DE Unsere Enterprise Information Management (EIM)-Services leiten Sie von A bis Z durch Ihre Geschäftstransformation: Von der strategischen Planung bis zur Umsetzung der Technologie – ohne Kopfschmerzen für Sie. Wir sind für Sie da.
Traduzir "kopfschmerzen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kopfschmerzen" de alemão para inglês
Traduções de kopfschmerzen
"kopfschmerzen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| kopfschmerzen | headache headaches |
Tradução de alemão para inglês de kopfschmerzen
alemão
inglês
EN Our end-to-end EIM services support all your business transformation phases: from strategy design to technology implementation, so you’ll never have to stress. We can help you with:
DE An der 14001Academy eliminieren wir den Stress und die Kopfschmerzen, die entstehen können wenn Sie die Implementierung selbst machen, während Sie das große Preisschild beseitigen, das mit einem Berater kommen würde.
EN What’s more, here at the 14001Academy, we eliminate the stress and headache that can come with doing it yourself, and you’ll eliminate the huge price tag that comes with a consultant.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stress | stress |
| kopfschmerzen | headache |
| berater | consultant |
| können | can |
| eliminieren | eliminate |
| wir | we |
| große | huge |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Das sind also vier oder vielleicht fünf Produkte, die uns viele Kopfschmerzen ersparen.“
EN So I think that’s four or maybe five products that take the headache out of the way.
| alemão | inglês |
|---|---|
| also | so |
| kopfschmerzen | headache |
| fünf | five |
| oder | or |
| vier | four |
| vielleicht | maybe |
| produkte | products |
| die | of |
DE Lindern Sie die Kopfschmerzen von Mitarbeitern und Kunden, die durch schlechte Prozesse und undefinierte Arbeitsabläufe verursacht werden
EN Halt employee and customer headaches caused by bad processes and ill-defined workflows
| alemão | inglês |
|---|---|
| kopfschmerzen | headaches |
| mitarbeitern | employee |
| kunden | customer |
| schlechte | bad |
| prozesse | processes |
| arbeitsabläufe | workflows |
| verursacht | caused |
| und | and |
| durch | by |
DE Sie prognostizieren Überziehungskredite, machen Schluss mit unterbrochenen Anrufen und planen Wartungseinsätze, bevor die Probleme anfangen, den Kunden Kopfschmerzen zu bereiten.
EN They predict overdrafts, stop dropped calls, and schedule maintenance before these issues create headaches for customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prognostizieren | predict |
| anrufen | calls |
| probleme | issues |
| kunden | customers |
| kopfschmerzen | headaches |
| planen | schedule |
| zu | stop |
| und | and |
| bevor | before |
DE „Visme war eine unglaublich wichtige Ressource für mich. Extrem benutzerfreundlich! Ich kann die Kopfschmerzen und die Anforderungen beim Erlernen von Adobe ohne Vorkenntnisse im Design beseitigen.“
EN “Visme has been an incredibly important resource for me. Extremely user friendly! I can eliminate the headache and demands of learning Adobe without a background in design.”
DE Seitenfoto des weiblichen modells, das kopfschmerzen hat
EN Side photo of female model having a headache
| alemão | inglês |
|---|---|
| weiblichen | female |
| modells | model |
| kopfschmerzen | headache |
| des | a |
| das | of |
DE Erschöpfte junge Frau mit Kopfschmerzen, die mit ihrem Laptop im Büro arbeitet.
EN Exhausted young woman with headache working with her laptop in the office.
| alemão | inglês |
|---|---|
| junge | young |
| frau | woman |
| kopfschmerzen | headache |
| laptop | laptop |
| büro | office |
| arbeitet | working |
| im | in the |
| mit | with |
DE Ja. Da es so zeitintensiv war und Sie mit einer einzigen Idee so viel fordern, wie gehen Sie damit vor, mehrere Unternehmen zu führen? Als eine andere würde mir das sicherlich Kopfschmerzen bereiten.
EN Yes. With it been so time intensive and taking such a toll on you with just one idea, how do you go about running multiple businesses? As another, certainly one would give me a headache.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kopfschmerzen | headache |
| es | it |
| idee | idea |
| so | so |
| ja | yes |
| mit | with |
| unternehmen | businesses |
| als | as |
| mir | me |
| und | taking |
| würde | would |
| wie | how |
| sicherlich | certainly |
| führen | do |
| mehrere | multiple |
| gehen | go |
| andere | another |
| sie | you |
| einzigen | a |
DE 4 häufige Ursachen für Kopfschmerzen nach Sport und währenddessen
EN 4 Common Causes of Headaches after Workouts
| alemão | inglês |
|---|---|
| häufige | common |
| ursachen | causes |
| kopfschmerzen | headaches |
| für | of |
DE Stechende Schmerzen bei den Schläfen, ein Ziehen hinter der Stirn – Kopfschmerzen kennt jede*r, Ursachen gibt es viele. Manche von uns leiden ?
EN Piercing pain at your temples, a throbbing ache in your forehead – we’ve all suffered the agony of headaches, and there are ?
DE Transkripte & Untertitel ohne Kopfschmerzen
EN Transcripts & subtitles without the headaches
| alemão | inglês |
|---|---|
| transkripte | transcripts |
| amp | amp |
| untertitel | subtitles |
| ohne | without |
| kopfschmerzen | headaches |
DE Überlassen Sie uns die Kopfschmerzen beim Transkribieren von Audio- und Videodateien
EN Leave the headache of transcribing audio and video files to us
| alemão | inglês |
|---|---|
| kopfschmerzen | headache |
| transkribieren | transcribing |
| videodateien | video files |
| uns | us |
| von | of |
| und | and |
| beim | to |
DE Körperlich treten bei vielen von uns beim Entzug aus der Internet- und Technologiesucht die folgenden Symptome auf: Erschöpfung, Schlaflosigkeit, Unruhe, Verschlafen, unregelmäßige Schlafmuster, Kopfschmerzen, Körperschmerzen, Hautausschläge usw
EN Physically, many of us experience the following symptoms during withdrawal from internet and technology addiction: exhaustion, insomnia, restlessnesses, oversleeping, erratic sleep patterns, headaches, body aches, rashes, etc
| alemão | inglês |
|---|---|
| körperlich | physically |
| technologiesucht | technology addiction |
| symptome | symptoms |
| kopfschmerzen | headaches |
| usw | etc |
| internet | internet |
| vielen | many |
| folgenden | following |
| treten | the |
| und | and |
| aus | from |
| uns | us |
DE Eine optimale Luftqualität sorgt daneben auch für eine Steigerung der Konzentration und verhindert Müdigkeit, Kopfschmerzen oder Leistungsabfall
EN Optimal air quality also increases concentration and prevents fatigue, headaches or a drop in performance
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimale | optimal |
| luftqualität | air quality |
| steigerung | increases |
| konzentration | concentration |
| verhindert | prevents |
| kopfschmerzen | headaches |
| oder | or |
| eine | a |
| und | and |
DE Kurz gesagt: problemlose Lösungen für Kopfschmerzen verursachende betriebliche Herausforderungen.
EN In short: hassle-free solutions to headache-inducing operational challenges.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurz | short |
| problemlose | hassle-free |
| lösungen | solutions |
| kopfschmerzen | headache |
| betriebliche | operational |
| herausforderungen | challenges |
DE Mietzahlung bereiten Immobilienmanagern oft Kopfschmerzen
EN Rent payments are trouble for property managers
DE Der zweistufige Implementierungsprozess von Prerender erspart Ihnen massive Kopfschmerzen und viele Stunden Zeit
EN Prerender’s two-step implementation process saves you massive headaches and hours of time
| alemão | inglês |
|---|---|
| erspart | saves |
| kopfschmerzen | headaches |
| massive | massive |
| stunden | hours |
| zeit | time |
| und | and |
| viele | you |
DE Wir haben Zeit, Geld und Arbeitskraft (und ein oder zwei Kopfschmerzen) gespart, wenn es um föderiertes Identitätsmanagement geht."
