Traduzir "lagen im rahmen" para inglês

DE Regler für virtuelle Materialdichte, Vertiefung und Dehnung der Lagen, die Sie „zwischen die Lagen“ blicken und die Verbindungen zwischen ihnen verifizieren lassen.

• Regler für virtuelle
• Vertiefung
• Dehnung der Lagen
• zwischen die Lagen
• blicken
• Verbindungen zwischen ihnen

DE Im Anschluss wird die Form mit den Carbon-Lagen vakuumiert, um potenzielle Luft zu entfernen – denn dies würde während des Backens im Ofen für Unregelmäßigkeiten bei den Carbon-Lagen sorgen und damit die Komponenten unbrauchbar machen.

• Carbon-Lagen vakuumiert
• denn dies würde
• Backens im Ofen
• sorgen
• damit die Komponenten

DE Sämtliche Ereignisse überraschten uns, wenn man sie als Einzelereignis betrachtet, nicht und lagen im Rahmen dessen, was unsere Risikomodelle erwarten ließen“, sagte Vorstandsmitglied Torsten Jeworrek

• Sämtliche Ereignisse überraschten
• Einzelereignis betrachtet
• lagen im Rahmen
• Risikomodelle erwarten ließen
• sagte Vorstandsmitglied Torsten

DE Nun sehen Sie innerhalb des Vorschaubildes einen gestrichelten Rahmen. Dieser Rahmen zeigt den Bereich, in den hineingezoomt bzw. aus dem heraugezoomt werden soll. Der Rahmen lässt sich beliebig verkleinern und an jede Position im Bild verschieben.

• Nun sehen Sie
• Vorschaubildes einen gestrichelten
• hineingezoomt bzw
• heraugezoomt werden soll
• verkleinern

DE Der Rahmen des SL1 ist aus Toray-Carbon und mit der für die Rahmen der BHOberklasse eigenen HCIM-Hollow Core Internal Molding Monocoque-Rahmen- Technologie gefertigt worden

• Toray-Carbon
• Rahmen der BHOberklasse
• HCIM-Hollow Core Internal
• Monocoque-Rahmen- Technologie gefertigt

DE Nun sehen Sie innerhalb des Vorschaubildes einen gestrichelten Rahmen. Dieser Rahmen zeigt den Bereich, in den hineingezoomt bzw. aus dem heraugezoomt werden soll. Der Rahmen lässt sich beliebig verkleinern und an jede Position im Bild verschieben.

• Nun sehen Sie
• Vorschaubildes einen gestrichelten
• hineingezoomt bzw
• heraugezoomt werden soll
• verkleinern

DE Doch der Verkaufstrend für Kassetten zeigt aufwärts ? die jüngst veröffentlichte ?Nielsen-Musik-Studie? belegt, dass die Absatzzahlen für Musikkassetten im Jahr 2016 gegenüber dem Vorjahr um 74% höher lagen ? [?]

• Doch der Verkaufstrend
• Kassetten zeigt aufwärts
• jüngst veröffentlichte
• Nielsen-Musik-Studie
• belegt
• Absatzzahlen für Musikkassetten
• höher lagen

DE Der Grund dafür war, dass die Ordner in den Bilddatenbanken schlecht benannt waren und die Bilder über dezentrale digitale Kataloge verstreut lagen.

• Grund dafür war
• schlecht benannt waren
• Bilder über dezentrale
• Kataloge verstreut

DE ?Die Fotografen schicken uns tolle Aufnahmen aus der ganzen Welt?, erzählt Loa, ?aber diese Bilder waren oft auf einzelnen Festplatten, in Dropbox oder SharePoint gespeichert. Unsere Assets lagen also weit verstreut und waren nicht organisiert.?

• Welt
• erzählt Loa
• Bilder waren oft
• einzelnen Festplatten
• Dropbox
• SharePoint gespeichert
• Assets lagen also
• verstreut

DE Unsere modernen Büros liegen europaweit an attraktiven Lagen und auch internationale Austauschprogramme werden intern gefördert.

• modernen Büros liegen
• attraktiven Lagen

DE Mithilfe von Distributed Antenna Systems (DAS) und Kleinzellen (Small Cells) schafft Cellnex an hochfrequentierten Lagen Abhilfe.

• Mithilfe von Distributed
• Systems
• Kleinzellen
• Small Cells
• Lagen

DE Das Display auszutauschen führt vorbei an mindestens zwei Lagen Klebstoff sowie einigen anderen Komponenten.

• Display auszutauschen führt
• mindestens zwei Lagen
• einigen anderen

DE Ist unterwegs mit Familie, Urlaub mit Freunden oder alleine entkommen? - unser Angebot ist für Sie! Wir bieten Ihnen 3 gemütlich eingerichtete Zimmer und lagen in einem kleinen, ruhigen und anmutigen Dorfbach, am Rande der Lubliner Hochebene liegt…

• unterwegs mit Familie
• Urlaub mit Freunden
• alleine entkommen
• bieten Ihnen gemütlich
• Zimmer
• ruhigen
• anmutigen Dorfbach
• Rande der Lubliner

DE Die Benutzerdaten lagen gar nicht oder verstreut auf verschiedenen Systemen vor

• Benutzerdaten lagen gar
• verstreut auf verschiedenen

DE Die Anfänge der Inklusion an der Martinschule lagen dann in Kooperationen zwischen einer reguläre Klasse einer staatlichen Grundschule und einer Klasse der Martinschule ?

• Anfänge der Inklusion
• Martinschule lagen dann
• Klasse einer staatlichen
• Klasse der Martinschule

DE Nicht zuletzt lagen unsere Canvas-Werbeumgebungen mit einer Öffnungsrate von 74% weit über der Benchmark für diese Art von Format.

• Öffnungsrate von weit

DE „Wir haben erlebt, wie unsere Net Promoter Scores quasi in die Höhe schossen. Bei der First-Call-Resolution lagen wir vor dem Einsatz von Pega im Contact Center bei 50 %, jetzt sind es bis zu 80 %.“

• erlebt
• Net Promoter Scores
• Höhe schossen
• Einsatz von Pega

DE Um ihre touristischen Angebote zu lagen und Business-to-Business Gelegenheiten zu entdecken.

DE Unsere Hypothese war, dass eine schnellere Website die Nutzerbindung fördern würde, da unsere Leser so mehr Zeit mit unseren Inhalten verbringen können, anstatt auf ein Puffersymbol zu starren. Und damit lagen wir auch richtig.

• Hypothese war
• fördern würde
• da unsere Leser
• Zeit mit unseren
• starren

DE Erst am Mittwoch (19.08.) ist aus dem Bundesinnenministerium (BMI) die Antwort eingegangen, der Bundesregierung lägen "weiterhin keine Anhaltspunkte für rechtswidrige Abfragen vor".

• Erst am Mittwoch
• Bundesinnenministerium
• BMI
• Antwort eingegangen
• Bundesregierung lägen
• Anhaltspunkte für rechtswidrige

DE Butterfly ist ein komfortables Hotel im Zentrum von Ostróda liegt. 100 m vom See Drwęckie. Einer der besten Lagen in Osterode. Wir bieten elegantes Studio-Zimmer, Suiten und eine Reihe von Freizeitdienstleistungen, das heißt…

• Hotel im Zentrum
• Ostróda liegt
• m vom See
• bieten elegantes Studio-Zimmer
• Suiten
• Reihe von Freizeitdienstleistungen

DE BAIKAR Barbara Surmacz in Sarbinowo Urlaub ... 2017 !!! Willkommen auf die neuen gut ausgestatteten Ferienhäuser in einem malerischen Teil von Sarbinowo lagen 250 Meter vom Strand entfernt ..Każdy Hütte hat zwei separate Schlafzimmer voll…

• BAIKAR Barbara Surmacz
• Sarbinowo Urlaub
• gut ausgestatteten Ferienhäuser
• entfernt
• Hütte hat zwei
• Schlafzimmer

DE Zur Verfügung stehen vier zweistöckige freistehenden Backsteinhäuser lagen in Mielno in der Nähe von Koszalin: - 300 Meter vom Meer - 100 Meter vom Yachthafen auf See Jamno Jede Villa bis 6 Personen beherbergen kann

• Verfügung stehen vier
• freistehenden Backsteinhäuser lagen
• Koszalin
• Meter vom Yachthafen
• See Jamno Jede

DE Apartments in Warschau - Aufenthalte - sicher und komfortabel! Wir laden Sie zu komfortablen Apartments ein, die sich in ausgesuchten Lagen sowohl im Zentrum als auch am Stadtrand befinden, um den Gästen Ruhe und Zugang zu interessanten Orten in…

• Apartments in Warschau
• Aufenthalte
• sicher
• komfortabel
• ausgesuchten Lagen sowohl
• Stadtrand befinden
• Gästen Ruhe
• Zugang zu interessanten

DE Wonder Home Apartments ist ein Netzwerk von komfortablen, ein-und zweistöckigen, komplett eingerichteten Apartments in den besten Lagen von Karpacz - eine charmante Stadt mit einer gemütlichen Atmosphäre eines Bergresorts, am Fuße der Schneekoppe…

• Wonder Home Apartments
• Netzwerk von komfortablen
• ein-und zweistöckigen
• komplett eingerichteten Apartments
• gemütlichen Atmosphäre eines

DE Wohnungen Aufenthalte in Krakau - sicher und bequem! Schnelle Buchung über die Website ****://******.**/*******/****** Genießen Sie komfortable Wohnungen in Lagen sorgfältig ausgewählt, schnellen Zugang zu den Attraktionen von Krakau bieten, wie…

• sicher
• bequem
• Website
• Genießen Sie komfortable
• Lagen sorgfältig ausgewählt
• Attraktionen von Krakau

DE Sie arbeiten mit mehreren Lagen und können nicht alles auf einmal betrachten

• arbeiten mit mehreren
• alles auf einmal

DE die Möglichkeit hätten, zwischen den Lagen nach verdeckten Fehlern zu suchen?

• Möglichkeit hätten
• zwischen den Lagen

DE Ein Gerber Viewer, der „zwischen die Lagen“ kommt

• Gerber Viewer
• zwischen die Lagen
• kommt

DE ZofzPCB lässt Sie ins Innere Ihrer Platine – zwischen die Lagen – schauen, so dass Sie sie gründlich kontrollieren können

• ZofzPCB lässt Sie
• Innere Ihrer Platine
• zwischen die Lagen
• schauen

DE Funktionen Layer ON/OFF und PEEL, mit denen Sie beliebige Lagen ausblenden können, die Ihnen die Sicht verdecken.

• Funktionen Layer ON
• OFF
• PEEL
• denen Sie beliebige
• Ihnen die Sicht

DE Norwegen hatte bei den Olympischen Winterspielen 2018 bei den Frauen mit starker Konkurrenz aus dem Nachbarland Schweden zu kämpfen (obwohl sie mit sieben Medaillen gegenüber den sechs schwedischen an der Spitze lagen)

• Frauen mit starker
• lagen

DE «Salgesch eignet sich hervorragend für den Rebbau, weil es viele südexponierte Lagen hat

• eignet sich hervorragend
• Rebbau
• weil es viele

DE Die zahlreichen Lagen stellen sicher, dass vom eisigen Bettgestell keine Kälte zu den Schlafenden vordringt

• zahlreichen Lagen stellen
• Schlafenden vordringt

DE Sie lagen ein paar Mal falsch, könnten aber immer noch zur Koryphäe für Fischereifragen werden

• lagen ein paar
• falsch
• könnten aber immer
• Koryphäe für Fischereifragen

DE Schritt 10: Wir machten immer wieder Inventur von uns und gaben es sofort zu, wenn wir bei etwas falsch lagen.

