instead |
positiv | positive |
sie | keep |
und | and |
DE So haben auf unserer Schwesterseite WebsiteToolTester die Zahl der Anmelder locker verfünffacht.
EN Newsletters don’t have to be boring
DE Stellen Sie sich dafür aufrecht und entspannt hin und lassen Sie die Arme locker seitlich hängen
EN Stand upright and relaxed with both your arms hanging loosely from the sides
alemão | inglês |
---|---|
aufrecht | upright |
entspannt | relaxed |
arme | arms |
hängen | hanging |
hin | from |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções