DE Sonepar Suisse ist Teil der französischen Sonepar Gruppe, die in über 40 Ländern aktiv ist und rund 45?000 Mitarbeitende beschäftigt.
DE Sonepar Suisse ist Teil der französischen Sonepar Gruppe, die in über 40 Ländern aktiv ist und rund 45?000 Mitarbeitende beschäftigt.
EN Sonepar Suisse is part of the French Sonepar Group, which operates in over 40 countries and employs about 45,000 people.
alemão | inglês |
---|---|
suisse | suisse |
gruppe | group |
ländern | countries |
mitarbeitende | people |
beschäftigt | employs |
in | in |
ist | is |
und | and |
DE Dieser Font, ?Credit Suisse Type? ist eine Sonderausgabe der Basic Commercial™ mit eigens für Credit Suisse entwickelten Sonderzeichen (die Credit Suisse Logo-Fonts sind ausschließlich über Credit Suisse erhältlich)
EN This font ?Credit Suisse Type? is a specific version of Basic Commercial™ with special signs, specifically created for Credit Suisse (Credit Suisse logo fonts are exclusively available from Credit Suisse)
DE Dank der Optimierungen am Kombitool und dem neuen Navigationskonzept mit One-Click-Philosophie kommen Kund*innen von Sonepar Suisse künftig noch schneller ans Ziel
EN Thanks to the optimization of the combitool and the new navigation concept with a one-click philosophy, Sonepar Suisse customers will be able to reach their destination even faster in the future
alemão | inglês |
---|---|
optimierungen | optimization |
suisse | suisse |
schneller | faster |
ziel | destination |
philosophie | philosophy |
neuen | new |
ans | to |
mit | with |
innen | in |
und | and |
DE Matthias Brüll, CEO und Partner Mediaplus International, zusammen mit Pam Hügli, CEO und Partner Serviceplan Suisse, Rolf Suter, Managing Partner Mediaplus Suisse, und Pascal Fröhli, Managing Partner Mediaplus Suisse (v.l.n.r.).
EN Matthias Brüll, CEO and Partner Mediaplus International, together with Pam Hügli, CEO and Partner Serviceplan Suisse, Rolf Suter, Managing Partner Mediaplus Suisse, and Pascal Fröhli, Managing Partner Mediaplus Suisse (from left to right).
alemão | inglês |
---|---|
matthias | matthias |
ceo | ceo |
partner | partner |
international | international |
suisse | suisse |
rolf | rolf |
managing | managing |
pascal | pascal |
pam | pam |
und | and |
zusammen | with |
DE Wie kommen die Kund*innen noch schneller ans Ziel? Dieser Frage ist der Elektrogroßhändler Sonepar Suisse gemeinsam mit valantic nachgegangen
EN How do customers get to their destination even faster? The electrical wholesaler Sonepar Suisse and valantic tackled this question
alemão | inglês |
---|---|
schneller | faster |
ziel | destination |
suisse | suisse |
valantic | valantic |
ans | to |
frage | question |
der | the |
DE Die B2B-Plattform von Sonepar Suisse begeistert mit folgenden Merkmalen:
EN The Sonepar Suisse B2B platform excites users with the following features:
alemão | inglês |
---|---|
suisse | suisse |
folgenden | following |
merkmalen | features |
plattform | platform |
mit | with |
die | the |
DE Sonepar Suisse gehört zu den führenden Unternehmen im Schweizer Elektrogroßhandel. Das Unternehmen beschäftigt über 450 Mitarbeitende an 14 Standorten in der ganzen Schweiz und vertreibt elektrotechnische Produkte und Lösungen.
EN Sonepar Suisse is one of the leading companies in the Swiss electrical wholesale business. The company employs more than 450 people at 14 locations throughout Switzerland and sells electrotechnical products and solutions.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeitende | people |
vertreibt | sells |
lösungen | solutions |
im | in the |
suisse | suisse |
standorten | locations |
schweiz | switzerland |
beschäftigt | employs |
in | in |
produkte | products |
und | and |
ganzen | at |
schweizer | swiss |
den | the |
DE Kund*innen von Sonepar Suisse wickeln komplexe Projekte ab und benötigen viele Einzelteile, haben aber oft keine eigene Lagerhaltung
EN Sonepar Suisse customers handle complex projects and require many individual parts, but often do not have their own warehouses
alemão | inglês |
---|---|
suisse | suisse |
komplexe | complex |
projekte | projects |
viele | many |
einzelteile | parts |
oft | often |
aber | but |
und | and |
keine | not |
haben | have |
benötigen | require |
DE Im Zuge des vereinheitlichten Unternehmensauftritts unter der Brand Sonepar Suisse gab es bereits 2020 ein Redesign der Website inklusive Onlineshop
EN As part of creating a unified corporate appearance under the Sonepar Suisse brand, the website, including the online shop, was redesigned in 2020
alemão | inglês |
---|---|
brand | brand |
suisse | suisse |
inklusive | including |
onlineshop | online shop |
gab | the |
website | website |
ein | a |
DE Mit dem E-Commerce-Projekt von Sonepar Suisse hat valantic eine innovative B2B-Plattform auf Basis von Spryker realisiert
EN With the Sonepar Suisse e-commerce project, valantic has realized an innovative B2B platform based on Spryker
alemão | inglês |
---|---|
suisse | suisse |
valantic | valantic |
innovative | innovative |
realisiert | realized |
e-commerce | e-commerce |
projekt | project |
spryker | spryker |
plattform | platform |
mit | with |
basis | based |
dem | the |
hat | has |
DE Einfach abspeichern und jederzeit nachlesen: Im kostenlosen PDF gibt’s alle Details zur Case Study Sonepar Suisse.
EN Just save and read at any time: In the free PDF you will find all the details of the Sonepar Suisse case study.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlosen | free |
case | case |
suisse | suisse |
jederzeit | at any time |
im | in the |
study | study |
einfach | just |
alle | all |
details | details |
zur | the |
DE Jetzt die Case Study von Sonepar Suisse downloaden
EN Download the Sonepar Suisse case study now
alemão | inglês |
---|---|
jetzt | now |
study | study |
suisse | suisse |
downloaden | download |
DE Durch kontinuierlichen Erfahrungs- und Wissensaustausch konnten wir bereits unzählige erfolgreiche Go-Lives führender Unternehmen feiern, darunter Atlas-Copco, BMW, Dover Corporation, Hewlett-Packard, Rockwool, Sonepar, Staples, Trumpf und Würth
EN By exchanging insights, knowledge and expertise, we were able to share in the commerce success of leading businesses, such as: Danaher Corporation, BMW, Dover Corporation, Hewlett-Packard, Lululemon, Sonepar, Staples, and Würth
alemão | inglês |
---|---|
führender | leading |
bmw | bmw |
dover | dover |
wir | we |
erfolgreiche | success |
corporation | corporation |
darunter | the |
und | and |
DE Sonepar meistert Digitalisierung und vernetzt e-Shops seiner Netzwerkpartner.
EN Sonepar masters digitalization and integrates e-shops of their network partners.
alemão | inglês |
---|---|
digitalisierung | digitalization |
vernetzt | network |
und | and |
seiner | of |
DE In den Bereichen Licht und erneuerbare Energien bietet Sonepar eine umfassende Beratung und Projektbegleitung an
EN In the fields of light and renewable energy, Sonepar offers comprehensive advising and project support
alemão | inglês |
---|---|
bereichen | fields |
licht | light |
energien | energy |
umfassende | comprehensive |
in | in |
bietet | offers |
beratung | support |
den | the |
und | and |
DE Sonepar meistert Digitalisierung und vernetzt e-Shops seiner Netzwerkpartner.
EN Sonepar masters digitalization and integrates e-shops of their network partners.
alemão | inglês |
---|---|
digitalisierung | digitalization |
vernetzt | network |
und | and |
seiner | of |
DE Durch kontinuierlichen Erfahrungs- und Wissensaustausch konnten wir bereits unzählige erfolgreiche Go-Lives führender Unternehmen feiern, darunter Atlas-Copco, BMW, Dover Corporation, Hewlett-Packard, Rockwool, Sonepar, Staples, Trumpf und Würth
EN By exchanging insights, knowledge and expertise, we were able to share in the commerce success of leading businesses, such as: Danaher Corporation, BMW, Dover Corporation, Hewlett-Packard, Lululemon, Sonepar, Staples, and Würth
alemão | inglês |
---|---|
führender | leading |
bmw | bmw |
dover | dover |
wir | we |
erfolgreiche | success |
corporation | corporation |
darunter | the |
und | and |
DE Allianz Suisse und Resolution Re schließen innovative Rückversicherungslösung für Altbestand an Einzellebensprodukten ab
EN Allianz Suisse Life and Resolution Re agree on innovative reinsurance solution for legacy portfolio of individual life products
alemão | inglês |
---|---|
suisse | suisse |
resolution | resolution |
re | re |
innovative | innovative |
allianz | allianz |
und | and |
für | for |
an | on |
DE Die Transaktion wird die Wettbewerbsfähigkeit und die Kapitalposition der Allianz Suisse Lebensversicherung weiter stärken
EN Transaction will further strengthen competitiveness and capital position of Allianz Suisse Lebensversicherung
alemão | inglês |
---|---|
transaktion | transaction |
wettbewerbsfähigkeit | competitiveness |
suisse | suisse |
stärken | strengthen |
allianz | allianz |
wird | will |
der | of |
und | and |
DE Mit rund 1’400 Mitarbeitern und 3 Niederlassungen in Genf, Zürich und Lugano ist die BNP Paribas (Suisse) SA in der Schweiz eine führende europäische Bank für Unternehmen, Institutionen und Privatkunden.
EN With nearly 1,400 employees and a presence in Geneva, Zurich and Lugano, BNP Paribas (Suisse) SA is a leading European bank in Switzerland for corporates, institutions and private clients.
alemão | inglês |
---|---|
genf | geneva |
bnp | bnp |
paribas | paribas |
europäische | european |
bank | bank |
sa | sa |
mitarbeitern | employees |
zürich | zurich |
lugano | lugano |
suisse | suisse |
der | private |
schweiz | switzerland |
in | in |
mit | with |
ist | is |
für | for |
und | and |
unternehmen | corporates |
institutionen | institutions |
führende | a |
DE Seit 2006 arbeitet Hotelplan Suisse mit myclimate zusammen und engagiert sich nachhaltig für aktiven Klimaschutz
EN Hotelplan Suisse has worked with myclimate and committed itself to sustainable and active climate protection since 2006
alemão | inglês |
---|---|
arbeitet | worked |
suisse | suisse |
myclimate | myclimate |
engagiert | committed |
aktiven | active |
klimaschutz | climate protection |
nachhaltig | sustainable |
zusammen | with |
und | and |
DE So können Hotelplan Suisse-Kunden direkt in den Reisebüros oder bei Online-Buchungen ihre Reiseemissionen kompensieren
EN This enables Hotelplan Suisse customers to offset their travel emissions directly in travel agencies or when making online bookings
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
reisebüros | travel agencies |
kompensieren | offset |
kunden | customers |
online | online |
buchungen | bookings |
oder | or |
können | enables |
in | in |
den | to |
DE Im Jahr 2015 baute der Reiseveranstalter die Zusammenarbeit mit myclimate weiter aus, indem Hotelplan Suisse offizieller Reisepartner für die Schweizer YES-Impact Labs wurde.
EN For its extensive commitment, Hotelplan Suisse was awarded the myclimate award in the category of «Sustainable travel» at the ITB tourism trade fair in Berlin in 2014.
alemão | inglês |
---|---|
myclimate | myclimate |
im | in the |
suisse | suisse |
für | for |
wurde | was |
DE Der WWF achtet zusätzlich auf höchste Anforderungen in Bezug auf Nachhaltigkeit und Bio Suisse unterstützt das Projekt mit ihrem Know-how und Kontakt zu den Bio-Betrieben.
EN WWF also ensures the highest sustainability requirements and Bio Suisse supports the project with its expertise and contacts among organic farmers.
alemão | inglês |
---|---|
wwf | wwf |
höchste | highest |
anforderungen | requirements |
nachhaltigkeit | sustainability |
suisse | suisse |
unterstützt | supports |
kontakt | contacts |
projekt | project |
mit | with |
achtet | the |
bio | bio |
und | and |
in | among |
DE Das Wallis: ein spektakulärer Schauplatz vieler Tour de France- und Tour de Suisse-Etappen
EN Valais: the spectacular setting of many stages in the Tour de France and Tour de Suisse
alemão | inglês |
---|---|
wallis | valais |
tour | tour |
etappen | stages |
de | de |
france | france |
und | and |
vieler | many |
DE Die Tour de Suisse ist eines der größten und bekanntesten Radrennen der Welt - ein Spitzensport mit vielen internationalen Stars.
EN The Tour de Suisse is one of the biggest cycling races in the world - top-level sport with many international top stars.
alemão | inglês |
---|---|
tour | tour |
suisse | suisse |
stars | stars |
de | de |
größten | biggest |
welt | world |
vielen | many |
mit | with |
und | one |
internationalen | international |
ist | is |
DE «La Suisse» – sie ist einfach die schönste
EN Aboard the beautiful “La Suisse”
DE Mehr erfahren über: Bazar Suisse
EN Find out more about: Swiss Bazaar
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Bazar Suisse
EN Find out more about: + Swiss Bazaar
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Die «Magie de la Ferme» ist ein Milchwirtschaftsbetrieb mit grossen Anbaukulturen (IP Suisse) im Zentrum des Dorfes Dompierre, zwischen Payerne und Avenches, im Herzen der Freiburgischen Region Broye
EN “Magie de la Ferme” is a dairy farm and large crop business (IP Suisse) in the middle of the village of Dompierre, between Payerne and Avenches, in the heart of the Broye region of Fribourg
alemão | inglês |
---|---|
la | la |
grossen | large |
ip | ip |
suisse | suisse |
dorfes | village |
avenches | avenches |
region | region |
im | in the |
herzen | heart |
zwischen | between |
ist | is |
ein | a |
DE Credit Suisse erzielte dank der Q&A-Funktion von Intralinks erhebliche Zeiteinsparungen und konnte die M&A-Prozesse beschleunigen.
EN Credit Suisse saved significant time and accelerated M&A processes using the Q&A functionality of SS&C Intralinks.
alemão | inglês |
---|---|
credit | credit |
suisse | suisse |
q | q |
amp | amp |
erhebliche | significant |
m | m |
beschleunigen | accelerated |
prozesse | processes |
funktion | functionality |
intralinks | intralinks |
konnte | the |
und | and |
DE 1. Preis: Wertgutschein für ein Tour de Suisse Velo/E-Bike für dich und deinen Liebsten im Wert von 2 x CHF 4'000.–
EN 1. Prize: We are giving away a Tour de Suisse bike or e-bike for you and your loved one worth 2x CHF 4,000.–
DE Als Hauptgewinn verlosen wir zwei Wertgutscheine für ein neues Velo/E-Bike von Tour de Suisse im Wert von je CHF 4'000.–. Ihr könnt euer Velo/E-Bike im Online-Konfigurator zusammenstellen und danach die Schweiz entdecken.
EN As the main prize, we are giving away two vouchers for a new Tour de Suisse bike/e-bike worth CHF 4,000.– each. You can put together your bike/e-bike in the online configurator and then discover Switzerland.
DE 3. - 6. Preis: Schwing dich in den Sattel, mit deinem neuen Velo/E-Bike von Tour de Suisse im Wert von CHF 4'000.–
EN 3. - 6. Prize: Get in the saddle with an e-bike from Tour de Suisse worth CHF 4,000.–
DE Gewinne einen Gutschein für ein individuelles Velo/E-Bike von Tour de Suisse im Wert von CHF 4'000.– und stelle dein Traumvelo im Online-Konfigurator nach deinen Bedürfnissen zusammen.
EN Win a voucher for a customized bike/e-bike from Tour de Suisse worth CHF 4,000.– and put together your dream bike according to your needs in the online configurator.
DE Vor seiner Zeit bei _MEDIATE war Alexander in Frankfurt bei der Boston Consulting Group und in London als Investment Banker bei Merrill Lynch und Credit Suisse im Bereich Energiewirtschaft tätig
EN Before joining _MEDIATE, Alexander worked in Frankfurt for the Boston Consulting Group and in London as an investment banker for Merrill Lynch and Credit Suisse in the energy industry
alemão | inglês |
---|---|
alexander | alexander |
frankfurt | frankfurt |
boston | boston |
consulting | consulting |
group | group |
london | london |
investment | investment |
credit | credit |
suisse | suisse |
bereich | industry |
energiewirtschaft | energy |
banker | banker |
im | in the |
in | in |
und | and |
der | the |
als | as |
war | an |
DE Der Kanton Zug belegt in der neuen Standortqualitätsanalyse der Credit Suisse de...
EN Thanks to an advanced regulatory environment and the cooperation of authorities,...
alemão | inglês |
---|---|
zug | the |
DE Mit rund 1’000 Mitarbeitern und 3 Niederlassungen in Genf, Zürich und Lugano ist die BNP Paribas (Suisse) SA in der Schweiz eine führende europäische Bank für Unternehmen, Institutionen und Privatkunden.
EN With nearly 1,000 employees and a presence in Geneva, Zurich and Lugano, BNP Paribas (Suisse) SA is a leading European bank in Switzerland for corporates, institutions and private clients.
alemão | inglês |
---|---|
genf | geneva |
bnp | bnp |
paribas | paribas |
europäische | european |
bank | bank |
sa | sa |
mitarbeitern | employees |
zürich | zurich |
lugano | lugano |
suisse | suisse |
der | private |
schweiz | switzerland |
in | in |
mit | with |
ist | is |
für | for |
und | and |
unternehmen | corporates |
institutionen | institutions |
führende | a |
DE BNP Paribas Suisse, Partner der Solar Impulse-Stiftung seit 2017
EN BNP Paribas in Switzerland – partner to the Solar Impulse Foundation since 2017
alemão | inglês |
---|---|
bnp | bnp |
paribas | paribas |
partner | partner |
solar | solar |
seit | since |
der | the |
DE Durch die Partnerschaft mit der Solar Impulse-Stiftung setzt sich die BNP Paribas (Suisse) SA auf noch konkretere Weise für die Ziele der Vereinten Nationen für eine nachhaltige Entwicklung ein
EN By partnering with the Solar Impulse Foundation, BNP Paribas (Suisse) SA has decided to exemplify its contribution to the UN Sustainable Development Goals in an even more concrete manner
alemão | inglês |
---|---|
partnerschaft | partnering |
solar | solar |
bnp | bnp |
paribas | paribas |
suisse | suisse |
weise | manner |
ziele | goals |
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
sa | sa |
stiftung | foundation |
mit | with |
der | the |
setzt | in |
DE In diesem Rahmen wirkt die BNP Paribas (Suisse) SA in der „World Alliance for Efficient Solutions“ mit – das zentrale Programm der Solar Impulse-Stiftung
EN Through this partnership, BNP Paribas (Suisse) SA is involved in World Alliance for Efficient Solutions, the Solar Impulse Foundation’s main programme
alemão | inglês |
---|---|
bnp | bnp |
paribas | paribas |
sa | sa |
die | is |
world | world |
alliance | alliance |
solutions | solutions |
programm | programme |
in | in |
mit | through |
DE Mit ihrer Expertise unterstützt die BNP Paribas Suisse das Siegel Solar Impulse
EN The expertise of BNP Paribas in Switzerland for Solar Impulse certification
alemão | inglês |
---|---|
expertise | expertise |
bnp | bnp |
paribas | paribas |
solar | solar |
DE Ein Jahr der Solidarität für die Mitarbeitenden von BNP Paribas Suisse
EN A year of solidarity from BNP Paribas in Switzerland’s employees
alemão | inglês |
---|---|
solidarität | solidarity |
mitarbeitenden | employees |
bnp | bnp |
paribas | paribas |
jahr | year |
ein | a |
DE Die Fondation BNP Paribas Suisse und die Swiss Open verbindet seit 2014 eine Partnerschaft für starke soziale Werte
EN A partnership that reflects strong values and has been bringing the BNP Paribas Swiss Foundation and the Swiss Open together since 2014
alemão | inglês |
---|---|
bnp | bnp |
paribas | paribas |
open | open |
partnerschaft | partnership |
starke | strong |
fondation | foundation |
swiss | swiss |
und | bringing |
werte | values |
verbindet | a |
DE Die BNP Paribas (Suisse) SA achtet unter anderem auf ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Frauen und Männern, insbesondere im Hinblick auf Beförderungen
EN BNP Paribas in Switzerland pays special attention, among other things, to the parity man-woman in terms of promotions
alemão | inglês |
---|---|
bnp | bnp |
paribas | paribas |
frauen | woman |
anderem | other |
achtet | the |
und | things |
DE Als Benutzer der Website der BNP Paribas (Suisse) SA bestätigen Sie, dass Sie über dieses Vorgehen informiert wurden und die Bank dazu ermächtigen.
EN As a user of BNP Paribas (Suisse) SA’s website, you acknowledge to have been informed of this practice and authorize the bank to use it.
alemão | inglês |
---|---|
website | website |
bnp | bnp |
paribas | paribas |
suisse | suisse |
bank | bank |
benutzer | user |
informiert | informed |
und | and |
als | as |
dieses | this |
DE Credit Suisse Asset Management nutzt den neuen SIX SPI ESG Multi Premia Index für ihren Indexfonds
EN SIX Welcomes Credit Suisse Asset Management Using the New SPI ESG Multi Premia Index for Their Index Fund
alemão | inglês |
---|---|
credit | credit |
suisse | suisse |
management | management |
six | six |
spi | spi |
multi | multi |
index | index |
esg | esg |
asset | asset |
den | the |
neuen | new |
für | for |
DE Credit Suisse International handelt neu an der Schweizer Börse, dem hochliquiden Referenzmarkt für Schweizer Wertschriften.
EN SIX and payoff are the publishers of the comprehensive reference work «ETP & Indexing Guide 2020/2021».
alemão | inglês |
---|---|
an | work |
DE Die Schweizer Börse SIX begrüsst heute einen weiteren hochkarätigen Emittenten in ihrem ETF-Segment: Credit Suisse Asset Management kotiert ihre ersten fünf ETFs und erweitert die Auswahl für Anleger insbesondere im ESG-Bereich
EN The Swiss Stock Exchange SIX welcomes another high-profile issuer to its ETF segment: Today, Credit Suisse Asset Management is listing its first 5 ETFs, broadening the choices for investors particularly in the ESG space
alemão | inglês |
---|---|
credit | credit |
asset | asset |
management | management |
auswahl | choices |
anleger | investors |
insbesondere | particularly |
esg | esg |
six | six |
weiteren | to |
suisse | suisse |
im | in the |
börse | stock exchange |
in | in |
etfs | etfs |
segment | segment |
heute | today |
schweizer | swiss |
fünf | 5 |
einen | the |
für | for |
und | etf |
DE E-Rechnung wird eBill: Credit Suisse als erste Bank erfolgreich umgestellt
EN E-bill becomes eBill: Credit Suisse is first bank to successfully upgrade
alemão | inglês |
---|---|
credit | credit |
suisse | suisse |
erste | first |
bank | bank |
erfolgreich | successfully |
wird | is |
als | to |
Mostrando 50 de 50 traduções