• Schritt
• machten immer wieder
• gaben es sofort
• etwas falsch

DE Wir lagen damit unter unseren Zielen in Bezug auf die Websitegeschwindigkeit“, erklärt Rens, Mitbegründer von La Machine Cycle Club

• Zielen in Bezug
• Websitegeschwindigkeit
• erklärt Rens
• Mitbegründer von La
• Cycle Club

DE Im Quartalsergebnis schlugen sich Covid-19-bedingte Belastungen von 140 Mio. € nieder und lagen damit über der ursprünglichen Erwartung

• Mio
• nieder
• ursprünglichen Erwartung

DE In den Jahren 2008–2009 war dies nicht so der Fall, weil da Finanzprobleme zugrunde lagen

• Jahren war dies
• Fall
• weil da Finanzprobleme
• lagen

DE Im Studium werden diese Kenntnisse um techno­logisches und ökono­misch-recht­liches Fach­wissen und Grund­lagen im Bereich Produkt und Dienst­leistung erweitert.

• Bereich Produkt

DE Das ärmellose, leicht taillierte Shirt ist deutlich länger geschnitten und schaut dadurch im farblich abgestimmten Lagen-Look unter dem kurzen Pullover hervor

• ärmellose
• leicht taillierte Shirt
• deutlich länger geschnitten
• kurzen Pullover hervor

DE Deshalb bauen wir die Halde so auf, dass der Querschnitt die größtmögliche Anzahl von Lagen identischen Materials aufweist

• Querschnitt die größtmögliche
• Lagen identischen Materials

DE Große Gruppenläufe sind ein alltäglicher Anblick, besonders im Ibirapuera Park. Bringe Lagen von Kleidung mit und rechne damit, dass sich einige Tage anfühlen wie alle vier Jahreszeiten auf einmal.

• alltäglicher Anblick
• besonders im Ibirapuera
• rechne damit
• einige Tage anfühlen

DE Unsere Flight Series™ Lagen arbeiten eng zusammen, um ein Optimum an Atmungsaktivität, Isolierung, Wetterschutz und Feuchtigkeitsmanagement zu erzielen.

• Flight
• Lagen arbeiten eng
• Optimum an Atmungsaktivität
• Isolierung
• Wetterschutz

DE Auf dem Weg nach Nordwesten waren am Horizont schon die Berge des Lake District zu erkennen und auf der Abfahrt von den Yorkshire Dales lagen die berüchtigten Cumbria Mountains schon direkt vor uns.

• Weg nach Nordwesten
• Cumbria Mountains schon

DE Der Schnee hat auch die tiefen Lagen der Schweiz erreicht

• erreicht

DE War die Performance durch die Lockdowns so stark wie ursprünglich angenommen? Lagen die Vorhersagen daneben oder war alles wie erwartet? Lesen Sie den Report und finden Sie es heraus!

• War die Performance
• Lockdowns so stark
• ursprünglich angenommen
• Lagen die Vorhersagen
• heraus

DE Lagen Ihre Umsätze oder Finanzierungen in den letzten 12 Monaten unter 200.000 USD?

• Lagen Ihre Umsätze
• Monaten unter USD

DE Der Unity Pro- und der Unity Enterprise-Plan sind für Unternehmen, deren Umsätze oder Geldmittel in den vergangenen 12 Monaten bei mehr als 200 000 USD lagen, sowie für deren Partner verpflichtend

• Unity Pro-
• Unternehmen
• deren Umsätze
• USD lagen
• deren Partner verpflichtend

DE WINDSTABIL IN ALLEN LAGEN - 300 bis 400 cm - Quadratisch, Rechteckig - Max

• WINDSTABIL IN ALLEN
• cm
• Quadratisch
• Rechteckig
• Max