EN UCS customers can thus not only rely on the manpower and the know-how of Univention but also on the know-how of active members of the Open Source community
Traduzir "manpower" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "manpower" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de manpower
inglês
alemão
DE UCS-Kunden können so im Punkt Software-Sicherheit nicht nur die Manpower und das Know-How von Univention hinter sich wissen, sondern können auch auf das Know-How von aktiven Mitgliedern der Open Source Community bauen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ucs | ucs |
| customers | kunden |
| rely | sicherheit |
| univention | univention |
| active | aktiven |
| members | mitgliedern |
| community | community |
| can | können |
| also | auch |
| not | nicht |
| and | und |
| open | open |
| source | source |
| know | wissen |
| thus | der |
| only | nur |
EN Manpower for projects of all sizes and sportive project times
DE Manpower für Projekte aller Größen
| inglês | alemão |
|---|---|
| sizes | größen |
| projects | projekte |
| for | für |
EN ManpowerGroup serves both large and small organizations across all industry sectors through our brands and offerings: ManpowerGroup Solutions, Experis, Manpower and Right Management.
DE ManpowerGroup bedient mit seinen Marken und Angeboten sowohl große als auch kleine Unternehmen in allen Branchen: ManpowerGroup-Lösungen, Experten, Personal- und Rechtemanagement.
| inglês | alemão |
|---|---|
| serves | bedient |
| small | kleine |
| brands | marken |
| solutions | lösungen |
| offerings | angeboten |
| large | große |
| and | und |
| our | mit |
| all | allen |
EN We buy your brand and develop it together –with expertise, manpower, capital and a lot of passion.
DE Wir kaufen Deine Marke und entwickeln sie gemeinsam weiter ?mit Fachwissen, Manpower, Kapital und viel Herzblut.
| inglês | alemão |
|---|---|
| buy | kaufen |
| brand | marke |
| develop | entwickeln |
| expertise | fachwissen |
| capital | kapital |
| your | deine |
| we | wir |
| together | gemeinsam |
| with | mit |
| it | sie |
EN For SMEs, a current system landscape is a challenge, not least because of a lack of manpower. An IT helpdesk software could help.
DE Für KMU's ist eine aktuelle Systemlandschaft nicht zuletzt wegen fehlener Manpower eine Herausforderung. Helfen könnte eine IT-Helpdesk Software.
| inglês | alemão |
|---|---|
| smes | kmus |
| challenge | herausforderung |
| helpdesk | helpdesk |
| could | könnte |
| help | helfen |
| system landscape | systemlandschaft |
| software | software |
| current | aktuelle |
| lack | nicht |
| a | eine |
| is | ist |
| for | wegen |
EN ?For the first time, we were ahead of the game. Cloned websites were being detected and removed before they had a chance to target anyone, and without any internal resources or manpower on our part.?
DE "Zum ersten Mal waren wir Angreifen einen Schritt voraus. Geklonte Websites wurde erkannt und entfernt, noch bevor jemand zu ihrer Zielscheibe werden konnte – und das ohne interne Ressourcen oder Fachpersonal auf unserer Seite.“
| inglês | alemão |
|---|---|
| detected | erkannt |
| removed | entfernt |
| resources | ressourcen |
| we | wir |
| websites | websites |
| or | oder |
| and | und |
| a | einen |
| without | ohne |
| time | mal |
| internal | interne |
| first | ersten |
| target | werden |
| ahead | voraus |
| to | zu |
| on | auf |
| were | waren |
EN With automated transcription, we can save valuable time, effort, resources, and any money that would be otherwise invested in expensive technology, infrastructure, or manpower
DE Mit der automatisierten Transkription können wir wertvolle Zeit, Mühe, Ressourcen und jegliches Geld sparen, das sonst in teure Technologie, Infrastruktur oder Arbeitskräfte investiert würde
| inglês | alemão |
|---|---|
| automated | automatisierten |
| transcription | transkription |
| valuable | wertvolle |
| effort | mühe |
| money | geld |
| invested | investiert |
| expensive | teure |
| technology | technologie |
| save | sparen |
| resources | ressourcen |
| infrastructure | infrastruktur |
| we | wir |
| time | zeit |
| any | jegliches |
| in | in |
| can | können |
| and | und |
| with | mit |
| or | oder |
EN Two new models have been added that can handle larger workpieces and with an option to install a manpower reduction unit.
DE Zwei neue Modelle sind hinzugekommen, für die Bearbeitung größerer Werkstücke und mit einer Option zur Reduzierung des Personalaufwands.
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| models | modelle |
| handle | bearbeitung |
| larger | größerer |
| reduction | reduzierung |
| added | hinzugekommen |
| option | option |
| and | und |
| with | mit |
| two | zwei |
EN It erases the need for the manpower and busy work normally required for server-side rendering.
DE Es macht die Arbeitskraft und die Arbeit überflüssig, die normalerweise für das serverseitige Rendering erforderlich sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| normally | normalerweise |
| server-side | serverseitige |
| rendering | rendering |
| it | es |
| required | erforderlich |
| work | arbeit |
| and | und |
| for | für |
EN You need to conduct costly and operationally disruptive track maintenance that requires manpower.
DE Sie müssen eine kostspielige und den Betrieb störende Gleisinstandhaltung durchführen, die Arbeitskräfte erfordert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| conduct | durchführen |
| costly | kostspielige |
| requires | erfordert |
| and | und |
| to | den |
EN Process more jobs without adding manpower
DE Verarbeiten Sie mehr Aufträge bei gleichem Personaleinsatz
| inglês | alemão |
|---|---|
| process | verarbeiten |
| jobs | aufträge |
| more | mehr |
| without | sie |
EN Under three brands (Experis, Manpower and Talent Solutions), it caters to all business needs: flexible working, recruitment and assessment, training and development, career management, outplacement, outsourcing and consulting
DE Das Unternehmen stellt umfassende Lösungen für das Rekrutieren, Entwickeln und Verwalten der für den nachhaltigen Erfolg notwendigen Fachkräfte bereit
| inglês | alemão |
|---|---|
| solutions | lösungen |
| development | entwickeln |
| recruitment | rekrutieren |
| needs | notwendigen |
| business | unternehmen |
| and | und |
| to | den |
| under | für |
EN We can test from small trains, trucks, buildings, and aerospace objects, to large automotive and manpower driven models with staggering quantities of measurements, to help you understand and evolve your product.
DE Wir können maßstabsgetreue Modelle von Grund auf konzipieren, erstellen und überprüfen oder uns an Ihr Modell anpassen und nur die Testumgebung bereitstellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| buildings | nur |
| test | überprüfen |
| models | modelle |
| automotive | die |
| can | können |
| your | ihr |
| we | wir |
| and | und |
| of | von |
EN Save time and manpower towards administrative tasks by 30%
DE Sparen Sie 30% Zeit und Arbeitskraft bei administrativen Aufgaben
| inglês | alemão |
|---|---|
| save | sparen |
| time | zeit |
| administrative | administrativen |
| tasks | aufgaben |
| and | und |
EN We’ve saved time, money, manpower (and a headache or two) when it comes to federated identity management."
DE Wir haben Zeit, Geld und Arbeitskraft (und ein oder zwei Kopfschmerzen) gespart, wenn es um föderiertes Identitätsmanagement geht."
| inglês | alemão |
|---|---|
| saved | gespart |
| headache | kopfschmerzen |
| identity management | identitätsmanagement |
| time | zeit |
| it | es |
| and | und |
| or | oder |
| money | geld |
| a | ein |
| two | zwei |
| comes | um |
EN Limited time and manpower therefore have a direct impact on the performance of search engine marketing and stand in the way of a successful growth strategy and greater efficiency
DE Begrenzte Zeit und Arbeitskraft wirken sich also direkt auf die Performance des Suchmaschinenmarketings aus und stehen einer erfolgreichen Wachstumsstrategie und mehr Effizienz im Wege
| inglês | alemão |
|---|---|
| limited | begrenzte |
| time | zeit |
| direct | direkt |
| successful | erfolgreichen |
| growth strategy | wachstumsstrategie |
| performance | performance |
| stand | stehen |
| efficiency | effizienz |
| in the | im |
| and | und |
| therefore | die |
| a | einer |
EN The production of the stacks costs time and manpower and requires the development of know-how
DE Die Herstellung der Stacks kostet Zeit und Manpower und bedingt den Aufbau von Know-How
| inglês | alemão |
|---|---|
| stacks | stacks |
| costs | kostet |
| time | zeit |
| production | herstellung |
| and | und |
| the | den |
EN 1. All-weather, multi-faceted monitoring, saving manpower and material resources.
DE 1. Allwetter, facettenreiche Überwachung, spart Personal und materiellen Ressourcen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| saving | spart |
| and | und |
| resources | ressourcen |
| material | materiellen |
EN We have the manpower to provide you with a holistic solution for your business process management
DE Wir verfügen über die erforderliche Manpower, um Ihnen eine ganzheitliche Lösung für Ihr Business Process Management zu bieten
| inglês | alemão |
|---|---|
| holistic | ganzheitliche |
| solution | lösung |
| provide | bieten |
| business | business |
| management | management |
| to | zu |
| your | ihr |
| we | wir |
| process | process |
| a | eine |
| the | ihnen |
| with | verfügen |
| for | um |
EN The N?able N-central solution offers power, customization, and flexibility to help you manage highly diverse client networks with incredible precision and minimal manpower
DE N-central von N?able ist so leistungsstark, anpassungsfähig und flexibel, dass Sie damit unterschiedlichste Kundennetzwerke mit hoher Präzision und minimalem Arbeitsaufwand verwalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| n | n |
| manage | verwalten |
| highly | so |
| precision | präzision |
| minimal | minimalem |
| able | able |
| power | leistungsstark |
| flexibility | flexibel |
| and | und |
| with | mit |
| to | damit |
| diverse | unterschiedlichste |
EN The N?able™ N-central® solution offers the power, customization, and flexibility to help you manage highly diverse client networks with incredible precision and minimal manpower
DE N-central® von N?able™ ist so leistungsstark, anpassungsfähig und flexibel, dass Sie damit unterschiedlichste Kundennetzwerke mit hoher Präzision und minimalem Arbeitsaufwand verwalten
EN This is the step in which you scan through a bunch of sources who can provide you with the required manpower
DE In diesem Schritt kontaktieren Sie eine ganze Reihe von Quellen, die Ihnen möglicherweise die benötigten Arbeitskräfte vermitteln können
| inglês | alemão |
|---|---|
| sources | quellen |
| in | in |
| step | schritt |
| can | können |
| this | diesem |
| of | von |
| a | eine |
| the | ihnen |
| with | reihe |
| you | sie |
EN New protocols in the launch events would mean more manpower
DE Strengere Sicherheits- und Hygienevorschriften für solche Events werden den Personalbedarf in diesem Bereich unweigerlich erhöhen
| inglês | alemão |
|---|---|
| events | events |
| would | und |
| in | in |
| more | erhöhen |
| the | den |
EN Reduce the manpower required to manage rebates
DE Reduzieren Sie den Personalaufwand für die Verwaltung von Rabatten
| inglês | alemão |
|---|---|
| reduce | reduzieren |
| manage | verwaltung |
| the | den |
EN Execute mass price updates with less manpower, while improving accuracy and speed
DE Ausführen von Massenpreisaktualisierungen mit weniger Personal, bei gleichzeitiger Verbesserung der Genauigkeit und Geschwindigkeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| execute | ausführen |
| less | weniger |
| improving | verbesserung |
| accuracy | genauigkeit |
| speed | geschwindigkeit |
| and | und |
| with | mit |
EN Organizations need skilled manpower and a robust infrastructure in order to work with big data sets using MapReduce.
DE Unternehmen brauchen qualifizierte Fachkräfte und eine robuste Infrastruktur, um mit MapReduce massive Datenmengen zu bewältigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| robust | robuste |
| infrastructure | infrastruktur |
| skilled | qualifizierte |
| data sets | datenmengen |
| and | und |
| organizations | unternehmen |
| with | mit |
| a | eine |
| to | zu |
EN The track is crafted using only snow and water – and manpower, of course.
DE Hier werden ausschliesslich Schnee und Wasser eingesetzt – und natürlich Muskelkraft.
EN Under three brands (Experis, Manpower and Talent Solutions), it caters to all business needs: flexible working, recruitment and assessment, training and development, career management, outplacement, outsourcing and consulting
DE Das Unternehmen stellt umfassende Lösungen für das Rekrutieren, Entwickeln und Verwalten der für den nachhaltigen Erfolg notwendigen Fachkräfte bereit
| inglês | alemão |
|---|---|
| solutions | lösungen |
| development | entwickeln |
| recruitment | rekrutieren |
| needs | notwendigen |
| business | unternehmen |
| and | und |
| to | den |
| under | für |
EN We’ve saved time, money, manpower (and a headache or two) when it comes to federated identity management."
DE Wir haben Zeit, Geld und Arbeitskraft (und ein oder zwei Kopfschmerzen) gespart, wenn es um föderiertes Identitätsmanagement geht."
| inglês | alemão |
|---|---|
| saved | gespart |
| headache | kopfschmerzen |
| identity management | identitätsmanagement |
| time | zeit |
| it | es |
| and | und |
| or | oder |
| money | geld |
| a | ein |
| two | zwei |
| comes | um |
EN Two new models have been added that can handle larger workpieces and with an option to install a manpower reduction unit.
DE Zwei neue Modelle sind hinzugekommen, für die Bearbeitung größerer Werkstücke und mit einer Option zur Reduzierung des Personalaufwands.
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| models | modelle |
| handle | bearbeitung |
| larger | größerer |
| reduction | reduzierung |
| added | hinzugekommen |
| option | option |
| and | und |
| with | mit |
| two | zwei |
EN This is the step in which you scan through a bunch of sources who can provide you with the required manpower
DE In diesem Schritt kontaktieren Sie eine ganze Reihe von Quellen, die Ihnen möglicherweise die benötigten Arbeitskräfte vermitteln können
| inglês | alemão |
|---|---|
| sources | quellen |
| in | in |
| step | schritt |
| can | können |
| this | diesem |
| of | von |
| a | eine |
| the | ihnen |
| with | reihe |
| you | sie |
EN New protocols in the launch events would mean more manpower
DE Strengere Sicherheits- und Hygienevorschriften für solche Events werden den Personalbedarf in diesem Bereich unweigerlich erhöhen
| inglês | alemão |
|---|---|
| events | events |
| would | und |
| in | in |
| more | erhöhen |
| the | den |
EN Even more manpower in the Uhlmann spare parts service
DE Noch mehr Manpower im Uhlmann Ersatzteilservice
| inglês | alemão |
|---|---|
| in the | im |
| more | mehr |
EN Manpower for projects of all sizes and sportive project times
DE Manpower für Projekte aller Größen
| inglês | alemão |
|---|---|
| sizes | größen |
| projects | projekte |
| for | für |
EN ManpowerGroup serves both large and small organizations across all industry sectors through our brands and offerings: ManpowerGroup Solutions, Experis, Manpower and Right Management.
DE Die ManpowerGroup bedient mit ihren Marken und Angeboten sowohl große als auch kleine Organisationen in allen Branchen: ManpowerGroup Solutions, Experis, Manpower und Right Management.
| inglês | alemão |
|---|---|
| serves | bedient |
| small | kleine |
| brands | marken |
| solutions | solutions |
| offerings | angeboten |
| right | right |
| organizations | organisationen |
| management | management |
| large | große |
| and | und |
| our | mit |
| all | allen |
EN With our unique wealth of experience and proven manpower, we support you right from the start until final breakthrough in an effort to help you to get the very best out of any project.
DE Mit unserem einzigartigen Erfahrungsschatz und bewährter Manpower stehen wir vom Startschuss bis zum finalen Durchbruch und darüber hinaus an Ihrer Seite, um gemeinsam das Beste aus jedem Projekt herauszuholen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| proven | bewährter |
| breakthrough | durchbruch |
| project | projekt |
| and | und |
| best | beste |
| an | an |
| to | hinaus |
| with | mit |
| from | vom |
EN Manpower Pool of around 200 operative service specialists for your jobsite
DE Manpower Pool aus rund 200 operativen Service-Spezialisten für Ihre Baustelle
| inglês | alemão |
|---|---|
| pool | pool |
| operative | operativen |
| service | service |
| specialists | spezialisten |
| your | ihre |
| for | für |
EN Process more jobs without adding manpower
DE Verarbeiten Sie mehr Aufträge bei gleichem Personaleinsatz
| inglês | alemão |
|---|---|
| process | verarbeiten |
| jobs | aufträge |
| more | mehr |
| without | sie |
EN Prerender® is a hugely cost-saving JavaScript SEO option that can save you thousands of dollars and hundreds of hours of manpower compared to other more labor-intensive options
DE Prerender® ist eine enorm kostensparende JavaScript-SEO-Option, die Ihnen im Vergleich zu anderen, arbeitsintensiveren Optionen Tausende von Euro und Hunderte von Arbeitsstunden ersparen kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| hugely | enorm |
| javascript | javascript |
| seo | seo |
| dollars | euro |
| save | ersparen |
| option | option |
| can | kann |
| other | anderen |
| to | zu |
| options | optionen |
| is | ist |
| and | und |
| thousands of | tausende |
| of | von |
EN We buy your brand and develop it together –with expertise, manpower, capital and a lot of passion.
DE Wir kaufen Deine Marke und entwickeln sie gemeinsam weiter ?mit Fachwissen, Manpower, Kapital und viel Herzblut.
| inglês | alemão |
|---|---|
| buy | kaufen |
| brand | marke |
| develop | entwickeln |
| expertise | fachwissen |
| capital | kapital |
| your | deine |
| we | wir |
| together | gemeinsam |
| with | mit |
| it | sie |
EN Limited time and manpower therefore have a direct impact on the performance of search engine marketing and stand in the way of a successful growth strategy and greater efficiency
DE Begrenzte Zeit und Arbeitskraft wirken sich also direkt auf die Performance des Suchmaschinenmarketings aus und stehen einer erfolgreichen Wachstumsstrategie und mehr Effizienz im Wege
| inglês | alemão |
|---|---|
| limited | begrenzte |
| time | zeit |
| direct | direkt |
| successful | erfolgreichen |
| growth strategy | wachstumsstrategie |
| performance | performance |
| stand | stehen |
| efficiency | effizienz |
| in the | im |
| and | und |
| therefore | die |
| a | einer |
EN Eliminate the tedious task of manually assisting employees with common needs and improve utilization of your IT manpower
DE Eliminieren der mühsamen manuellen Unterstützung von Mitarbeitern bei allgemeinen Anfragen und bessere Auslastung Ihres IT-Personals
| inglês | alemão |
|---|---|
| eliminate | eliminieren |
| assisting | unterstützung |
| employees | mitarbeitern |
| common | allgemeinen |
| improve | bessere |
| manually | manuellen |
| and | und |
EN By 2008, the IAA had built a dedicated studio and conducted a pilot to determine the scope of the project with respect to time, work procedures, manpower, technologies and funds
DE Bis zum Jahr 2008 hatte die IAA ein spezielles Studio gebaut und ein Pilotprojekt durchgeführt, um den Arbeitsumfang in Bezug auf Zeit, Arbeitsschritte, Personal, Technologien und Mittel zu bestimmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| iaa | iaa |
| built | gebaut |
| studio | studio |
| conducted | durchgeführt |
| technologies | technologien |
| funds | mittel |
| time | zeit |
| had | hatte |
| dedicated | die |
| and | und |
| to | zu |
| determine | bestimmen |
| a | ein |
| the | den |
EN They must also provide the necessary skilled manpower--placing qualified members into the right teams
DE Sie müssen zudem die erforderlichen Fachkräfte bereitstellen und qualifizierte Mitglieder in die richtigen Teams aufnehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| also | zudem |
| provide | bereitstellen |
| members | mitglieder |
| teams | teams |
| right | richtigen |
| qualified | qualifizierte |
| into | in |
| necessary | erforderlichen |
| must | müssen |
EN Short Staffed and Overwhelmed? How to cope with less (hu)manpower
DE Der Hoteltechnologie fehlt es an Emotionen: 7 Tipps für den persönlichen Touch
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | den |
EN The N‑able N‑central solution offers power, customization, and flexibility to help you manage highly diverse client networks with incredible precision and minimal manpower.
DE N‑able N‑central ist so leistungsstark, anpassungsfähig und flexibel, dass Sie damit unterschiedlichste Kundennetzwerke mit hoher Präzision und minimalem Arbeitsaufwand verwalten.
EN The N‑able™ N‑central® solution offers the power, customization, and flexibility to help you manage highly diverse client networks with incredible precision and minimal manpower.
DE N‑able™ N‑central® ist so leistungsstark, anpassungsfähig und flexibel, dass Sie damit unterschiedlichste Kundennetzwerke mit hoher Präzision und minimalem Arbeitsaufwand verwalten.
EN With automated transcription, we can save valuable time, effort, resources, and any money that would be otherwise invested in expensive technology, infrastructure, or manpower
DE Mit der automatisierten Transkription können wir wertvolle Zeit, Mühe, Ressourcen und jegliches Geld sparen, das sonst in teure Technologie, Infrastruktur oder Arbeitskräfte investiert würde
| inglês | alemão |
|---|---|
| automated | automatisierten |
| transcription | transkription |
| valuable | wertvolle |
| effort | mühe |
| money | geld |
| invested | investiert |
| expensive | teure |
| technology | technologie |
| save | sparen |
| resources | ressourcen |
| infrastructure | infrastruktur |
| we | wir |
| time | zeit |
| any | jegliches |
| in | in |
| can | können |
| and | und |
| with | mit |
| or | oder |
EN Our partners include Oracle, Netsuite, Heartland Ovation Payroll, Insperity, Manpower, Infinisource, and Ascentis.
DE Zu unseren Partnern gehören Oracle, Netsuite, Heartland Ovation Payroll, Insperity, Manpower, Infinisource und Ascentis.
| inglês | alemão |
|---|---|
| our | unseren |
| partners | partnern |
| oracle | oracle |
| netsuite | netsuite |
| ovation | ovation |
| and | und |
EN Save manpower and improve processes with state-of-the-art technology.
DE Schonen Sie Ihre Teams und Prozesse durch modernste Technologie.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe