Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "kohle fördern" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kohle fördern" de alemão para inglês

Traduções de kohle fördern

"kohle fördern" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

kohle carbon coal
fördern a advance all also and any are at be been best better boost build but by can care create creating develop development do drive each encourage enhance every facilitate foster fostering get grow have help help you helps high improve increase innovation is make management more nurture of of the on one other performance processes product products projects promote promoting services support that the their to to create to promote to support to the training up use want where will work you can

Tradução de alemão para inglês de kohle fördern

alemão
inglês

DE In der Branche der Kohleförderung sind Unternehmen tätig, die Kohle fördern, sowie Hersteller von Kohleprodukten. Zum Bergbau gehören Abbautätigkeiten unter Tage und über Tage, sowie auch die Gewinnung von thermischer und metallurgischer Kohle.

EN The Coal Operations industry includes companies that mine coal and those that manufacture coal products. Mining activity covers both underground and surface mining, and thermal and metallurgical coal.

DE Das Ziel besteht darin, die menschliche Abhängigkeit von natürlichen Ressourcen wie Öl, Wasser, Kohle und Luft zu reduzieren und idealerweise überhaupt nicht mehr auf sie angewiesen zu sein.

EN The goal is to lessen and ideally, eliminate humans’ dependence on natural resources like oil, water, coal and air.

alemão inglês
abhängigkeit dependence
ressourcen resources
wasser water
kohle coal
luft air
idealerweise ideally
natürlichen natural
ziel goal
zu to
und and
menschliche is

DE Es überrascht dich vielleicht, dass sich nachhaltiges Design sogar auf Webdesign erstreckt. Jede Datenübertragung benötigt Strom und in vielen Fällen wird dieser mit Kohle produziert, was wiederum CO2 ausstößt.

EN You might be surprised to learn that sustainable design even extends to web design. Every data transmission uses electricity, and in many cases, that electricity is powered by coal and emits co2.

alemão inglês
überrascht surprised
nachhaltiges sustainable
webdesign web design
erstreckt extends
fällen cases
kohle coal
daten data
übertragung transmission
design design
strom electricity
in in
wird is
dass that
dieser to

DE Da Kohle in Kolumbien billig verfügbar ist, nutzen sie nahezu alle 40 Ziegeleien in der Region zum Befeuern ihrer Brennöfen.

EN Since coal is cheaply available in Colombia, nearly all of the region's 40 brickworks use it to fire their kilns.

alemão inglês
kohle coal
kolumbien colombia
region regions
nutzen use
in in
nahezu nearly
verfügbar available
ist is
alle all

DE Gesundheit und Wohlergehen Bessere Luft durch weniger Kohle und hohe Sicherheits- und Gesundheitsstandards für alle Angestellten.

EN Good Health and Well-Being Improved regional air quality, high health and safety standards for workers.

alemão inglês
luft air
angestellten workers
gesundheit health
bessere improved
wohlergehen well-being
sicherheits safety
und and
hohe high
für for

DE      Nachhaltige/r Konsum und Produktion Statt Kohle werden erneuerbare Biomasse und Abfallprodukte zur Energiegewinnung genutzt.

EN Responsible Consumption and Production Instead of coal, renewable biomass and waste products are used to generate energy.

alemão inglês
konsum consumption
kohle coal
biomasse biomass
genutzt used
erneuerbare renewable
und and
produktion production
statt to
zur of

DE Es ist eine der Städte, zum Rybnik Kohle gehören

EN According to data from 30 June 2011

alemão inglês
der to

DE Weniger Ungleichheiten Auch die ärmsten Familien können sich sauberes Trinkwasser leisten. Zusätzlich sparen sie Geld und Zeit beim Beschaffen von Holz oder Kohle sowie beim Abkochen des Wassers.

EN Reduced Inequalities Poor families also have access to safe drinking water.

alemão inglês
weniger reduced
ungleichheiten inequalities
familien families
trinkwasser drinking water
wassers water
sauberes have
geld to

DE Unabhängig davon, ob Strom aus Wind, Sonne, Atomkraft, Wasser, Biokraftstoffen, Erdgas oder Kohle erzeugt wird, erfordert die geschäftskritische Funktion der Energiewirtschaft einen stabilen und zuverlässigen Stromfluss

EN Whether power is generated from wind, solar, nuclear, water, biofuels, natural gas, or coal, the mission critical function of the energy industry demands a stable and reliable flow of power

alemão inglês
wind wind
sonne solar
wasser water
erdgas natural gas
kohle coal
erzeugt generated
erfordert demands
funktion function
oder or
stabilen stable
zuverlässigen reliable
ob whether
energiewirtschaft energy
und and
aus from
wird the

DE Neben den zahlreichen Sehenswürdigkeiten des ehemaligen Kohle- und Stahlgebietes verfügt der Süden von Luxemburg über eine ganze Bandbreite an Freizeitaktivitäten für Kinder

EN In addition to the many sights of the former coal and steel region, the south of Luxembourg offers a wide range of leisure activities for children

alemão inglês
sehenswürdigkeiten sights
ehemaligen former
luxemburg luxembourg
bandbreite range
kinder children
kohle coal
zahlreichen many
süden south
für for
und and
neben in
den the
eine a

DE Im Jahr 1791 wurde in Frankreich ein Verfahren zur Herstellung von Soda aus Salz, Schwefelsäure, Kohle und Kalkstein entwickelt

EN In 1791 in France a process of producing calcined soda from salt, sulfuric acid, coal and lime was discovered

alemão inglês
frankreich france
verfahren process
herstellung producing
soda soda
salz salt
kohle coal
wurde was
in in
und and
ein a
aus from
von of

DE In Raffinerien und Kokereien wird kaustische Soda für Modifizierung der Produkte verwendet, die aus dem Verkoken von Kohle kommen

EN In refineries and coking plants, caustic soda is used to modify products derived from coking coal

alemão inglês
soda soda
verwendet used
kohle coal
in in
wird is
produkte products
und and
die modify
aus from

DE In Raffinerien und Kokereien jedoch wird Natronlauge für Modifizierung der Produkte aus dem Verkoken von Kohle benutzt

EN In refineries and coking plants, caustic soda is used to modify products from coking coal

alemão inglês
kohle coal
benutzt used
in in
wird is
produkte products
und and
aus from

DE Kochen mit Maiskolben statt Kohle

EN Cooking with Corn Cobs Instead of Coal

alemão inglês
kochen cooking
kohle coal
mit with
statt instead

DE Bei Stefan Wiesner landen auch mal Kohle und Eisen auf dem Teller

EN At Stefan Wiesner’s, there is a chance you’ll find coal and iron on your plate

alemão inglês
stefan stefan
kohle coal
eisen iron
teller plate
und and
auf on
bei at

DE Hier auf Mallorca finden Sie das IKATZA (auf baskisch “Kohle”) in Palma – ein modernes, baskisches Edel-Grillrestaurant, das in das 5-Sterne Hotel Gran Meliá Victoria integriert ist.

EN Here on Mallorca, Palma is home to IKATZA, ‘coal’ in Basque – the modern fine-dining Basque grill located within the five-star Hotel Gran Meliá Victoria.

DE Was die meisten Kids ohne Kohle alle gemeinsam haben, ist die Hoffnung.”

EN Most broke kids, the one thing they all have in common is hope.”

DE Das liegt nicht nur an den Emissionsvorteilen von Erdgas im Vergleich zu Kohle

EN That’s not just because of the emissions benefits of natural gas versus coal

alemão inglês
erdgas natural gas
kohle coal
nicht not
den the
von of

DE Erdgas kann zwar dazu beitragen, uns im modernen Leben mit weniger Emissionen als bei Kohle mit Energie zu versorgen, unbeabsichtigte Methanaustritte, die in die Atmosphäre gelangen, können jedoch zum Klimawandel beitragen.

EN While natural gas can help power modern life with fewer emissions compared to coal, unintended methane leaks that make their way into the atmosphere can contribute to climate change.

alemão inglês
erdgas natural gas
modernen modern
weniger fewer
emissionen emissions
kohle coal
atmosphäre atmosphere
klimawandel climate change
leben life
mit with
kann can

DE Zitrusfarm ersetzt Kohle durch Biomasse in Südafrika

EN Citrus Farm Replaces Coal with Biomass in South Africa

alemão inglês
ersetzt replaces
kohle coal
biomasse biomass
südafrika south africa
in in

DE Kochen mit Maiskolbenresten statt Kohle in China

EN Cooking with Corn Cobs Instead of Coal in China

alemão inglês
kochen cooking
kohle coal
china china
mit with
in in

DE Diese wertvollen Ressourcen umfassen crude oil, Erdgas, Heizöl, Kohle und Benzin

EN These valuable resources include crude oil, natural gas, heating oil, coal and gasoline

alemão inglês
wertvollen valuable
ressourcen resources
erdgas natural gas
kohle coal
öl oil
benzin gasoline
diese these
und and

DE Kreis- sowie Längslager werden zur Mischung oder Homogenisierung von Rohstoffen wie Kohle verwendet - als Reserve- oder Zwischenspeicher.

EN Longitudinal or circular stockpiles are used to mix or homogenise raw materials such as coal. A distinction is made between longitudinal and circu

alemão inglês
mischung mix
rohstoffen raw materials
kohle coal
verwendet used
oder or
als as

DE Ein Mischbett wird zur Mischung oder Homogenisierung von Rohstoffen wie Kalkstein, Lehm, Kohle, oder andere Schüttgut-Mischungen.

EN A blending bed is used for storage and homogenisation of raw materials such as limestone, clay, coal or mixtures of other bulk materials.

alemão inglês
rohstoffen raw materials
kalkstein limestone
lehm clay
kohle coal
mischungen mixtures
schüttgut bulk
oder or
andere other
ein a
wird is
von of
wie as

DE Baustoffe, Kohle, Getreide, Futtermittel, Mineralstoffe oder Produkte der chemischen Industrie werden meist von der Produktionsstätte zu weiterverarbeitenden Betrieben oder zum Kunden transportiert

EN Building materials, coal, grain, animal feed, minerals or even chemical products are usually transported from the production site to processing plants or directly to the customer

alemão inglês
kohle coal
getreide grain
futtermittel feed
mineralstoffe minerals
chemischen chemical
meist usually
transportiert transported
baustoffe materials
oder or
kunden customer
produkte products
zu to
industrie plants

DE Kreis- sowie Längslager werden zur Mischung oder Homogenisierung von Rohstoffen wie Kohle verwendet. Kreis- sowie Längslager dienen als Reserve- oder Zwischenspeicher.

EN Longitudinal or circular stockpiles are used to mix or homogenise raw materials such as coal. A distinction is made between longitudinal and circular stockpiles - both have a reserve or interim storage function.

alemão inglês
mischung mix
rohstoffen raw materials
kohle coal
verwendet used
oder or
als as

DE Das Ziel besteht darin, die menschliche Abhängigkeit von natürlichen Ressourcen wie Öl, Wasser, Kohle und Luft zu reduzieren und idealerweise überhaupt nicht mehr auf sie angewiesen zu sein.

EN The goal is to lessen and ideally, eliminate humans’ dependence on natural resources like oil, water, coal and air.

alemão inglês
abhängigkeit dependence
ressourcen resources
wasser water
kohle coal
luft air
idealerweise ideally
natürlichen natural
ziel goal
zu to
und and
menschliche is

DE Es überrascht dich vielleicht, dass sich nachhaltiges Design sogar auf Webdesign erstreckt. Jede Datenübertragung benötigt Strom und in vielen Fällen wird dieser mit Kohle produziert, was wiederum CO2 ausstößt.

EN You might be surprised to learn that sustainable design even extends to web design. Every data transmission uses electricity, and in many cases, that electricity is powered by coal and emits co2.

alemão inglês
überrascht surprised
nachhaltiges sustainable
webdesign web design
erstreckt extends
fällen cases
kohle coal
daten data
übertragung transmission
design design
strom electricity
in in
wird is
dass that
dieser to

DE Der eigentlich bis 2038 vorgesehene Kohle-Ausstieg soll „idealerweise“ bis 2030 gelingen

EN The phase-out of coal, which was originally planned to be completed by 2038, should “ideally” be achieved by 2030

DE Stromversorgung mittels zweier Batterien (Zink-Kohle oder Alkaline) oder NiMH-Akkus des Typs AA

EN Power supply by two AA batteries (manganese, alkaline or NiMH rechargeables)

alemão inglês
oder or
stromversorgung power supply
zweier two
mittels by
batterien batteries

DE Ein kleiner Teil davon wird rezykliert; der grösste Teil aber thermisch verwertet – in Kehrichtverbrennungsanlagen und, en gros, in Zementwerken, wo die Reifen Kohle als Brennstoff ersetzen und so die CO2-Bilanz aufbessern.

EN A small proportion of this is recycled, but the majority is thermally utilized – in waste incineration plants and, in large part, in cement plants, where the tires replace coal as fuel and thus improve the CO2 balance.

DE Männlicher Akt, Italien, Bleistift und Kohle auf Papier, Gerahmt

EN Male Nude Study, Italy, Pencil and Charcoal on Paper, Framed

alemão inglês
männlicher male
italien italy
bleistift pencil
papier paper
auf on
und and

DE Gallinoni, Nudo, Bleistift und Kohle auf Papier, gerahmt

EN Gallinoni, Nudo, Pencil and Charcoal on Paper, Framed

alemão inglês
bleistift pencil
papier paper
und and
auf on

DE Die Basis für synthetischen Graphit bilden zwei Rohstoffe: Ein möglichst reiner Kohlenstoffträger, meist Kohle aus Erdöl, sowie Pech als Bindemittel

EN The basis for synthetic graphite is formed by two raw materials: a carbon carrier that is as pure as possible, usually coal from crude oil, and pitch as a binder

alemão inglês
basis basis
graphit graphite
möglichst possible
reiner pure
meist usually
bindemittel binder
öl oil
rohstoffe raw materials
kohle coal
für for
als as
aus from
ein a

DE Die Installation des Solarstromparks in Thirumani im indischen Bundesstaat Karnataka ersetzt den hauptsächlich durch Kohle erzeugten Strom durch Sonnenenergie und schafft lokale Arbeitsplätze.

EN The installation of the solar park in Thirumani in the Indian state of Karnataka means that electricity generated mainly by coal is being replaced by that of solar energy and that local jobs are being created.

alemão inglês
installation installation
indischen indian
bundesstaat state
ersetzt replaced
hauptsächlich mainly
kohle coal
sonnenenergie solar
lokale local
arbeitsplätze jobs
im in the
in in
strom electricity
und and
erzeugten created
den the

DE Die Fassung von klimaschädigendem Methan in einer Maniokstärkefabrik und dessen Nutzung als Biogas anstelle von Kohle vermindert den Ausstoss von klimaschädlichen Gasen und den Verbrauch fossiler Energiequellen.

EN The capture of climate-damaging methane at a tapioca starch factory and its use as biogas instead of coal reduces emissions of climate-damaging gases and the consumption of fossil energy sources.

alemão inglês
methan methane
kohle coal
energiequellen energy sources
biogas biogas
anstelle instead of
in at
als as
und and
den the
von of
einer a
verbrauch use

DE In den modifizierten Kesseln kann sowohl Kohle als auch Biogas verbrannt werden.

EN Both coal and biogas can be burnt in the modified boilers.

alemão inglês
kohle coal
biogas biogas
in in
kann can
werden be
den the

DE Die benötigte Energie für die Stärkeproduktion wurde bis anhin mit der Verbrennung von Kohle sichergestellt.

EN Until now, the energy required for starch production has been generated by burning coal.

alemão inglês
energie energy
verbrennung burning
kohle coal
für for
der the

DE Methanemissionen und Kohle als Energieträger

EN Methane emissions and coal as energy source

alemão inglês
kohle coal
als as
und and

DE Eine südafrikanische Zitrusfabrik wechselt vom fossilen Brennstoff Kohle auf klimafreundliche Biomasse für die Dampf- und Wärmeerzeugung

EN A South African citrus farm and fruit juice producer switches from fossil fuel to climate-friendly biomass for heat production

alemão inglês
südafrikanische south african
fossilen fossil
brennstoff fuel
biomasse biomass
für for
und and
vom from
eine a

DE Eine südafrikanische Zitrusfabrik stellt vom fossilen Energieträger Kohle auf klimafreundliche Biomasse um.

EN A South African citrus farm and fruit juice producer switches from fossil fuel to climate-friendly biomass for steam and heat production.

alemão inglês
südafrikanische south african
fossilen fossil
biomasse biomass
um for
vom from
eine a

DE Vor dem Projekt verbrauchte die Zitrusfabrik in Limpopo Kohle zur Trocknung der Orangenschalen, was klimawirksame Emissionen freisetzte.

EN Prior to the project, the citrus processor in Limpopo consumed coal to dry orange peels, releasing climate-damaging emissions.

alemão inglês
kohle coal
emissionen emissions
in in
projekt project

DE Biomasse ersetzt Kohle: Im Umkreis von 50 km befinden sich zahlreiche Sägewerke, die durch ihre Produktion riesige Berge an Sägemehl anhäufen.

EN Switch from coal to biomass: The Limpopo region is home to a large number of sawmills accumulating huge quantities of sawdust.

alemão inglês
biomasse biomass
kohle coal
riesige huge
von of
zahlreiche a
die the

DE 15'800 Tonnen Sägespäne, die zur Trocknung von 6700 Tonnen Fruchtschalen verbrannt wurden. Auf diese Weise wurden 4325 Tonnen Kohle vermieden.

EN 15,800 tonnes of sawdust burnt for drying 6,700 tonnes of fruit peels. This resulted in 4,325 tonnes of coal avoided.

alemão inglês
tonnen tonnes
trocknung drying
kohle coal
vermieden avoided
diese this
von of

DE Für die Trocknung einer Tonne Schalen werden 1,66 t CO2 oder 625 kg Kohle vermieden.

EN For drying one tonne of peels, 1.66 t CO2 or 625 kg of coal are being avoided.

alemão inglês
trocknung drying
t t
kg kg
kohle coal
vermieden avoided
oder or
für for
werden are
einer of

DE Während in reicheren Regionen zunehmend sauberere erdölbasierte Brennstoffe verwendet werden, sind insgesamt nach wie vor mindestens 50 Prozent aller Haushalte abhängig von Festbrennstoffen wie Holz und Kohle.

EN While cleaner-burning petroleum-based fuels are increasingly common in wealthier areas, at least 50 percent of all households still depend on solid fuels like wood or coal as an important household fuel.

alemão inglês
zunehmend increasingly
brennstoffe fuels
prozent percent
haushalte households
abhängig depend
holz wood
kohle coal
in in
insgesamt all
von of
sind are
wie like
aller an

DE Typisches Szenario: Das Holzkohle-Lager einer Familie. Man nutzt weiterhin Holzkohle zum Heizen im Winter, da Kohle länger brennt und man daher in der Nacht nicht aufstehen muss.

EN Typical scenario: coal depot of a family. People still use coal for heating in wintertime as coal burns longer therefore they do not have to get up at night.

alemão inglês
typisches typical
szenario scenario
familie family
heizen heating
kohle coal
brennt burns
nacht night
länger longer
in in
nicht not
daher therefore
und have
muss have to
der of

DE Was ich neben der einfachen Handhabung am neuen Herd am meisten schätze, ist, dass ich sehr viel Geld spare. Endlich muss ich keine Kohle mehr kaufen. Das ist wunderbar, jeder hier in Shanxi sollte so einen haben.

EN What I like most about the stove, besides the convenience, is that since buying the stove I’ve saved so much money from not having to buy coal for cooking. It is wonderful, every home in our Shanxi should have one.

alemão inglês
herd stove
kohle coal
ich i
so so
viel much
in in
sollte should
geld money
kaufen buy
wunderbar wonderful
ist is
dass that
keine not

DE Kochen mit Kohle und nicht erneuerbarem Brennstoff

EN Cooking with coal and non-renewable fuelwood

alemão inglês
kochen cooking
kohle coal
erneuerbarem renewable
mit with
und and

DE Drahtlose Türklingeln benötigen Alkali- oder Lithiumbatterien. Kohle-Zink-Batterien verfügen nicht über genügend Energie, um das Funksignal zu empfangen. Achten Sie deshalb darauf, dass Sie qualitativ hochwertige Batterien verwenden.

EN Wireless doorbells require alkaline or lithium batteries. Carbon zinc batteries have insufficient power to receive the wireless signal. Therefore, take care to use high quality batteries.

alemão inglês
drahtlose wireless
energie power
batterien batteries
zink zinc
oder or
deshalb therefore
hochwertige quality
verwenden use
benötigen require
zu to
empfangen the

Mostrando 50 de 50 traduções