DE An der 14001Academy eliminieren wir den Stress und die Kopfschmerzen, die entstehen können wenn Sie die Implementierung selbst machen, während Sie das große Preisschild beseitigen, das mit einem Berater kommen würde.
"preisschild beseitigen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
beseitigen | eliminate eliminating get rid of remove removing to remove |
DE An der 14001Academy eliminieren wir den Stress und die Kopfschmerzen, die entstehen können wenn Sie die Implementierung selbst machen, während Sie das große Preisschild beseitigen, das mit einem Berater kommen würde.
EN What’s more, here at the 14001Academy, we eliminate the stress and headache that can come with doing it yourself, and you’ll eliminate the huge price tag that comes with a consultant.
alemão | inglês |
---|---|
stress | stress |
kopfschmerzen | headache |
berater | consultant |
können | can |
eliminieren | eliminate |
wir | we |
große | huge |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE An der 14001Academy eliminieren wir den Stress und die Kopfschmerzen, die entstehen können wenn Sie die Implementierung selbst machen, während Sie das große Preisschild beseitigen, das mit einem Berater kommen würde.
EN What’s more, here at the 14001Academy, we eliminate the stress and headache that can come with doing it yourself, and you’ll eliminate the huge price tag that comes with a consultant.
alemão | inglês |
---|---|
stress | stress |
kopfschmerzen | headache |
berater | consultant |
können | can |
eliminieren | eliminate |
wir | we |
große | huge |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Xiaomi Mi Mix 2 Bewertung: Flaggschiff-Design ohne das Flaggschiff-Preisschild
EN Xiaomi Mi Mix 2 review: Flagship design without the flagship price tag
alemão | inglês |
---|---|
mix | mix |
bewertung | review |
flaggschiff | flagship |
design | design |
ohne | without |
xiaomi | xiaomi |
mi | mi |
das | the |
DE Der niederländische Einzelhändler beschloss, zwei ähnliche Paar Turnschuhe zu produzieren, die sich nur im Design und im Preisschild unterschieden, um herauszufinden, warum manche Turnschuhe so viel teurer sind als andere
EN The Dutch retailer decided to produce two similar pairs of sneakers which only differed in their design and price tag to find out why some sneakers are so much more expensive than others
alemão | inglês |
---|---|
einzelhändler | retailer |
beschloss | decided |
turnschuhe | sneakers |
ähnliche | similar |
design | design |
so | so |
produzieren | produce |
viel | much |
herauszufinden | find |
sind | are |
und | and |
teurer | more expensive |
paar | pairs |
zu | to |
nur | only |
DE Die Gäste kehren immer wieder zurück, um sich mit authentischer spanischer und mediterraner Küche ohne dem touristischen Preisschild zu verwöhnen.
EN Patrons return time and time again to indulge in authentic Spanish and Mediterranean cuisine without the tourist price tag.
alemão | inglês |
---|---|
küche | cuisine |
touristischen | tourist |
wieder | again |
ohne | without |
und | and |
dem | the |
zu | to |
DE Realme GT Neo 2 Erster Test: Leistung und Leistung ohne Preisschild
EN Realme GT Neo 2 initial review: Power and performance without the price tag
alemão | inglês |
---|---|
neo | neo |
erster | initial |
test | review |
ohne | without |
gt | gt |
und | and |
leistung | performance |
DE Als Käufer muss man beachten, dass auf dem Preisschild normalerweise der Preis ohne Steuern angegeben ist. In New York City liegt die Mehrwertsteuer für die meisten Waren und Dienstleistungen bei 8,875 Prozent. Es gibt aber einige Ausnahmen:
EN Buyer beware: while the price tag may say one thing, prices marked typically don?t include tax. The sales tax on most goods and services in New York City is 8.875 percent. But there are a few exceptions:
alemão | inglês |
---|---|
käufer | buyer |
normalerweise | typically |
new | new |
york | york |
city | city |
prozent | percent |
ausnahmen | exceptions |
preis | price |
in | in |
liegt | is |
mehrwertsteuer | tax |
aber | but |
und | and |
DE Artikel sollten ungetragen, mit Preisschild und in der Originalverpackung retourniert werden
EN Return items should be unworn, and still have their tags and original packaging
alemão | inglês |
---|---|
sollten | should |
werden | be |
und | and |
der | items |
DE Ob Schuhkarton oder Shop-Display, ob Verpackung oder Preisschild – jedes Detail zeigt sich in einem inspirierenden, bunt-fröhlichen Design
EN Be it the shoe box or the shop display, packaging or price tag – every detail is presented in an inspiring, colorful and upbeat design
DE Die Digital Counter Card ist ein 15′′ oder 22′′ großes Display, welches als digitales Preisschild auf dem Warenträger platziert wird.
EN The Digital Counter Card is a 15 '' or 22 '' display that is placed on the product carrier as a digital price tag.
alemão | inglês |
---|---|
dem | counter |
card | card |
oder | or |
display | display |
platziert | placed |
digital | digital |
ein | a |
auf | on |
ist | is |
die | as |
DE Nun zum bisher größten Problem: Alle VR Pornos für Frauen sind mit einem Preisschild versehen. Daran führt kein Weg vorbei. Ich habe jedoch einige tröstliche Neuigkeiten:
EN Now to the greatest problem so far: All VR porn for women comes with a price tag. There is no way around it. However, I have some comforting news:
alemão | inglês |
---|---|
größten | greatest |
problem | problem |
pornos | porn |
frauen | women |
neuigkeiten | news |
vr | vr |
nun | now |
bisher | so far |
ich | i |
mit | with |
kein | no |
einige | some |
für | for |
alle | all |
jedoch | however |
zum | the |
DE Jeder gute, abendfüllende VR Porno ist mit einem Preisschild versehen, und daran führt leider kein Weg vorbei.
EN Every good, full-length VR porn comes with a price tag, and sadly there?s no way around it.
alemão | inglês |
---|---|
gute | good |
porno | porn |
leider | sadly |
vr | vr |
kein | no |
mit | with |
und | and |
einem | a |
weg | way |
jeder | every |
DE Dies ist ein kniffligere Frage derzeit noch nicht. Das Preisschild, das $499 in den USAist... würzig. Wenn Sie es mit dem $299 Quest 2 Bei der Markteinführung sind die Dinge sehr, sehr anders.
EN This is a trickier question at the moment. The price tag, which is $499 in the US, is… spicy. If you compare it to the $299 Quest 2 at launch, things are very, very different.
alemão | inglês |
---|---|
würzig | spicy |
quest | quest |
markteinführung | launch |
dinge | things |
frage | question |
in | in |
es | it |
sind | are |
sehr | very |
ist | is |
dies | this |
ein | a |
DE Bevor 1861 das Preisschild erfunden wurde, mussten die Preise mit dem Käufer ausgehandelt werden
EN Before the price tag was invented in 1861, prices had to be negotiated with the buyer
alemão | inglês |
---|---|
erfunden | invented |
mussten | had to |
käufer | buyer |
ausgehandelt | negotiated |
preise | prices |
bevor | to |
mit | with |
wurde | was |
dem | the |
DE Realme GT Neo 2 Erster Test: Leistung und Leistung ohne Preisschild
EN Realme GT Neo 2 initial review: Power and performance without the price tag
alemão | inglês |
---|---|
neo | neo |
erster | initial |
test | review |
ohne | without |
gt | gt |
und | and |
leistung | performance |
DE Xiaomi Mi Mix 2 Bewertung: Flaggschiff-Design ohne das Flaggschiff-Preisschild
EN Xiaomi Mi Mix 2 review: Flagship design without the flagship price tag
alemão | inglês |
---|---|
mix | mix |
bewertung | review |
flaggschiff | flagship |
design | design |
ohne | without |
xiaomi | xiaomi |
mi | mi |
das | the |
DE Breiter wird das Grinsen nur noch mit Blick auf das äußerst faire Canyon-Preisschild: Für 4.999 € gibt es die im Test ungeschlagene Allround-Performance des Testsiegers auch für euch
EN The grin only gets wider when you look at the extremely fair Canyon price tag: for € 4,999, the test winner’s unbeaten all-round performance is also available to you
DE Schön verarbeitete Bikes mit cleveren Details und absolut hervorragender Performance zum fairen Preis – wir sind uns sicher, dass einige Carbonbikes unter realen Bedingungen gegen ihre Alu-Kontrahenten mit ähnlichem Preisschild verlieren würden.
EN Beautifully crafted bikes with clever details and superb performance at a fair price – we’re sure that some carbon bikes would succumb to their aluminium counterparts in a similar price range if they were tested in real conditions.
DE Außerdem erhält der ELEMNT BOLT ein neues Design und ein niedrigeres Preisschild
EN In addition, the ELEMNT BOLT gets a new look and a reduced price
alemão | inglês |
---|---|
erhält | gets |
neues | new |
design | look |
und | and |
der | the |
ein | a |
DE Die klare Designsprache, schneidige Linienführung und die wohlüberlegten Farbschemata verleihen dem Canyon Grail AL 7.0 eine Eleganz und Zielstrebigkeit, die seinem kläglichen Preisschild trotzt
EN The clear design language, cutting lines and well-chosen colour scheme gives the Canyon Grail AL 7.0 an elegance and sense of purpose that defies its paltry price tag
alemão | inglês |
---|---|
canyon | canyon |
al | al |
eleganz | elegance |
klare | clear |
und | and |
die | colour |
dem | the |
DE Schon die verfügbaren Prepregs unterscheiden sich in Festigkeit, Formbarkeit und Preisschild
EN Even the available prepregs differ in strength, malleability, and price tag
alemão | inglês |
---|---|
verfügbaren | available |
unterscheiden | differ |
in | in |
festigkeit | strength |
und | and |
die | the |
DE Aber wenn es darauf ankommt, welche Parts ihr tatsächlich kauft, achten die meisten von euch natürlich auch aufs Preisschild
EN But, of course, most of you will also look at the price tag when it comes to buying components
alemão | inglês |
---|---|
kauft | buying |
natürlich | of course |
es | it |
euch | you |
ankommt | will |
aber | but |
meisten | the |
von | of |
DE Es erledigt die Arbeit schnell und hat einige beeindruckende Funktionen, obwohl kein Preisschild angebracht ist.
EN It gets the work done quickly and has some impressive features despite having no price tag attached.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
beeindruckende | impressive |
obwohl | despite |
es | it |
funktionen | features |
arbeit | work |
einige | some |
kein | no |
und | and |
hat | has |
die | the |
DE Der Devialet Mania ist ein kleiner Bluetooth-Lautsprecher mit großem Klang und einem entsprechend hohen Preisschild. Kann er seinen Wert beweisen?
EN The Devialet Mania is a small Bluetooth speaker with big sound and a sizeable price tag to match. Does it prove its worth?
alemão | inglês |
---|---|
kleiner | small |
beweisen | prove |
bluetooth | bluetooth |
lautsprecher | speaker |
und | and |
mit | with |
wert | to |
der | the |
ist | is |
ein | a |
DE Das Peloton Tread ist das zweite - und etwas kleinere - Laufband des Unternehmens. Es hat allerdings ein großes Preisschild, ist es also sein Geld
EN The Peloton Tread is the second - and slightly smaller - treadmill to come from the company. It's got a big price tag though so is it worth the money?
alemão | inglês |
---|---|
peloton | peloton |
kleinere | smaller |
unternehmens | company |
es | it |
groß | big |
geld | money |
und | and |
also | to |
ist | is |
zweite | the second |
des | the |
ein | a |
DE Der winzige Corsair K65 RGB Mini hat jetzt auch ein kleines Preisschild
EN The 32-inch Samsung Odyssey G5 is now superbly affordable thanks to Black Friday
alemão | inglês |
---|---|
jetzt | now |
der | the |
auch | to |
DE Nothing Ear (Stick) landet mit drehbarem Gehäuse, ergonomischem Design und günstigem Preisschild
EN Your Sony WF-1000XM4 buds will get a Multipoint Bluetooth upgrade
DE Moto Razr 2022 kommt international auf den Markt, mit einem viel akzeptableren Preisschild
EN Moto Razr 2022 launches internationally, with a much more acceptable price tag
alemão | inglês |
---|---|
moto | moto |
international | internationally |
viel | much |
mit | with |
einem | a |
DE Moto's neues faltbares Telefon ist ein echtes Flaggschiff mit einem Preisschild, das die Augen nicht (so sehr) tränen lässt
EN Moto's new foldable is a proper flagship phone with a price tag that doesn't make the eyes water (as much)
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
telefon | phone |
flaggschiff | flagship |
augen | eyes |
mit | with |
so | much |
ist | is |
echtes | that |
ein | a |
DE Das AVerMedia PW310P ist erschwinglich und leistungsfähig und bietet großartige Aufnahmen und Komfort, ohne ein großes Preisschild zu tragen.
EN The AVerMedia PW310P is affordable and capable, delivering great footage and convenience without a massive price tag.
alemão | inglês |
---|---|
erschwinglich | affordable |
komfort | convenience |
bietet | delivering |
großartige | great |
ohne | without |
zu | tag |
und | and |
aufnahmen | the |
ist | is |
ein | a |
DE Pegasystems GO! Mit starker Software Komplexität beseitigen.
EN Pegasystems GO! Crush complexity with the power of software.
alemão | inglês |
---|---|
pegasystems | pegasystems |
software | software |
komplexität | complexity |
go | go |
mit | with |
DE Wir stehen bereit, um mögliche Reibungspunkte zu beseitigen und Ihren Mitarbeitern bei ihren Tätigkeiten mehr Möglichkeiten zu eröffnen.
EN We’re here to remove the friction and elevate your people in their work.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeitern | people |
tätigkeiten | work |
zu | to |
beseitigen | remove |
und | and |
eröffnen | the |
DE Beseitigen Sie die wichtigsten Schwachstellen der Website. Als bestes Ergebnis werden Sie nicht zum Opfer von unlauterem Wettbewerb.
EN Improve website structure building more internal links to the best pages.
alemão | inglês |
---|---|
website | website |
bestes | the best |
DE Gruppieren Sie Ihre Sites, damit Sie leicht Änderungen an einer Untergruppe von Sites vornehmen können. Durch gleichzeitiges Aktualisieren mehrerer Websites können Sie Fehler beseitigen und Sicherheitsrisiken vermeiden.
EN Group your sites so you can easily make changes to a subset of sites. By updating multiple sites at once, you can eliminate errors and prevent security risks.
alemão | inglês |
---|---|
gruppieren | group |
fehler | errors |
beseitigen | eliminate |
sicherheitsrisiken | security risks |
vermeiden | prevent |
leicht | easily |
Änderungen | changes |
ihre | your |
aktualisieren | updating |
und | and |
können | can |
von | of |
websites | sites |
DE Beseitigen Sie IT-Engpässe, indem Sie Marketern die Erstellung und Anpassung von Websites ermöglichen.
EN Eliminate IT bottlenecks by enabling marketers to build and iterate on sites.
alemão | inglês |
---|---|
beseitigen | eliminate |
marketern | marketers |
websites | sites |
ermöglichen | enabling |
engpässe | bottlenecks |
indem | by |
und | and |
DE Mit M-Files können Immobilienunternehmen das Wachstum beschleunigen und Engpässe beseitigen, indem sie Dokumente wie Verträge, Verkaufsberichte, Umfragen, Bewertungen, Titel, Mietverträge und mehr schnell und effektiv verarbeiten.
EN With M-Files, real estate companies can expedite growth and eliminate bottlenecks by quickly and effectively processing documents such as contracts, sales reports, surveys, appraisals, titles, leases and more.
alemão | inglês |
---|---|
beschleunigen | expedite |
engpässe | bottlenecks |
beseitigen | eliminate |
titel | titles |
verarbeiten | processing |
wachstum | growth |
verträge | contracts |
schnell | quickly |
effektiv | effectively |
bewertungen | appraisals |
können | can |
indem | by |
dokumente | documents |
umfragen | surveys |
mehr | more |
und | and |
mit | with |
das | real |
sie | such |
DE Wenn Sie diese zeitaufwändigen Tätigkeiten beseitigen könnten, hätten Sie deutlich mehr Ressourcen für Konzentration auf Ihr eigentliches Geschäfts zur Verfügung
EN If you could remove the hassle, you would have more resources to scale the business
alemão | inglês |
---|---|
beseitigen | remove |
ressourcen | resources |
könnten | could |
hätten | have |
mehr | more |
zur | the |
DE Unsere Lösungen wurden entwickelt, um die Frustration und Zeitverschwendung zu beseitigen, die häufig mit der Erfassung und Verarbeitung von Arbeitsstunden und Reisekosten verbunden sind
EN Our solutions are designed to remove the frustrations and wasted time that are often associated with recording and processing work hours and travel bills
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
häufig | often |
verarbeitung | processing |
verbunden | associated |
zu | to |
unsere | our |
beseitigen | remove |
sind | are |
und | and |
mit | with |
der | the |
DE Hürden für Projekte zu beseitigen und Probleme bei Bedarf schneller und einfacher zu eskalieren
EN resolve project roadblocks and escalate issues quicker and easier
alemão | inglês |
---|---|
projekte | project |
schneller | quicker |
einfacher | easier |
eskalieren | escalate |
und | and |
probleme | issues |
DE Posteo wird Störungen der unter Ziffer 3 genannten Leistungen unverzüglich im Rahmen der bestehenden technischen und betrieblichen Möglichkeiten beseitigen.
EN Posteo will troubleshoot and remove any disruptions to the services named in item 3 in regard to technical and operational matters without delay.
alemão | inglês |
---|---|
posteo | posteo |
störungen | disruptions |
genannten | named |
leistungen | services |
technischen | technical |
betrieblichen | operational |
beseitigen | remove |
und | and |
wird | the |
unter | to |
DE Beseitigen Sie Passwortschwierigkeiten dank der vielseitigen Optionen, via Single Sign-on auf weitere, für gewerbliche Teams entwickelte, Systeme zuzugreifen.
EN Eliminate password pain with multiple options for setting up single sign-on with other systems for your frontline teams.
alemão | inglês |
---|---|
beseitigen | eliminate |
optionen | options |
teams | teams |
systeme | systems |
sie | multiple |
auf | on |
single | single |
dank | with |
weitere | for |
DE Interaktives Dashboard mit Echtzeitfunktionen wie Alarme und Benachrichtigungen, um Engstellen und Fehler einfach zu identifizieren und zu beseitigen.
EN Real-time interactive dashboard with alerts and notifications to easily identify and escalate bottlenecks and failures.
alemão | inglês |
---|---|
interaktives | interactive |
dashboard | dashboard |
fehler | failures |
einfach | easily |
benachrichtigungen | notifications |
identifizieren | identify |
und | and |
alarme | alerts |
zu | to |
mit | with |
DE Beseitigen Sie OSS-Schwachstellen aus Ihrem Code
EN Eliminate OSS Vulnerabilities from your Code
alemão | inglês |
---|---|
beseitigen | eliminate |
code | code |
oss | oss |
schwachstellen | vulnerabilities |
aus | from |
sie | your |
DE Wir helfen unseren Medien- und Verlagskunden, Technologiebarrieren zu beseitigen, Anwendungen zu modernisieren und erstklassige Produkte und Dienstleistungen anzubieten.
EN We help our Media and Publishing clients to remove technology barriers, modernize their applications and deliver superior products and services from concept to market, at speed.
alemão | inglês |
---|---|
modernisieren | modernize |
helfen | help |
anwendungen | applications |
produkte | products |
medien | media |
und | and |
wir | we |
beseitigen | remove |
anzubieten | to |
DE Beseitigen Sie Schwachstellen und Altlasten durch Plattform-Updates und -Patches, halten Sie Verfügbarkeitsziele ein.
EN Update and patch your platform to achieve vulnerability and legacy budgets, while maintaining availability goals.
alemão | inglês |
---|---|
schwachstellen | vulnerability |
updates | update |
plattform | platform |
halten | maintaining |
und | and |
DE SiteLock scannt deine Website auf Malware und hilft dir, potenzielle Risiken zu erkennen und zu beseitigen
EN SiteLock scans your website for malware and helps you identify and remove potential risks
alemão | inglês |
---|---|
scannt | scans |
malware | malware |
hilft | helps |
potenzielle | potential |
risiken | risks |
beseitigen | remove |
website | website |
erkennen | for |
und | and |
zu erkennen | identify |
dir | your |
DE Konfigurieren Sie Multicast-Routing auf Meraki Switches in wenigen Minuten, um Traffic-Redundanz zu beseitigen und die Netzwerkeffizienz zu verbessern.
EN Configure multicast routing on Meraki switches in minutes to eliminate traffic redundancy and improve network efficiency.
alemão | inglês |
---|---|
konfigurieren | configure |
meraki | meraki |
switches | switches |
minuten | minutes |
beseitigen | eliminate |
multicast | multicast |
routing | routing |
traffic | traffic |
redundanz | redundancy |
in | in |
verbessern | improve |
zu | to |
und | and |
DE Erkennen und beseitigen Sie Angriffe in Zusammenhang mit Markenmissbrauch, bevor sie die Gelegenheit haben, Ihrem Unternehmen zu schaden.
EN Find and neutralize brand impersonation attacks before they?re unleashed.
alemão | inglês |
---|---|
angriffe | attacks |
zu | brand |
und | and |
bevor | before |
DE Beseitigen von Verwirrung und Ermöglichen von Prozessen zur kontinuierlichen Verbesserung
EN Eliminate confusion and enable continuous improvement processes
alemão | inglês |
---|---|
beseitigen | eliminate |
verwirrung | confusion |
ermöglichen | enable |
kontinuierlichen | continuous |
verbesserung | improvement |
und | and |
prozessen | processes |
DE Das muss nicht sein: Niedrige Teilnahmeraten bei Mitarbeiterbefragungen beseitigen.
EN Say ‘Sayonara’ to low participation in your company survey
alemão | inglês |
---|---|
niedrige | low |
nicht | say |
bei | to |
Mostrando 50 de 50 traduções