EN We’ve saved time, money, manpower (and a headache or two) when it comes to federated identity management."
| alemão | inglês |
|---|---|
| kopfschmerzen | headache |
| gespart | saved |
| identitätsmanagement | identity management |
| zeit | time |
| es | it |
| oder | or |
| und | and |
| geld | money |
| ein | a |
| zwei | two |
| um | comes |
DE Vorderansicht einer gereizten jungen frau mit kopfschmerzen, die mit einem laptop auf einem stuhl sitzt
EN Front view of an irritated young woman with a headache sitting on a chair with a laptop
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorderansicht | front view |
| jungen | young |
| frau | woman |
| kopfschmerzen | headache |
| laptop | laptop |
| sitzt | sitting |
| mit | with |
| auf | on |
| stuhl | chair |
| einer | a |
DE Dreiviertelansicht einer beschäftigten jungen frau mit kopfschmerzen, die mit einem laptop auf einem stuhl sitzt
EN Three-quarter view of a busy young woman with a headache sitting on a chair with a laptop
| alemão | inglês |
|---|---|
| jungen | young |
| frau | woman |
| kopfschmerzen | headache |
| laptop | laptop |
| sitzt | sitting |
| mit | with |
| auf | on |
| stuhl | chair |
| einer | a |
DE Vorderansicht einer gereizten jungen frau mit kopfschmerzen, die mit einem laptop auf einem stuhl sitzt
EN Front view of an irritated young woman with a headache sitting on a chair with a laptop
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorderansicht | front view |
| jungen | young |
| frau | woman |
| kopfschmerzen | headache |
| laptop | laptop |
| sitzt | sitting |
| mit | with |
| auf | on |
| stuhl | chair |
| einer | a |
DE Dreiviertelansicht einer beschäftigten jungen frau mit kopfschmerzen, die mit einem laptop auf einem stuhl sitzt
EN Three-quarter view of a busy young woman with a headache sitting on a chair with a laptop
| alemão | inglês |
|---|---|
| jungen | young |
| frau | woman |
| kopfschmerzen | headache |
| laptop | laptop |
| sitzt | sitting |
| mit | with |
| auf | on |
| stuhl | chair |
| einer | a |
DE Wind und Umgebungsgeräusche können die Klangqualität beeinträchtigen und bei der Nachbearbeitung Kopfschmerzen verursachen
EN Wind and environmental hum can reduce the quality of the audio and create headaches in post-production
| alemão | inglês |
|---|---|
| wind | wind |
| können | can |
| kopfschmerzen | headaches |
| und | and |
DE Ein Team online aufzubauen erfordert Arbeit, aber die Logistik dahinter sollte Ihnen keine Kopfschmerzen bereiten. Mit Factorial ist die Verwaltung Ihres Teams im digitalen Zeitalter ganz einfach.
EN Building a team online takes work, but the logistics of it all don't have to cause you a headache. With Factorial, managing your team in the digital era is simple.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufzubauen | building |
| arbeit | work |
| logistik | logistics |
| kopfschmerzen | headache |
| verwaltung | managing |
| online | online |
| im | in the |
| team | team |
| mit | with |
| digitalen | a |
| aber | but |
| ihnen | the |
DE Das hört sich toll an, aber bereitet dies Kopfschmerzen bei der Verwaltung und Orchestrierung?
EN That sounds great but is this a headache to manage and orchestrate?
| alemão | inglês |
|---|---|
| kopfschmerzen | headache |
| und | and |
| verwaltung | manage |
| aber | but |
| dies | this |
DE Keine Kopfschmerzen mehr im Konferenzraum
EN No More Conference Room Headaches
| alemão | inglês |
|---|---|
| kopfschmerzen | headaches |
| konferenzraum | conference room |
| keine | no |
| mehr | more |
DE Wenn Sie eine kostengünstige Bluetooth-Headset Marken kaufen wollen, ist es wirklich Kopfschmerzen
EN If you want to buy a cost-effective Bluetooth headset brand, it is really a headache
| alemão | inglês |
|---|---|
| marken | brand |
| kopfschmerzen | headache |
| bluetooth | bluetooth |
| headset | headset |
| es | it |
| kaufen | buy |
| eine | a |
DE Durch das Outsourcing mit MPS werden jeder Drucker und Ihre Verbrauchsmaterialien auf eine optimierte Weise verwaltet, um Ihnen Kopfschmerzen zu ersparen und die Kosten zu senken
EN By outsourcing with MPS, every printer and your supplies are managed in one streamlined fashion to relieve your headaches and alleviate costs
| alemão | inglês |
|---|---|
| outsourcing | outsourcing |
| drucker | printer |
| optimierte | streamlined |
| verwaltet | managed |
| kopfschmerzen | headaches |
| kosten | costs |
| weise | fashion |
| mit | with |
| ihre | your |
| zu | to |
| und | and |
DE Sie profitieren von planbaren Kosten und weniger Kopfschmerzen.
EN You benefit from planned costs and fewer headaches.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kosten | costs |
| weniger | fewer |
| kopfschmerzen | headaches |
| und | and |
| sie | you |
| von | from |
| profitieren | benefit |
DE Vielleicht wägen Sie gerade das Für und Wider von HCI und zentralisierten SANs ab und die Kompromisse oder Unterschiede bereiten Ihnen Kopfschmerzen? Wir können Ihnen eine Hybrid-Konfiguration ermöglichen, die das Beste aus beiden Welten vereint
EN Perhaps you are weighing the differences between HCI and centralized SANs, feeling uncomfortable about the trade-offs and the stark differences? We will craft a hybrid configuration that gives you the best of both worlds
| alemão | inglês |
|---|---|
| hci | hci |
| zentralisierten | centralized |
| unterschiede | differences |
| welten | worlds |
| sans | sans |
| hybrid | hybrid |
| konfiguration | configuration |
| wir | we |
| können | craft |
| beste | the best |
| und | and |
| von | of |
| ihnen | the |
DE Das Übersetzen einer Website bereitet einem normalerweise echte Kopfschmerzen, aber wir sind wahnsinnig beeindruckt von Weglot
EN Translating a website is typically a real headache, but we’ve been super-impressed with Weglot
| alemão | inglês |
|---|---|
| normalerweise | typically |
| kopfschmerzen | headache |
| beeindruckt | impressed |
| website | website |
| weglot | weglot |
| das | real |
| aber | but |
| einer | a |
DE Ich habe in Unternehmen gearbeitet, in denen wir eigene Reader entwickelt haben, und die haben uns immer wieder Kopfschmerzen bereitet
EN I’ve worked at companies where we developed our own readers and it was a constant headache
| alemão | inglês |
|---|---|
| reader | readers |
| entwickelt | developed |
| kopfschmerzen | headache |
| immer | constant |
| gearbeitet | worked |
| unternehmen | companies |
| in | at |
| und | and |
| wir | we |
DE Nach einer erfolglosen Kur in Italien fand der wetterfühlige Denker im trockenen, sonnenreichen Klima der Hochebene endlich Linderung für seine migräneartigen Kopfschmerzen
EN After a successful health retreat in Italy, the philosopher finally found relief from his migraines in Engadin’s dry, sunny, high-altitude climate
| alemão | inglês |
|---|---|
| italien | italy |
| fand | found |
| trockenen | dry |
| klima | climate |
| in | in |
| endlich | finally |
| der | the |
| einer | a |
DE Teil II: Sekundäre Kopfschmerzen
EN Part II: The secondary headaches
| alemão | inglês |
|---|---|
| teil | part |
| ii | ii |
| kopfschmerzen | headaches |
DE Begleitsymptome: Symptome, die einen Kopfschmerzen typischerweise begleiten, seltener vorangehen oder folgen. Bei der Migräne sind dies in erster Linie Übelkeit, Erbrechen, Licht- und Lärmüberempfindlichkeit.
EN Attributed to: This term in ICHD-3 describes the relationship between a secondary headache (qv) and the disorder believed to cause it. It requires fulfilment of criteria establishing an accepted level of evidence of causation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kopfschmerzen | headache |
| in | in |
| und | and |
| dies | this |
DE Unsere Enterprise Information Management (EIM)-Services leiten Sie von A bis Z durch Ihre Geschäftstransformation: Von der strategischen Planung bis zur Umsetzung der Technologie – ohne Kopfschmerzen für Sie. Wir sind für Sie da.
EN Our end-to-end EIM services support all your business transformation phases: from strategy design to technology implementation, so you’ll never have to stress. We can help you with:
DE „Visme war eine unglaublich wichtige Ressource für mich. Extrem benutzerfreundlich! Ich kann die Kopfschmerzen und die Anforderungen beim Erlernen von Adobe ohne Vorkenntnisse im Design beseitigen.“
EN “Visme has been an incredibly important resource for me. Extremely user friendly! I can eliminate the headache and demands of learning Adobe without a background in design.”
DE An der 14001Academy eliminieren wir den Stress und die Kopfschmerzen, die entstehen können wenn Sie die Implementierung selbst machen, während Sie das große Preisschild beseitigen, das mit einem Berater kommen würde.
EN What’s more, here at the 14001Academy, we eliminate the stress and headache that can come with doing it yourself, and you’ll eliminate the huge price tag that comes with a consultant.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stress | stress |
| kopfschmerzen | headache |
| berater | consultant |
| können | can |
| eliminieren | eliminate |
| wir | we |
| große | huge |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Wir haben Zeit, Geld und Arbeitskraft (und ein oder zwei Kopfschmerzen) gespart, wenn es um föderiertes Identitätsmanagement geht."
EN We’ve saved time, money, manpower (and a headache or two) when it comes to federated identity management."
| alemão | inglês |
|---|---|
| kopfschmerzen | headache |
| gespart | saved |
| identitätsmanagement | identity management |
| zeit | time |
| es | it |
| oder | or |
| und | and |
| geld | money |
| ein | a |
| zwei | two |
| um | comes |
DE 4 häufige Ursachen für Kopfschmerzen nach Sport und währenddessen
EN 4 Common Causes of Headaches after Workouts
| alemão | inglês |
|---|---|
| häufige | common |
| ursachen | causes |
| kopfschmerzen | headaches |
| für | of |
DE Stechende Schmerzen bei den Schläfen, ein Ziehen hinter der Stirn – Kopfschmerzen kennt jede*r, Ursachen gibt es viele. Manche von uns leiden ?
EN Piercing pain at your temples, a throbbing ache in your forehead – we’ve all suffered the agony of headaches, and there are ?
DE Kurz gesagt: problemlose Lösungen für Kopfschmerzen verursachende betriebliche Herausforderungen.
EN In short: hassle-free solutions to headache-inducing operational challenges.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurz | short |
| problemlose | hassle-free |
| lösungen | solutions |
| kopfschmerzen | headache |
| betriebliche | operational |
| herausforderungen | challenges |
DE Humboldt hat Kopfschmerzen, er blutet wegen der Druckschwankungen aus der Nase und erinnert sich an seine irrsinnigen Touren in Lateinamerika.
EN Humboldt’s head pounds, the pressure changes make him bleed from the nose and he remembers his madcap tours in Latin America.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nase | nose |
| touren | tours |
| lateinamerika | latin america |
| erinnert sich | remembers |
| er | he |
| in | in |
| und | and |
| der | the |
| aus | from |
DE Von mehreren Geräten aus auf Dateien zugreifen zu können, wird dir im Arbeitsalltag und während des Designprozesses einiges an Kopfschmerzen ersparen.
EN Being able to access files on multiple devices at once, gives you a headache-less workday, or creative process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geräten | devices |
| dateien | files |
| kopfschmerzen | headache |
| zu | to |
| mehreren | multiple |
| und | you |
| zugreifen | to access |
DE Die App des Berliner Startups Newsenselab sammelt Daten und analysiert, unter welchen Bedingungen Kopfschmerzen und Migräne auftreten
EN The app from the Berlin start-up Newsenselab collects data and analyses the conditions under which headaches and migraines occur
| alemão | inglês |
|---|---|
| berliner | berlin |
| sammelt | collects |
| analysiert | analyses |
| bedingungen | conditions |
| kopfschmerzen | headaches |
| auftreten | occur |
| app | app |
| daten | data |
| und | and |
| des | the |
| unter | under |
DE Konzentrieren Sie sich ganz auf die Entwicklung Ihres Geschäfts und bieten Sie uns alle Schwierigkeiten bei der Wartung Ihrer Website. Unsere Experten nehmen Ihnen bei all Ihren Online-Projekten keine Kopfschmerzen.
EN Focus entirely on the development of your business and provide us with all the tasks with the improvements of your site. F5 Studio’s WordPress developers can implement many features in your business site using WP frameworks, custom code, or plugins.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzentrieren | focus |
| geschäfts | business |
| bieten | provide |
| entwicklung | development |
| website | site |
| alle | all |
| ihren | your |
| und | and |
| uns | us |
| die | custom |
DE Ein Team online aufzubauen erfordert Arbeit, aber die Logistik dahinter sollte Ihnen keine Kopfschmerzen bereiten. Mit Factorial ist die Verwaltung Ihres Teams im digitalen Zeitalter ganz einfach.
EN Building a team online takes work, but the logistics of it all don't have to cause you a headache. With Factorial, managing your team in the digital era is simple.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufzubauen | building |
| arbeit | work |
| logistik | logistics |
| kopfschmerzen | headache |
| verwaltung | managing |
| online | online |
| im | in the |
| team | team |
| mit | with |
| digitalen | a |
| aber | but |
| ihnen | the |
DE Das Datenschutz-Modul von CleanMyMac X erspart Ihnen die Kopfschmerzen, die bei der manuellen Suche und Bereinigung von privaten Daten auf dem Mac unweigerlich entstehen
EN CleanMyMac X’s Privacy utility saves you the headache of searching all over your Mac and cleaning these things manually
| alemão | inglês |
|---|---|
| erspart | saves |
| kopfschmerzen | headache |
| manuellen | manually |
| suche | searching |
| mac | mac |
| datenschutz | privacy |
| und | and |
DE Falls bei Ihnen Symptome von Listeria monocytogenes wie hohes Fieber, starke Kopfschmerzen, Steifheit, Übelkeit, Bauchschmerzen und Durchfall auftreten, ist es wichtig, dies zu melden
EN In case you are experiencing listeria monocytogenes symptoms such as high fever, severe headache, stiffness, nausea, abdominal pain, and diarrhea, it is important to report it
| alemão | inglês |
|---|---|
| symptome | symptoms |
| fieber | fever |
| kopfschmerzen | headache |
| durchfall | diarrhea |
| wichtig | important |
| es | it |
| und | and |
| zu | to |
| ist | is |
| melden | report |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
kopfschmerzen bereitet dies kopfschmerzen migräneartigen kopfschmerzen bald schreckliche kopfschmerzen normalerweise echte kopfschmerzen kopfschmerzen bereiten kopfschmerzen bereitet wirklich kopfschmerzen zwei kopfschmerzen wieder kopfschmerzen bereitet nachbearbeitung kopfschmerzen verursachen kopfschmerzen kennt kopfschmerzen typischerweise begleiten sicherlich kopfschmerzen kopfschmerzen für sie starke kopfschmerzenTraduzir kopfschmerzen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe