Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "konsequenten verfolgung langfristiger" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "konsequenten verfolgung langfristiger" de alemão para inglês

Traduções de konsequenten verfolgung langfristiger

"konsequenten verfolgung langfristiger" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

verfolgung key monitor monitoring persecution to track track tracking
langfristiger long-term

Tradução de alemão para inglês de konsequenten verfolgung langfristiger

alemão
inglês

DE Seit der Gründung 1999 ist CELUM inhabergeführt mit Standorten in Wien, Linz und München und verbindet Start-up-Spirit mit traditionellen Werten wie Nachhaltigkeit und der konsequenten Verfolgung langfristiger Ziele

EN Since its foundation in 1999, owner-managed and with locations in Vienna, Linz and Munich, CELUM combines start-up spirit with traditional values such as sustainability and the consistent pursuit of long-term goals

alemão inglês
gründung foundation
wien vienna
linz linz
verbindet combines
traditionellen traditional
werten values
nachhaltigkeit sustainability
langfristiger long-term
ziele goals
celum celum
münchen munich
standorten locations
in in
mit with
seit of
und and

DE Seit der Gründung 1999 ist CELUM inhabergeführt mit Standorten in Wien, Linz und München und verbindet Start-up-Spirit mit traditionellen Werten wie Nachhaltigkeit und der konsequenten Verfolgung langfristiger Ziele

EN With locations in Vienna, Linz and Munich, CELUM combines start-up spirit with traditional values such as sustainability and the consistent pursuit of long-term goals

alemão inglês
wien vienna
linz linz
verbindet combines
traditionellen traditional
werten values
nachhaltigkeit sustainability
langfristiger long-term
ziele goals
celum celum
münchen munich
standorten locations
in in
mit with
seit of
und and

DE Wir helfen Ihnen bei der Auswahl der besten Laufuhr für Sie. Uhren und Geräte zur Verfolgung der höchsten Herzfrequenz zur Verfolgung aller Aspekte

EN Let us help you choose the best running watch for you. Top heart rating tracking watches and devices for tracking every aspect of your run.

alemão inglês
auswahl choose
geräte devices
verfolgung tracking
aspekte aspect
uhren watches
und and
für for
helfen help

DE Asset Tracking Fabriken zur Verfolgung des Materialflusses und Krankenhäuser zur Verfolgung des Standorts teurer mobiler Geräte

EN Asset Tracking Factories tracking material workflow and hospitals tracking the location of expensive mobile equipment

alemão inglês
asset asset
fabriken factories
krankenhäuser hospitals
standorts location
teurer expensive
mobiler mobile
geräte equipment
und and
tracking tracking

DE Mit automatisierten Nachrichten, speziellen Seiten zur Verfolgung und mit Ihrem Branding gestalteten Funktionen zur Verfolgung unterstützt Easyship Ihr Unternehmen dabei, Transparenz von der Kasse bis zur Lieferung zu gewährleisten.

EN Easyship helps your business provide visibility from checkout to delivery with automated messages, dedicated tracking pages, and branded tracking features.

alemão inglês
automatisierten automated
branding branded
funktionen features
unterstützt helps
easyship easyship
unternehmen business
kasse checkout
transparenz visibility
lieferung delivery
verfolgung tracking
gewährleisten provide
seiten pages
zu to
ihr your
dabei with
der dedicated
nachrichten messages
und and

DE „Seit dem Replatforming von Morningstar.com und dem konsequenten Deployment von New Relic gab es hierzu schlicht nichts mehr zu berichten, was natürlich bis hoch zu unserem CTO auf großen Anklang stößt.“

EN “Since re-platforming Morningstar.com and deploying New Relic throughout, not only have we not had any major incidents to report, but that very fact has become newsworthy, with our CTO actually calling out our success.”

DE Vorbemerkung: Posteo verfügt aufgrund eines konsequenten Datensparsamkeitskonzeptes weder über personenbezogene Daten seiner Kunden (Bestandsdaten wie Namen und Adressen), noch über deren dynamische IP-Adressen

EN Preliminary note: Due to its concept of data economy, Posteo does not possess either its customers’ personal data (user information like name and address) or their dynamic IP addresses

alemão inglês
posteo posteo
namen name
dynamische dynamic
ip ip
kunden customers
adressen addresses
daten data
weder or
und and
aufgrund to
seiner of

DE trägt maßgeblich zur konsequenten Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen bei, 

EN plays a big role in maintaining regulatory compliance

alemão inglês
einhaltung compliance
bei in

DE Dabei bieten wir nicht nur die beste Time-to Market Lösung im Gegensatz zu anderen Wettbewerbern, sondern bieten durch unseren konsequenten API-First Ansatz auch die maximale Flexibilität in der Umsetzung.

EN Not only do we offer the best time-to-market solution compared to other competitors, but we also offer maximum flexibility in implementation through our consistent API-first approach.

alemão inglês
market market
lösung solution
wettbewerbern competitors
ansatz approach
maximale maximum
flexibilität flexibility
umsetzung implementation
anderen other
in in
bieten offer
wir we
nicht not
beste the best
zu to
nur only
der the

DE Die Täufer lebten einen konsequenten Glauben, brachten ihre Kinder nicht zur Kindestaufe. Unter dem Schutz des Bischofs von Basel durften sie sich im Jura niederlassen.

EN The Anabaptists were consistent in their faith and did not have their children baptised. They were allowed to settle in the Jura under the protection of the Bishop of Basel.

alemão inglês
glauben faith
schutz protection
basel basel
jura jura
kinder children
im in the
nicht not
durften were allowed
von of

DE Mit viel Leidenschaft und Emotionen werden die dazu passenden Weine ausgesucht mit einer konsequenten Ausrichtung der Weinkarte auf Walliser Weine.

EN Matching wines are selected with plenty of passion and emotion, with a consistent focus on Valais wines.

alemão inglês
passenden matching
weine wines
ausrichtung focus
walliser valais
werden are
mit with
viel plenty
und and
auf on
leidenschaft passion
der of
einer a

DE den konsequenten Einsatz stets gleicher Teams (Übersetzer + Korrektor + Editor) für dieselben Kunden;

EN Consistent use of the same teams (translator + corrector + editor) for the same accounts

alemão inglês
teams teams
editor editor
kunden use
für for
dieselben same

DE Unsere Informationspolitik basiert auf einer konsequenten, fairen und ehrlichen Kommunikation. Kursrelevante Sachverhalte werden gemäss den Ad-hoc-Publizitätsregeln der SIX Swiss Exchange unverzüglich veröffentlicht.

EN Our information policy is based on consistent, fair and honest communication. Matters affecting the share price are published immediately in accordance with the ad hoc publicity rules of the SIX Swiss Exchange.

alemão inglês
fairen fair
ehrlichen honest
swiss swiss
exchange exchange
unverzüglich immediately
veröffentlicht published
kommunikation communication
six six
hoc hoc
unsere our
werden are
und and
den the

DE Zuverlässige Prozesse und somit auch zuverlässige Produkte erreicht Sensirion dank der konsequenten Einhaltung von Qualitätsrichtlinien.

EN Reliable processes and thus reliable products. This is achieved thanks to Sensirions consistent adherence to quality guidelines.

alemão inglês
erreicht achieved
einhaltung adherence
zuverlässige reliable
prozesse processes
produkte products
der thus
auch to
und and

DE Dank eines strukturierten und konsequenten Ansatzes sowie unserer lokalen Sprach- und Marktkompetenzen konnte Dept einen grossen Teil des internationalen Potenzials realisieren.

EN Thanks to a structured and consistent approach and our local language and market competencies, Dept managed to realise a large share of the international potential.

alemão inglês
strukturierten structured
ansatzes approach
dept dept
grossen large
realisieren realise
internationalen international
lokalen local
konnte the
teil of
und and

DE Stets auf der Suche nach den besten Konditionen für unsere Kunden und einer konsequenten Optimierung der Kampagnen, ist Filipp der Ansprechpartner für effektives Online Media.

EN Always in search of the best conditions for our customers and a consequent optimization of campaigns, Filipp is the contact for effective online media.

alemão inglês
stets always
konditionen conditions
kunden customers
ansprechpartner contact
effektives effective
online online
suche search
optimierung optimization
kampagnen campaigns
media media
unsere our
für for
ist is
und and
den the
einer a

DE Dies wird durch den Einsatz von maßgeschneiderten Inhouse-Tools und die Anwendung einer konsequenten und wissenschaftlichen Testmethodik erreicht.

EN This is achieved by the use of custom in-house tools and the application of a rigorous scientific testing methodology.

alemão inglês
wissenschaftlichen scientific
erreicht achieved
tools tools
anwendung application
und and
dies this
von of
die custom
einer a

DE Dank der nahtlosen und konsequenten Omnichannel-Verzahnung von On- und Offlineangeboten schaffen wir ein individuelles Shoppingerlebnis und geben unseren Kund*innen gleichzeitig die Freiheit, selbstbestimmt zu entscheiden, wann, wo und wie sie einkaufen

EN Thanks to the seamless and systematic omnichannel interlinking of online and offline offers, we create an individual shopping experience and, at the same time, give our customers the freedom to decide for themselves when, where and how they shop

alemão inglês
nahtlosen seamless
omnichannel omnichannel
entscheiden decide
wo where
freiheit freedom
wir we
zu to
einkaufen shopping
geben give
die themselves
wann when
und and

DE Jedes einzelne ist ein logischer Schritt in der konsequenten Fortführung der firmeninternen Qualitätspolitik.

EN Each one is a logical step in the consistent continuation of the company?s internal quality policy.

alemão inglês
schritt step
in in
ist is
ein a

DE Vorbemerkung: Wir sind ein datenschutzorientierter Anbieter mit einem konsequenten Datensparsamkeitskonzept

EN Preliminary note: We are a privacy-oriented provider with a strong concept of data efficiency

alemão inglês
anbieter provider
wir we
sind are
mit with
ein a

DE Dabei bleibt das typische Lamy-Design stets erhalten und deutlich erkennbar – dank den bewährten Designprinzipien der Marke, die auf der konsequenten Symbiose aus Ästhetik und Funktionalität beruhen.

EN The typical Lamy design always remains in place and clearly recognisable here – thanks to the proven design principles of the brand, which are based on consistent symbiosis of aesthetics and functionality.

DE Wenn Pfleger und Pflegerinnen dies dennoch versuchen, müssen sie mit drastischen Konsequenten rechnen.

EN Some corporations actively hinder their workers from forming unions and fighting for better working conditions. Caregivers who attempt to do so have to reckon with serious consequences.

alemão inglês
versuchen attempt
und and
mit with
wenn to

DE Einen entscheidenden Schlüssel für weitere Fortschritte in der Defossilisierung seiner Produktion sieht WACKER in der konsequenten Elektrifizierung seiner Produktionsprozesse

EN WACKER regards the systematic electrification of its production processes as essential if further progress is to be made in the decarbonization of its manufacturing base

alemão inglês
elektrifizierung electrification
produktionsprozesse production processes
wacker wacker
in in
produktion production
weitere to
fortschritte progress

DE SGL Carbon reagiert mit konsequenten Gegenmaßnahmen auf die Krise und stößt umfangreiche Transformation an – stabiles EBIT vor Sondereinflüssen und deutlich positiver Free Cashflow im schwierigen Coronajahr 2020

EN SGL Carbon receives €42.9 million funding under IPCEI for graphite anode materials (GAM) in lithium-ion batteries

DE Dank unseres eigenen Data Warehouse und der konsequenten Verwendung gemeinsamer Standards (SQL!) gibt es keine Anbieterbindung.

EN There is no vendor lock-in, thanks to our own data warehouse and consistent use of common standards (SQL!).

alemão inglês
warehouse warehouse
gemeinsamer common
standards standards
sql sql
data data
verwendung use
keine no
der of
eigenen own
und and

DE Wie stark Douglas von der konsequenten Ausrichtung auf E-Commerce profitiert, zeigt auch die dynamische Entwicklung der Online-Umsätze im Weihnachtsgeschäft während des jüngsten Lockdowns

EN The extent to which Douglas is benefiting from the consistent focus on its e-commerce business is also shown by the substantial increase in online sales over the Christmas period during the latest lockdown

alemão inglês
douglas douglas
ausrichtung focus
e-commerce e-commerce
commerce business
online online
umsätze sales
jüngsten latest
während during

DE Tina Müller, Douglas Group CEO: „Mit der konsequenten Umsetzung der #FORWARDBEAUTY-Strategie treiben wir unser Wachstum weiter voran und bauen unsere starke Position europaweit online und stationär erfolgreich aus.“

EN Tina Müller, Douglas Group CEO: “By swiftly implementing our #FORWARDBEAUTY strategy, we have continued to advance our growth and successfully expand our strong position in Europe both online and in stores.”

DE Das ist das Ergebnis unserer konsequenten Investitionen in unsere #FORWARDBEAUTY-Strategie

EN This is the result of the rigorous investments in our #FORWARDBEAUTY strategy

alemão inglês
ergebnis result
investitionen investments
in in
strategie strategy
unsere our
ist is

DE Dank dieser konsequenten Aufmerksamkeit ist der Anteil an Frauen in leitenden Position sowie der weiblichen Vorstandsmitglieder in den letzten Jahren angestiegen und hat inzwischen ein Niveau erreicht, das uns in diesem Bereich an die Spitze stellt.

EN This dynamic attentiveness has allowed the proportion of female executives and members of Senior Management to be reinforced over the last few years, to reach levels that position us in the lead concerning this issue.

alemão inglês
position position
letzten last
niveau levels
jahren years
in in
erreicht reach
weiblichen female
und and
diesem this
hat has
uns us
anteil to
stellt the

DE Das ISO 9001 zertifizierte Managementsystem der SCS dient der konsequenten Qualitäts- und Kostenverbesserung und ist ein weltweit anerkannter Qualitätsnachweis

EN Swisscom Switzerland’s ISO 9001-certified management system ensures consistent improvements in quality and cost efficiency across the board and is an internationally recognised proof of quality

alemão inglês
zertifizierte certified
managementsystem management system
anerkannter recognised
qualitäts quality
weltweit internationally
und and
iso iso

DE Dieses Spitzenresultat erzielt Swisscom dank stetigem Netzausbau und der konsequenten Ausrichtung auf die Bedürfnisse ihrer Kunden.

EN Swisscom has achieved this top result thanks to its continued network expansion and consistent focus on the needs of its customers.

alemão inglês
erzielt achieved
swisscom swisscom
ausrichtung focus
kunden customers
bedürfnisse needs
dieses this
und and

DE Dies wird durch den Einsatz von maßgeschneiderten Inhouse-Tools und die Anwendung einer konsequenten und wissenschaftlichen Testmethodik erreicht.

EN This is achieved by the use of custom in-house tools and the application of a rigorous scientific testing methodology.

alemão inglês
wissenschaftlichen scientific
erreicht achieved
tools tools
anwendung application
und and
dies this
von of
die custom
einer a

DE Menschliches Versagen kann bei Cyberangriffen eine Rolle spielen, aber mit konsequenten, kurzen und relevanten Schulungen zum Sicherheitsbewusstsein können die Mitarbeiter dazu beitragen, dass Ihr Unternehmen sicher bleibt.

EN Human error can play a role in cyberattacks, but with consistent, brief, relevant security awareness training, employees can help keep your organization safe.

alemão inglês
versagen error
cyberangriffen cyberattacks
rolle role
kurzen brief
schulungen training
unternehmen organization
relevanten relevant
mitarbeiter employees
menschliches human
ihr your
bleibt keep
spielen play
mit with
beitragen help
kann can
aber but
eine a
sicher safe

DE Webinar #5: Daten als Grundlage einer konsequenten Customer Journey (Datum: 13.10.2021, 16:00-16:45 Uhr)

EN Webinar #5: Data as the foundation of a consistent customer journey (Date: 13.10.2021, 16:00-16:45)

alemão inglês
webinar webinar
customer customer
journey journey
grundlage foundation
daten data
als as
einer a

DE Wie stark Douglas von der konsequenten Ausrichtung auf E-Commerce profitiert, zeigt auch die dynamische Entwicklung der Online-Umsätze im Weihnachtsgeschäft während des jüngsten Lockdowns

EN The extent to which Douglas is benefiting from the consistent focus on its e-commerce business is also shown by the substantial increase in online sales over the Christmas period during the latest lockdown

alemão inglês
douglas douglas
ausrichtung focus
e-commerce e-commerce
commerce business
online online
umsätze sales
jüngsten latest
während during

DE Tina Müller, Douglas Group CEO: „Mit der konsequenten Umsetzung der #FORWARDBEAUTY-Strategie treiben wir unser Wachstum weiter voran und bauen unsere starke Position europaweit online und stationär erfolgreich aus.“

EN Tina Müller, Douglas Group CEO: “By swiftly implementing our #FORWARDBEAUTY strategy, we have continued to advance our growth and successfully expand our strong position in Europe both online and in stores.”

DE Das ist das Ergebnis unserer konsequenten Investitionen in unsere #FORWARDBEAUTY-Strategie

EN This is the result of the rigorous investments in our #FORWARDBEAUTY strategy

alemão inglês
ergebnis result
investitionen investments
in in
strategie strategy
unsere our
ist is

DE Die erreichten Spitzenpositionen in unseren Marktsegmenten verdanken wir nicht zuletzt der konsequenten Umsetzung deutscher Qualität und Verlässlichkeit

EN We have achieved top positions in our market segments due to our consistent implementation of German quality and reliability

alemão inglês
erreichten achieved
umsetzung implementation
in in
qualität quality
wir we
der german
und and

DE Das gelte trotz der konsequenten Verhandlungsführung von Deutschland und Europäischer Union, der es zu verdanken sei, dass überhaupt ein Ergebnis zustande gekommen sei.

EN This was the outcome in spite of resolute negotiating efforts on the part of Germany and the European Union - efforts without which the summit would probably have yielded no results at all.

alemão inglês
europäischer european
union union
deutschland germany
überhaupt at all
und and
trotz in spite of
ergebnis outcome

DE Dieses Spitzenresultat erzielt Swisscom dank stetigem Netzausbau und der konsequenten Ausrichtung auf die Bedürfnisse ihrer Kunden.

EN Swisscom has achieved this top result thanks to its continued network expansion and consistent focus on the needs of its customers.

alemão inglês
erzielt achieved
swisscom swisscom
ausrichtung focus
kunden customers
bedürfnisse needs
dieses this
und and

DE Saint-Gobain und NEST passen in ihrem konsequenten Fokus auf Innovation und Nachhaltigkeit sehr gut zusammen

EN Saint-Gobain and NEST make ideal partners in that both place a consistent focus on innovation and sustainability

alemão inglês
nest nest
fokus focus
innovation innovation
nachhaltigkeit sustainability
sehr ideal
in in
auf on
und and
ihrem a

DE Bei Schwellenländeranleihen verfolgen wir einen konsequenten Contrarian-Ansatz, um uns Verwerfungen bei den Bewertungen zunutze zu machen, die in dieser ineffizienten, sensibel auf den Nachrichtenfluss reagierenden Anteilsklasse häufig auftreten

EN We take a deeply contrarian approach to emerging market debt, aiming to take advantage of the dislocation in valuations that often present themselves in this inefficient and news-flow driven asset class

alemão inglês
häufig often
ansatz approach
in in
zunutze advantage
zu to
die emerging
wir we
den the

DE Dank der nahtlosen und konsequenten Omnichannel-Verzahnung von On- und Offlineangeboten schaffen wir ein individuelles Shoppingerlebnis und geben unseren Kund*innen gleichzeitig die Freiheit, selbstbestimmt zu entscheiden, wann, wo und wie sie einkaufen

EN Thanks to the seamless and systematic omnichannel interlinking of online and offline offers, we create an individual shopping experience and, at the same time, give our customers the freedom to decide for themselves when, where and how they shop

alemão inglês
nahtlosen seamless
omnichannel omnichannel
entscheiden decide
wo where
freiheit freedom
wir we
zu to
einkaufen shopping
geben give
die themselves
wann when
und and

DE Modernisierung Ihrer Technologieplattformen zur konsequenten Umsetzung der Transformation

EN Modernise your technology platforms to activate true business transformation

alemão inglês
umsetzung technology
transformation transformation
ihrer your
technologieplattformen platforms
der to

DE Jedes einzelne ist ein logischer Schritt in der konsequenten Fortführung der firmeninternen Qualitätspolitik.

EN Each one is a logical step in the consistent continuation of the company?s internal quality policy.

alemão inglês
schritt step
in in
ist is
ein a

DE Obwohl der Kanton, der die Sperrung verhängt hat, verpflichtet ist, die anderen Kantone zu informieren, führt dies nicht immer zu einer konsequenten Sperrung in allen Kantonen.

EN Although the canton that barred the doctor is obliged to inform the other cantons, this does not always result in the doctor being barred elsewhere.

alemão inglês
kanton canton
kantone cantons
in in
ist is
informieren inform
nicht not
immer always
obwohl although
zu to
verpflichtet the
dies this

DE ist sowohl das Ergebnis der positiven Marktentwicklung als auch Teil der konsequenten Ausrichtung von Vossloh als Asset-Management-Spezialist

EN is both a consequence of the positive market development and part of Vossloh’s firm focus as an expert in asset management

alemão inglês
ergebnis development
positiven positive
asset asset
management management
ist is
ausrichtung focus
als as

DE Bekannt für ausgefallen Kit-Designs und innovative Produktzusammensetzungen ist das Rennrad-Mode-Label von der Côte d?Azur damit einen weiteren Schritt in Richtung konsequenten Style gegangen

EN Well known for its brash kit designs and innovative product features, this marks a further step for the mission of the Côte d?Azur based road bike fashion brand

alemão inglês
bekannt known
innovative innovative
côte côte
designs designs
d d
azur azur
mode fashion
schritt step
weiteren further
für for
und and
von road

DE Das niedrige Gewicht, gepaart mit dem extrem steifen Außenskelett und der niedrigen Stack-Höhe, resultiert in einem konsequenten Produkt, das absolute Hochleistung erlaubt

EN The low weight paired with the extra stiff exoskeleton and low stack height result in a dedicated, performance-focused product

alemão inglês
gewicht weight
gepaart paired
produkt product
stack stack
höhe height
in in
und and
mit with

DE Dabei bleibt das typische Lamy-Design stets erhalten und deutlich erkennbar – dank den bewährten Designprinzipien der Marke, die auf der konsequenten Symbiose aus Ästhetik und Funktionalität beruhen.

EN The typical Lamy design always remains in place and clearly recognisable here – thanks to the proven design principles of the brand, which are based on consistent symbiosis of aesthetics and functionality.

Mostrando 50 de 50 traduções