DE Der kometenhafte weltweite Aufstieg des jungen Unternehmens wurde jäh durch den Ersten Weltkrieg unterbrochen und Bosch musste sich im Anschluss wandeln und innovativ sein, um die Folgen zu bewältigen.
Traduzir "kometenhafte weltweite aufstieg" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kometenhafte weltweite aufstieg" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de kometenhafte weltweite aufstieg
alemão
inglês
EN The fledgling company’s astronomical global take-off was harshly interrupted by the first world war, after which Bosch had to transform and drive innovation to cope with the effects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterbrochen | interrupted |
| bosch | bosch |
| innovativ | innovation |
| weltweite | world |
| weltkrieg | world war |
| ersten | the first |
| zu | to |
| bewältigen | cope |
| und | and |
| musste | had to |
| wurde | was |
| den | the |
DE Der kometenhafte Aufstieg des Veganismus
EN The Rise of the Mobile Device in Finance
DE Der kometenhafte Aufstieg des Veganismus
EN Generation Green: Younger Generations and Sustainability
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | green |
| des | and |
DE Es ist ein großer Aufstieg durch kleine Dörfer von Choachi nach Patios, dem beliebtesten Aufstieg von Bogota. Wir machten ein paar Wochen lang ein Basislager in der Nähe von Patios.
EN It's a big climb through small villages from Choachi to Patios, the most popular hill climb out of Bogota. We made a base camp near Patios for a couple of weeks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufstieg | climb |
| dörfer | villages |
| bogota | bogota |
| wochen | weeks |
| kleine | small |
| machten | made |
| wir | we |
| nähe | near |
DE Von Edale aus beginnen Sie mit einem steilen Aufstieg auf die Jakobsleiter. Diese ikonische Steintreppe ist ein wunderbarer Aufstieg und Ihre Bemühungen werden mit atemberaubenden Ausblicken belohnt, sobald
EN From Edale, you begin with a steep climb up Jacob’s Ladder. This iconic stone staircase is a wonderful ascent and your efforts are rewarded with breathtaking views once you reach the summit of Kinder Low.
DE Die weltweite Glücksspielindustrie ist ständig im Wandel begriffen, um die Sicherheit der Spieler und ihr regulatorisches Umfeld zu verbessern. Schalten Sie ein zu unserem Webinar über weltweite Spielzahlungen und Trends.
EN The global gaming industry is always changing to improve player safety and their regulatory environment. Tune in to our webinar on global gaming payments and trends.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweite | global |
| ständig | always |
| regulatorisches | regulatory |
| umfeld | environment |
| webinar | webinar |
| trends | trends |
| spieler | player |
| wandel | industry |
| zu | to |
| verbessern | improve |
| und | and |
| ist | is |
DE Vorsitzender des Vorstands (CEO)Weltweite Verantwortung für Strategie, Personal, Kommunikation, Interne Revision, IT, Security und DigitalisierungInterimistisch seit 01.01.2022: weltweite Verantwortung für die Division Systeme für Nutzfahrzeuge
EN Chief Executive Officer (CEO)Worldwide responsibility for Strategy, HR, Communications, Internal Audit, IT, Security, and DigitalizationSince January 1, 2022 on an interim basis: worldwide responsibility for the Commercial Vehicle Systems division
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweite | worldwide |
| verantwortung | responsibility |
| strategie | strategy |
| kommunikation | communications |
| interne | internal |
| revision | audit |
| security | security |
| division | division |
| systeme | systems |
| ceo | ceo |
| it | it |
| die | vehicle |
| seit | for |
| und | and |
| des | the |
DE Mittelfristig wird der weltweite Versicherungsmarkt mit vergleichbarer Dynamik wie die weltweite Wirtschaftsleistung wachsen.
EN The analysis by the Munich Re economic research team estimates that global insurance markets will grow at the same pace as the global economy in the medium term.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweite | global |
| wachsen | grow |
| wird | the |
| mit | in |
DE Zusagen für die weltweite Verbreitung von Corona-Tests, Medikamenten und Impfstoffen sowie für eine weltweite Erholung
EN Pledges made for universal access to tests, treatments and vaccines against coronavirus and for the global recovery
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweite | global |
| impfstoffen | vaccines |
| erholung | recovery |
| tests | tests |
| corona | coronavirus |
| für | for |
| und | and |
| die | the |
| von | to |
DE Lily Hay Newman vom Maganzin WIRED untersucht den Aufstieg von Browser-Isolierungsdiensten und den Eintritt von Cloudflare in diesen Markt.
EN WIRED magazine's Lily Hay Newman explores the rise of Browser Isolation services, and Cloudflare's debut in the market.
| alemão | inglês |
|---|---|
| newman | newman |
| browser | browser |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Fahrer beim Aufstieg in den Alpenvon Archives Sud Ouestvon
EN Louison Bobet on the 1955 Tourby Archives Sud Ouestfrom
| alemão | inglês |
|---|---|
| archives | archives |
| in | on |
| den | the |
DE Fahrer beim Aufstieg in den Alpenvon Archives Sud Ouestab
EN Ocana - Merckx -Poulidor on the Tour 1972by L'Équipefrom
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | on |
| den | the |
DE Die ständig wachsende Bibliothek von Colorsport (jetzt 20 Millionen Bilder) umfasst alle Olympischen Spiele, Weltmeisterschaften und British Lions Tours sowie die Wiederbelebung des englischen Fußballs und den unglaublichen Aufstieg der Premier League
EN Colorsport's ever-expanding library (now 20 million images) includes all the Olympics, World Cups and British Lions Tours, as well as the revival of English football and the incredible rise of the Premier League
| alemão | inglês |
|---|---|
| wachsende | expanding |
| bibliothek | library |
| millionen | million |
| bilder | images |
| umfasst | includes |
| olympischen | olympics |
| lions | lions |
| tours | tours |
| unglaublichen | incredible |
| premier | premier |
| league | league |
| jetzt | now |
| british | british |
| ständig | ever |
| alle | all |
| und | and |
| den | the |
DE Der Aufstieg der Food Halls – ein zweiter Blick
EN The rise of food halls, revisited
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | of |
| food | food |
DE Mit dem unaufhaltsamen Aufstieg des Smartphones haben sich die meisten DAM-Plattformen von einem Desktop-Erlebnis zu einem für Mobilgeräte optimierten Erlebnis umorientiert
EN Along with the rise of the smartphone, most Digital Asset Management platforms have made the transition from a desktop experience to one that feels natural on mobile
| alemão | inglês |
|---|---|
| plattformen | platforms |
| desktop | desktop |
| smartphones | smartphone |
| mobilgeräte | mobile |
| zu | to |
| mit | with |
| erlebnis | experience |
DE Generation Zusammenarbeit ? Der Aufstieg der Millennials in der Arbeitswelt
EN Estimating the total value of the display advertising market in Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
DE Verfolgen Sie den Aufstieg und Fall einer bestimmten Technologie und vergleichen Sie sie mit ihren Mitbewerbern.
EN Track the rise and fall of a specific technology and compare it to its competitors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfolgen | track |
| technologie | technology |
| mitbewerbern | competitors |
| vergleichen | compare |
| und | and |
| fall | the |
| einer | a |
DE Moderner offener Wohnraum mit Küche aufsteigend links Winkel. Aufstieg eines einzigartigen, modernen rustikalen Wohnraumwohnmöbels mit Küche und hohen Decken
EN Close up of female hands pouring liquid laundry detergent into cap on white rustic table with towels in wicker basket
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
| links | of |
DE "Sehr empfehlenswert. Wenn man den Aufstieg nicht scheut hat man einen tollen Blick über die Stadt."
EN "No longer a secret gem, but still great. Grab a bottle of bubbles, something to nibble, put comfortable shoes, because you will have to climb your way up, but the view compensates it all!"
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufstieg | climb |
| blick | view |
DE Basis Programme für den beruflichen Ein- und Aufstieg
EN Basic programs with knowledge at university level
| alemão | inglês |
|---|---|
| basis | basic |
| programme | programs |
| und | knowledge |
| für | with |
DE Fausto Coppi in vollem Einsatz bei einem Aufstieg bei der Tour de France 1952. Er gewinnt diese Ausgabe, bei der er 5 Etappen gewinnt. Dies ist sein zweiter und letzter Erfolg auf der Tour nach seinem Sieg 1949.
EN Fausto Coppi in full effort during an ascent on the Tour de France 1952. He wins this edition on which he wins 5 stages. This is his second and last success on the Tour after his victory in 1949.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einsatz | effort |
| aufstieg | ascent |
| tour | tour |
| france | france |
| gewinnt | wins |
| etappen | stages |
| letzter | last |
| erfolg | success |
| sieg | victory |
| fausto | fausto |
| de | de |
| vollem | full |
| in | in |
| er | he |
| und | and |
| der | the |
| dies | this |
DE 13. Juli 1953, 40. Tour de France. Zehnte Stufe, Pau - Cauterets. Gino Bartali steht vor einem Aufstieg; hinter ihm Wout Wagtmans. Für Bartali ist es die letzte Tour de France.
EN July 13, 1953, 40th Tour de France. Tenth stage, Pau - Cauterets. Gino Bartali faces a climb; behind him, Wout Wagtmans. For Bartali it will be the last Tour de France.
| alemão | inglês |
|---|---|
| juli | july |
| tour | tour |
| france | france |
| stufe | stage |
| gino | gino |
| bartali | bartali |
| aufstieg | climb |
| letzte | last |
| de | de |
| es | it |
| für | for |
| hinter | behind |
DE Fahrer beim Aufstieg in den Alpen Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Riders on an ascent in the Alps on the Tour - Photographic print for sale
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufstieg | ascent |
| alpen | alps |
| verkaufen | sale |
| in | in |
| den | the |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Radsport | Rennrad | Bild Fahrer beim Aufstieg in den Alpen
EN Fine art photography | Themes | Sport | Cycling | Road Bikes | Riders on an ascent in the Alps on the Tour photography
| alemão | inglês |
|---|---|
| themen | themes |
| aufstieg | ascent |
| alpen | alps |
| sport | sport |
| in | in |
| radsport | cycling |
| bild | photography |
| den | the |
DE Fahrer beim Aufstieg in den Alpen
EN Riders on an ascent in the Alps on the Tour
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufstieg | ascent |
| alpen | alps |
| in | in |
| den | the |
DE Die längsten Schlittelbahnen, für Kinder geeignete Strecken, Bergbahnen für den Aufstieg: Hier findet jeder etwas.
EN The longest tobogganing runs, child-friendly routes, railways for ascending the slopes: there's something for everyone.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kinder | child |
| strecken | routes |
| für | for |
| etwas | something |
| die | runs |
DE Aufstieg der Schweizerischen Eidgenossenschaft
EN Rise of the Swiss Confederation
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweizerischen | swiss |
DE Erstes iPhone wird präsentiert. Damit beginnt der Aufstieg der mobilen Internetnutzung
EN The first iPhone is presented to the world. It kick-starts the rise of mobile internet use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsentiert | presented |
| beginnt | starts |
| erstes | the first |
| iphone | iphone |
| mobilen | mobile |
| damit | to |
| wird | the |
DE Vantage Towers schneller Aufstieg in den MDAX und die Aufnahme in den TecDAX
EN Vantage Towers' rapid rise to MDAX and inclusion in TecDAX
| alemão | inglês |
|---|---|
| vantage | vantage |
| towers | towers |
| schneller | rapid |
| in | in |
| und | and |
| aufnahme | to |
DE Was früher eine Möglichkeit war, ist heute durch den Aufstieg künstlicher Intelligenz zur Voraussetzung geworden. Erfahren Sie, wie Unternehmen heute die Chancen der KI nutzen.
EN With the rise of artificial intelligence, what was once opportunity has become a requirement. Learn how companies are capitalizing on the opportunity of AI today.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intelligenz | intelligence |
| voraussetzung | requirement |
| unternehmen | companies |
| ki | ai |
| war | was |
| künstlicher | artificial intelligence |
| möglichkeit | opportunity |
| heute | today |
| erfahren | learn |
| nutzen | with |
| den | the |
DE Mit Christian Chabot als CEO begann schnell der steile Aufstieg von Tableau: erste Kunden, zahlreiche Auszeichnungen, internationales Wachstum, die erste Umsatzmillion, zahlreiche neue Erfindungen
EN With Christian on board as CEO, Tableau rapidly hit one success after another: first customers, multiple awards, international expansion, the first million in revenue, multiple new inventions
| alemão | inglês |
|---|---|
| christian | christian |
| ceo | ceo |
| schnell | rapidly |
| tableau | tableau |
| kunden | customers |
| auszeichnungen | awards |
| internationales | international |
| wachstum | expansion |
| neue | new |
| erfindungen | inventions |
| mit | with |
| erste | the first |
| zahlreiche | multiple |
| als | as |
| der | the |
| von | board |
DE Nachdem es mir gelungen war, meine erste größere Sinneskrise zu überstehen, machte ich mich auf den Weg zu den Geschäften, um eine weitere Flasche Wasser und einige Snacks für meinen Aufstieg auf den Berg zu kaufen
EN After managing to survive my first major crises of senses I headed off to the shops to buy another bottle of water and some snacks for my climb up the mountain
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschäften | shops |
| flasche | bottle |
| snacks | snacks |
| aufstieg | climb |
| wasser | water |
| größere | major |
| ich | i |
| einige | some |
| kaufen | buy |
| und | and |
| meine | my |
DE Der 800 Meter lange Aufstieg zum Gipfel des Kraters ist einigermaßen gut ausgeschildert, wenn alles andere scheitert, gehen Sie in Richtung des riesigen Berges und folgen Sie dem Strom der Touristen.
EN The 800 meter climb to the top the the crater is reasonably well sign posted, if all else fails head towards the giant mountain and follow the stream of tourists.
| alemão | inglês |
|---|---|
| meter | meter |
| aufstieg | climb |
| scheitert | fails |
| strom | stream |
| touristen | tourists |
| riesigen | giant |
| gut | well |
| gipfel | top |
| folgen | follow |
| und | and |
| berges | mountain |
| ist | is |
| in | reasonably |
DE Ich wäre auch vorsichtig, wenn ich diesen Aufstieg im Regen machen würde, da einige Teile des Berges sehr rutschig sind.
EN I would be also careful doing this climb in the rain as some parts of the mountain are very slippery.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorsichtig | careful |
| aufstieg | climb |
| regen | rain |
| berges | mountain |
| rutschig | slippery |
| ich | i |
| im | in the |
| teile | parts |
| auch | also |
| einige | some |
| würde | would |
| sehr | very |
| sind | are |
| wäre | be |
DE Nachdem ich zu viel Zeit damit verbracht hatte, die Schwefelfelder zu fotografieren, machte ich mich auf den Weg um den Rest des Kraterrandes herum, was einen weiteren ziemlich steilen Aufstieg zur oberen Ostecke mit sich brachte
EN After spending too much time photographing the sulphur fields, I set off around the rest of the crater edge, which involved yet another fairly steep climb to the top east corner
| alemão | inglês |
|---|---|
| fotografieren | photographing |
| rest | rest |
| steilen | steep |
| aufstieg | climb |
| ich | i |
| zeit | time |
| viel | much |
| weiteren | to |
DE 6 Gelee-Baby klettern *Dieser Aufstieg geht weiter und weiter ... Schalten Sie Ihr Rücklicht ein, beißen Sie die Zähne zusammen und machen Sie es. Wird in der Nähe der …
EN 6 jelly-baby climb*This ascent goes on and on... Put your rear light on, grit your teeth and go for it. Gets steeper near the top (going from Ladybower to …
DE Es ist ein relativ leichter Aufstieg nach oben. Nicht weit von Luds Church entfernt. Wenn Sie Lust auf ein heißes Getränk haben, sollten Sie den icrecream van auf der Roach Road in der Nähe der Quetschwand prüfen.
EN It's a relatively easy climb to the top. Not too far from Luds Church either. Check out the icrecream van on roach road near the squeeze stile wall if you fancy a hot beverage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| relativ | relatively |
| leichter | easy |
| aufstieg | climb |
| church | church |
| getränk | beverage |
| prüfen | check |
| heiß | hot |
| nicht | not |
| nähe | near |
| weit | far |
| von | road |
DE Der Aufstieg des Conversational Business
EN The rise of conversational business
| alemão | inglês |
|---|---|
| conversational | conversational |
| business | business |
DE Der Aufstieg von Airbnb hat den Wettbewerb in der Hotelbranche in den letzten Jahren angeheizt. Für Architekten fast schon ein Geschenk des Himmels, denn im stetig härter werdenden Konkurrenzkampf sollen herausragendes Design und aufregende
EN The rise of Airbnb may have been a blessing in disguise for some architects as hotels must now compete even harder for their guests. The need for outstanding design and a strong sense of place means a new, more characterful and more interesting breed
| alemão | inglês |
|---|---|
| airbnb | airbnb |
| wettbewerb | compete |
| architekten | architects |
| härter | harder |
| herausragendes | outstanding |
| design | design |
| in | in |
| stetig | more |
| und | and |
| den | the |
| für | for |
| schon | a |
DE COVID-19 Impfstoffe: Der Aufstieg der Ultra-Niedrigtemperatur-Tiefkühltruhe
EN COVID-19 Vaccines: The Rise of the Ultra-Low Temperature Freezer
DE Ein Panoramarundweg mit Start und Ziel im Zentrum Cortinas, Aufstieg auf den Monte Faloria und Abstieg durch das Orita-Tal.
EN A panoramic circular hike starting and ending in the centre of Cortina, going up Monte Faloria, and down through the Val Orita valley.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrum | centre |
| faloria | faloria |
| monte | monte |
| tal | valley |
| im | in the |
| den | the |
| ein | a |
DE Kennen Sie das erste Produkt von Robert Bosch aus dem Jahr 1887, das den Aufstieg vom kleinen Handwerker zum Unternehmer ermöglichte?
EN Do you know about the first product from Robert Bosch in 1887, which paved the way for Bosch’s journey from small tradesman to industrialist?
| alemão | inglês |
|---|---|
| produkt | product |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| kleinen | small |
| erste | the first |
| den | the |
| vom | from |
DE Der Aufstieg des Citizen Data Scientist kann zugeschrieben werden auf:
EN The Rise of the Citizen Data Scientist can be Attributed to:
| alemão | inglês |
|---|---|
| citizen | citizen |
| data | data |
| scientist | scientist |
| zugeschrieben | attributed |
| kann | can |
DE Ein Bachelor-Abschluss vermittelt Ihnen wissen für Berufseinsteiger, aber beim Aufstieg im Berufsfeld mehr Qualifikationen oder Spezialisierungen erforderlich sind
EN A bachelor’s degree gives you entry level knowledge, but as the field grows more qualifications or specialisations will be required
| alemão | inglês |
|---|---|
| erforderlich | required |
| abschluss | degree |
| oder | or |
| qualifikationen | qualifications |
| mehr | more |
| ihnen | the |
| ein | a |
| aber | but |
DE Aufstieg des Quantencomputings: Es mag wie etwas aus einem Science Fiction-Film klingen, aber Quantenalgorithmen haben das Potenzial, zu mehreren anderen Innovationen zu führen, und es wird auf mittlere bis lange Sicht passieren.
EN Rise of quantum computing: It may sound like something from a sci-fi film, but quantum algorithms do carry the potential to lead to multiple other innovations and it is something that will happen in the mid to long term.
| alemão | inglês |
|---|---|
| science | sci |
| innovationen | innovations |
| mittlere | mid |
| lange | long |
| film | film |
| es | it |
| anderen | other |
| klingen | sound |
| potenzial | potential |
| führen | lead |
| und | and |
| zu | to |
| mehreren | multiple |
| mag | may |
| aus | from |
| etwas | something |
| aber | but |
| wird | the |
| bis | of |
DE Die Auswahl unserer Basisprogramme für den beruflichen Ein- und Aufstieg:
EN The selection of our basic programs for career entry and advancement:
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswahl | selection |
| beruflichen | career |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE CADE genehmigt die geplante Integration des CSAV-Containergeschäftes in Hapag-Lloyd ohne Auflagen / Aufstieg Weiterlesen
EN Hapag-Lloyd welcomes the unconditional clearance under Brazilian merger regulations for the planned integration Read more
| alemão | inglês |
|---|---|
| geplante | planned |
| integration | integration |
| des | the |
DE Ihr Buch Fifty Million Rising, das den Aufstieg der berufstätigen Frauen in der muslimischen Welt beschreibt, war auf der Longlist für das FT/McKinsey Business Book of the Year 2018
EN Her book, Fifty Million Rising, charts the rise of working women in the Muslim world and was longlisted for the FT/McKinsey Business Book of the Year 2018
| alemão | inglês |
|---|---|
| million | million |
| rising | rising |
| frauen | women |
| welt | world |
| mckinsey | mckinsey |
| war | was |
| business | business |
| of | of |
| year | year |
| in | in |
| buch | book |
| für | for |
| den | the |
DE Tipp: Wer sich für den Aufstieg zur Kuppel entscheidet, dem empfehlen wir schon vorab sein online Ticket zu organisieren.
EN Tip: If you decide to climb up the dome, we recommend that you organize your online ticket in advance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tipp | tip |
| aufstieg | climb |
| kuppel | dome |
| entscheidet | decide |
| vorab | in advance |
| online | online |
| ticket | ticket |
| organisieren | organize |
| wir | we |
| zu | to |
| empfehlen | recommend |
| den | the |
DE Tipp: Wer sich den 30-minütigen Aufstieg zum Piazzale Michelangelo sparen möchte, der kann ganz bequem mit dem Bus (Linie 13) zum Platz hochfahren.
EN Tip: If you want to save yourself the 30-minute climb to Piazzale Michelangelo, you can take the bus (line 13) to the square comfortably.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tipp | tip |
| aufstieg | climb |
| bequem | comfortably |
| platz | square |
| bus | bus |
| kann | can |
| sparen | save |
| linie | line |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
aufstieg erheblich am aufstieg aufstieg der nationalsozialisten aufstieg von challenger aufstieg im berufsfeld aufstieg von airbnb steilen aufstieg aufstieg ist hart aufstieg eines einzigartigen höher der aufstieg aufstieg von tableau fahrer beim aufstieg aufstieg des internets aufstieg zum gipfel aufstieg nicht scheut aufstieg künstlicher intelligenz aufstieg des quantencomputings aufstieg vertraut aufstieg zum torre aufstieg vom kleinen aufstieg geht weiter letzte große aufstieg großartiger aufstieg aufstieg zum karpatenhügel aufstieg ist jedoch toller gepflasterter aufstieg nun folgende aufstieg relativ leichter aufstieg aufstieg am seil aufstieg der api aufstieg weiterlesen gemütliche aufstieg erfolgt aufstieg zum porezen meter lange aufstieg aufstieg des sssc ersten steilen aufstieg aufstieg des citizen aufstieg ist tückisch wunderbarer aufstieg aufstieg der berufstätigen weltweite community weltweite weltweite partner weltweite standard weltweite cloud infrastruktur weltweite expertise weltweite big data handelsplatz für weltweite weltweite fangemeinde wächst weltweite verteilung
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe