DE Klimafreundlich hergestellter Wasserstoff könnte dabei helfen, CO2-Emissionen schneller zu senken. Warum ist das Gas so geeignet?
"klimafreundlich hergestellter wasserstoff" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
wasserstoff | hydrogen |
DE Klimafreundlich hergestellter Wasserstoff könnte dabei helfen, CO2-Emissionen schneller zu senken. Warum ist das Gas so geeignet?
EN Hydrogen produced in a climate-friendly way could help us to reduce CO2 emissions more quickly. Why is the gas so suitable?
alemão | inglês |
---|---|
wasserstoff | hydrogen |
könnte | could |
helfen | help |
gas | gas |
geeignet | suitable |
emissionen | emissions |
so | so |
schneller | quickly |
ist | is |
zu | to |
senken | to reduce |
das | the |
DE Klimafreundlich hergestellter Wasserstoff könnte dabei helfen, CO2-Emissionen schneller zu senken. Warum ist das Gas so geeignet?
EN Hydrogen produced in a climate-friendly way could help us to reduce CO2 emissions more quickly. Why is the gas so suitable?
alemão | inglês |
---|---|
wasserstoff | hydrogen |
könnte | could |
helfen | help |
gas | gas |
geeignet | suitable |
emissionen | emissions |
so | so |
schneller | quickly |
ist | is |
zu | to |
senken | to reduce |
das | the |
DE Kauf umweltfreundlicher ServerEinkauf standortnah hergestellter Produkte
EN Acquisition of environmentally-friendly serversLocal purchasing
alemão | inglês |
---|---|
produkte | of |
kauf | purchasing |
DE Eine Alternative zu solchen Pulvern sind ökologische Lösungen auf der Basis selbst hergestellter Waschmittel.
EN As alternatives to such powders are the environmentally friendly solutions that we may use in preparing our own detergents.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
zu | to |
alternative | alternatives |
sind | are |
der | the |
DE Eines unserer Lieblingsdelays geht in die zweite Runde! Chronoblob 2 ist ein digitales Delay Modul in Stereo. So wie sein kleiner (nicht mehr hergestellter) Bruder, kann man Chronoblob 2 zu einem Clock Signal syncen und eine Menge rhytmischer Delays...
EN Chronoblob2 is a digital delay module! Just like his little brother, Chronoblob2 can sync to a clock signal. Patch one into the SYNC input and choose a multiplier or divider for rhythmic delays. Or leave SYNC unpatched for access to continuously...
alemão | inglês |
---|---|
delay | delay |
modul | module |
kleiner | little |
bruder | brother |
clock | clock |
signal | signal |
delays | delays |
kann | can |
digitales | a |
zu | to |
und | and |
ist | is |
DE Der niederländische Bürospezialist DATAFLEX bietet Planern und Bauherren eine Reihe nachhaltig hergestellter Monitor- und Kabelmanagementlösungen – alles modulare Systeme, die helfen, Arbeitsräume nicht nur effizienter, sondern gleichzeitig
EN Dutch office specialist DATAFLEX offers planners and specifiers a range of sustainably manufactured monitor and cable management solutions – modular systems that help to make working spaces not only more efficient but more beautiful, too.
DE Eines unserer Lieblingsdelays geht in die zweite Runde! Chronoblob 2 ist ein digitales Delay Modul in Stereo. So wie sein kleiner (nicht mehr hergestellter) Bruder, kann man Chronoblob 2 zu einem Clock Signal syncen und eine Menge rhytmischer Delays...
EN Chronoblob2 is a digital delay module! Just like his little brother, Chronoblob2 can sync to a clock signal. Patch one into the SYNC input and choose a multiplier or divider for rhythmic delays. Or leave SYNC unpatched for access to continuously...
alemão | inglês |
---|---|
delay | delay |
modul | module |
kleiner | little |
bruder | brother |
clock | clock |
signal | signal |
delays | delays |
kann | can |
digitales | a |
zu | to |
und | and |
ist | is |
DE Als letzter von VW hergestellter Typ mit einem Heckmotor wurde er als der letzte echte Bulli angesehen
EN As the last type produced by VW with a rear engine, it was considered the last true Bulli
alemão | inglês |
---|---|
vw | vw |
typ | type |
angesehen | considered |
mit | with |
letzte | last |
als | as |
wurde | was |
der | the |
DE „Als internationale Initiative sieht Textile Exchange die Zusammenarbeit mit dem Textilbündnis als zentral an, um die Verwendung nachhaltig hergestellter Fasern im Textilsektor voranzutreiben.“
EN “As an international initiative, Textile Exchange views cooperation with the Textiles Partnership as critical in advancing the use of sustainable fibers in the textile sector.”
DE Was sind blauer Wasserstoff und grüner Wasserstoff?
EN Meet the Remarkable Women of Serviburnu
DE Mit Wind tankbaren Wasserstoff produzieren? Dass das geht, zeigt das Projekt „eFarm“ – das bisher größte grüne Wasserstoff-Mobilitätsprojekt in Deutschland
EN Generating hydrogen fuel with wind? The "eFarm" project - the largest green hydrogen mobility project in Germany to date - shows that this is possible
alemão | inglês |
---|---|
wasserstoff | hydrogen |
wind | wind |
größte | largest |
grüne | green |
deutschland | germany |
zeigt | shows |
projekt | project |
in | in |
DE Die Wasserstoff-Brennstoffzelle der zweiten Generation (FCEV) von Toyota ist ein viel ausgefeilteres Auto. Aber kann Wasserstoff als Kraftstoffoption
EN The second-gen hydrogen fuel-cell (FCEV) from Toyota is a much more sophisticated car. But can hydrogen ever make sense as a fuel option?
alemão | inglês |
---|---|
generation | gen |
wasserstoff | hydrogen |
toyota | toyota |
viel | much |
kann | can |
zweiten | second |
als | as |
ist | is |
von | from |
ein | a |
aber | but |
DE Die Zeit ist reif für Wasserstoff, sagt Patrick Wienert. Ein Gespräch über Potentiale in allen Teilen der Wasserstoff-Wertschöpfungskette.
EN 'The time is ripe for hydrogen', says Patrick Wienert. A conversation about the potential in all parts of the hydrogen value chain.
alemão | inglês |
---|---|
reif | ripe |
wasserstoff | hydrogen |
sagt | says |
patrick | patrick |
teilen | parts |
zeit | time |
gespräch | conversation |
in | in |
für | for |
ist | is |
ein | a |
DE Erfahren Sie, welche Herausforderungen die Verwendung von Wasserstoff bzw. die Beimischung von Wasserstoff zu Erdgas für die Bereiche Gasverteilung, Messung und Verbrennungssteuerung darstellen
EN Learn what challenges the use of hydrogen, or the admixture of hydrogen to natural gas, pose to the fields of gas distribution, metering, and combustion Control
alemão | inglês |
---|---|
wasserstoff | hydrogen |
erdgas | natural gas |
herausforderungen | challenges |
zu | to |
verwendung | use |
bzw | or |
DE Die Einführung von Wasserstoff als Kraftstoff für Züge wird die Umwelt spürbar entlasten, da ein Kilogramm Wasserstoff ungefähr 4,5 Liter Dieselkraftstoff ersetzt.“
EN The introduction of hydrogen as a fuel for trains will significantly reduce the burden on the environment, as one kilogram of hydrogen replaces approximately 4.5 litres of diesel fuel".
alemão | inglês |
---|---|
einführung | introduction |
wasserstoff | hydrogen |
züge | trains |
umwelt | environment |
kilogramm | kilogram |
ersetzt | replaces |
liter | litres |
die | as |
kraftstoff | diesel |
von | a |
DE Grüner Wasserstoff durch AEM Elektrolyse - Grüner Wasserstoff - Enapter
EN Bringing AEM Electrolysers to the world - Green Hydrogen - Enapter
alemão | inglês |
---|---|
wasserstoff | hydrogen |
aem | aem |
grüner | the |
DE Grünen Wasserstoff bezahlbar und zugänglich für alle machen. Wir senken die Kosten von Wasserelektrolyse, damit Wasserstoff wettbewerbsfähig wird.
EN To make green hydrogen affordable and accessible to all. We are reducing the cost of water electrolysis so hydrogen is competitive with fossil fuels.
alemão | inglês |
---|---|
wasserstoff | hydrogen |
bezahlbar | affordable |
zugänglich | accessible |
senken | reducing |
wettbewerbsfähig | competitive |
grünen | the |
wir | we |
kosten | cost |
alle | all |
und | and |
von | of |
damit | to |
DE Mit Wind tankbaren Wasserstoff produzieren? Dass das geht, zeigt das Projekt „eFarm“ – das bisher größte grüne Wasserstoff-Mobilitätsprojekt in Deutschland
EN Generating hydrogen fuel with wind? The "eFarm" project - the largest green hydrogen mobility project in Germany to date - shows that this is possible
alemão | inglês |
---|---|
wasserstoff | hydrogen |
wind | wind |
größte | largest |
grüne | green |
deutschland | germany |
zeigt | shows |
projekt | project |
in | in |
DE Die Zeit ist reif für Wasserstoff, sagt Patrick Wienert. Ein Gespräch über Potentiale in allen Teilen der Wasserstoff-Wertschöpfungskette.
EN 'The time is ripe for hydrogen', says Patrick Wienert. A conversation about the potential in all parts of the hydrogen value chain.
alemão | inglês |
---|---|
reif | ripe |
wasserstoff | hydrogen |
sagt | says |
patrick | patrick |
teilen | parts |
zeit | time |
gespräch | conversation |
in | in |
für | for |
ist | is |
ein | a |
DE Dies entspricht dem an Tankstellen heute schon üblichen Nettopreis für den grünen Brennstoff.Die kommunale Energiewende mit Wasserstoff zu realisieren bedeutet eine regionale Wasserstoff-Wertschöpfungskette zu etablieren
EN This is in line with the usual current net price for this green fuel at filling stations.The successful implementation of the municipal energy transition with hydrogen will require the establishment of a regional hydrogen value chain
alemão | inglês |
---|---|
brennstoff | fuel |
energiewende | energy |
wasserstoff | hydrogen |
regionale | regional |
grünen | the |
üblichen | usual |
mit | with |
schon | a |
zu | line |
dies | this |
bedeutet | for |
DE Vor 20 Jahren schon hoffte Deutschland, Wasserstoff werde in wenigen Jahren Benzin und Diesel weitestgehend ersetzen. Gegenwärtig bieten aber erst knapp 100 der rund 14.500 Tankstellen in Deutschland Wasserstoff an.
EN 20 years ago, Germany was already hoping that hydrogen would largely replace petrol and diesel in a matter of years. To date, however, hydrogen is available at only just under 100 of Germany’s 14,500 or so petrol stations.
alemão | inglês |
---|---|
wasserstoff | hydrogen |
weitestgehend | largely |
ersetzen | replace |
jahren | years |
diesel | diesel |
benzin | petrol |
deutschland | germany |
in | in |
und | and |
der | of |
werde | is |
vor | to |
DE In der Verbindung mit Wasserstoff kann CO2 in Benzin, Diesel und Kerosin umgewandelt werden – der benötigte Wasserstoff lässt sich mittels Elektrolyse aus regenerativer Elektrizität gewinnen
EN Combined with hydrogen, CO2 can be converted into petrol, diesel and kerosene; the required hydrogen can be obtained from solar electricity by means of electrolysis
alemão | inglês |
---|---|
wasserstoff | hydrogen |
benzin | petrol |
diesel | diesel |
kerosin | kerosene |
elektrolyse | electrolysis |
mit | combined |
und | and |
in | into |
der | of |
elektrizität | electricity |
kann | can |
umgewandelt | converted |
DE Um Grünen Wasserstoff zu produzieren, sind Wind und Sonne essentiell, denn Wasserstoff ist nur nachhaltig, wenn er mit Erneuerbaren Energien hergestellt wird
EN Wind and the sun are essential for producing green hydrogen, because hydrogen is only sustainable if it is produced with renewable energies
alemão | inglês |
---|---|
wasserstoff | hydrogen |
wind | wind |
essentiell | essential |
energien | energies |
hergestellt | produced |
grünen | the |
produzieren | producing |
mit | with |
erneuerbaren | renewable |
und | and |
nachhaltig | sustainable |
um | for |
sind | are |
sonne | sun |
wenn | if |
nur | only |
DE Um Staaten zu bestimmen, die sich für eine Wasserstoff-Partnerschaft besonders gut eignen, hat Deutschland den Potenzialatlas Wasserstoff entworfen
EN In order to identify countries that are particularly well-suited for a hydrogen partnership, Germany has drawn up the Hydrogen Potential Atlas
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
gut | well |
wasserstoff | hydrogen |
partnerschaft | partnership |
eignen | are |
deutschland | germany |
zu | to |
eine | a |
hat | has |
um | for |
staaten | countries |
den | the |
DE So entwickelt das P2X-Team unter anderem Konzepte für den optimalen Betrieb von Wasserstoff-Tankstellen und testet, wie man Öfen der Industrie günstig mit Wasserstoff beheizen kann.
EN For example, the P2X team is working among other things on developing concepts for the optimal management of hydrogen filling stations and is testing how industrial furnaces could be inexpensively heated using hydrogen.
alemão | inglês |
---|---|
konzepte | concepts |
optimalen | optimal |
betrieb | management |
testet | testing |
industrie | industrial |
wasserstoff | hydrogen |
team | team |
anderem | other |
kann | be |
für | for |
und | and |
DE Solange Wasserstoff aus erneuerbaren Energien nicht in ausreichenden Mengen und zu attraktiven Preisen zur Verfügung steht, brauchen wir für den zügigen Marktaufbau auch Wasserstoff aus Erdgas
EN As long as green hydrogen is not available in sufficient volumes and at attractive prices, we also need hydrogen from natural gas in order to establish the market quickly
alemão | inglês |
---|---|
wasserstoff | hydrogen |
ausreichenden | sufficient |
attraktiven | attractive |
preisen | prices |
erdgas | natural gas |
in | in |
wir | we |
nicht | not |
und | and |
aus | from |
zu | to |
solange | as |
den | the |
DE Obst und Gemüse im Einzelhandel soll immer verfügbar sein, und gleichzeitig möglichst klimafreundlich.
EN fiid, the Irish plant-based food company, has taken their sustainability journey up a notch, by making its entire range of products carbon neutral. A carbon neutral product can be achieved when the
alemão | inglês |
---|---|
möglichst | can |
und | making |
obst | the |
sein | be |
DE MONTANA bietet Kunden die Möglichkeit, klimafreundlich zu heizen.
EN MONTANA is offering its customers climate-friendly heating with fossil fuels.
alemão | inglês |
---|---|
montana | montana |
bietet | offering |
kunden | customers |
heizen | heating |
zu | its |
die | is |
DE Heizen mit Holz: klimafreundlich – aber auch sauber?
EN Heating with wood: climate-friendly – but also clean?
DE Die folgenden Informationen zu Tram, Bus, Zug, Fahrkarten und Zonenplänen bringen Gäste sicher und klimafreundlich an ihr Ziel.
EN The following information on streetcars, buses, trains, travel tickets, and zone maps will enable guests to get to their destination in a safe and climate-friendly manner.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
bus | buses |
fahrkarten | tickets |
gäste | guests |
ziel | destination |
folgenden | a |
zu | to |
zug | the |
und | and |
an | on |
DE Es wurden zudem etwa 1185 Hektaren Waldfläche in Madagaskar und Nepal geschützt und 600 Millionen Liter Abwasser klimafreundlich gereinigt
EN In addition, about 1,185 hectares of forest in Madagascar and Nepal have been protected, and 600 million litres of wastewater have been cleaned in a climate-friendly manner
alemão | inglês |
---|---|
madagaskar | madagascar |
nepal | nepal |
millionen | million |
liter | litres |
abwasser | wastewater |
gereinigt | cleaned |
geschützt | protected |
zudem | in addition |
und | and |
in | in |
etwa | about |
wurden | been |
DE Die Frage, wie man klimafreundlich lebt und sich dieser Herausforderung im eigenen Leben stellt, beschäftigt Monika schon lange
EN Over the years, she’s implemented many changes to her lifestyle and knows the pains and insecurities that come with changing your habits and rituals
alemão | inglês |
---|---|
im | over |
leben | that |
und | and |
eigenen | your |
stellt | the |
DE Elektrische Fahrzeugantriebe sind klimafreundlich, energieeffizient und bieten die Möglichkeit, im Verkehrssektor Energie aus erneuerbaren Quellen zu nutzen
EN Vehicles with electric drive systems are eco-friendly and energy efficient and they offer the opportunity to use energy from renewable sources in the transportation sector
alemão | inglês |
---|---|
elektrische | electric |
energie | energy |
erneuerbaren | renewable |
quellen | sources |
im | in the |
bieten | offer |
die | vehicles |
zu | to |
und | and |
sind | are |
möglichkeit | opportunity |
aus | from |
DE Wie klimafreundlich ist unsere Mobilität?
EN How climate-friendly is our mobility?
alemão | inglês |
---|---|
unsere | our |
mobilität | mobility |
wie | how |
ist | is |
DE Jan Bieser, Senior Researcher am Gottlieb Duttweiler Institut, verrät im Interview, welche Auswirkungen Homeoffice auf unsere Umwelt hat und wie Unternehmen Remote Work möglichst klimafreundlich gestalten können.
EN Jan Bieser reveals how homeworking affects our environment and explains how companies can structure remote work to minimize impacts on our climate.
alemão | inglês |
---|---|
jan | jan |
remote | remote |
unsere | our |
unternehmen | companies |
umwelt | environment |
und | and |
work | work |
DE Vergleichsstudie zeigt, dass einfache Lüftungsmethoden in Klassenräumen besonders wirksam, energiesparend, ressourcenschonend und klimafreundlich sind. mehr
EN Brazilian government announces million-dollar investment in Amazon research more
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
mehr | more |
DE Elektrische Fahrzeugantriebe sind klimafreundlich, energieeffizient und bieten die Möglichkeit, im Verkehrssektor Energie aus erneuerbaren Quellen zu nutzen
EN Vehicles with electric drive systems are eco-friendly and energy efficient and they offer the opportunity to use energy from renewable sources in the transportation sector
alemão | inglês |
---|---|
elektrische | electric |
energie | energy |
erneuerbaren | renewable |
quellen | sources |
im | in the |
bieten | offer |
die | vehicles |
zu | to |
und | and |
sind | are |
möglichkeit | opportunity |
aus | from |
DE KLIMAFREUNDLICH UND NACHHALTIG WERBEN Der CityBreeze kombiniert Luftreinigung durch natürliche Moosfilter mit einer digitalen Werbefläche. DooH-Hingucker und Lufterfrischer (Foto: Neo Advertising) ... // weiterlesen >
EN CLIMATE-FRIENDLY AND SUSTAINABLE ADVERTISING The CityBreeze combines air purification through natural moss filters with a digital advertising space. DooH eye-catcher and ... // read more >
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltig | sustainable |
natürliche | natural |
werbefläche | advertising space |
advertising | advertising |
gt | gt |
digitalen | a |
der | the |
kombiniert | with |
DE Obst und Gemüse im Einzelhandel soll immer verfügbar sein, und gleichzeitig möglichst klimafreundlich.
EN Naturally Fast Food brand LEON has become the first to serve a carbon-neutral burger and fries range in its more than 60 locations across the UK. For this, LEON is measuring, reducing, and offsetting
alemão | inglês |
---|---|
im | across |
verfügbar | is |
und | and |
obst | the |
DE Wie klimafreundlich ist unsere Mobilität?
EN How climate-friendly is our mobility?
alemão | inglês |
---|---|
unsere | our |
mobilität | mobility |
wie | how |
ist | is |
DE Sonst sei Deutschland weder klimafreundlich noch wettbewerbsfähig.
EN Otherwise, he believes that Germany will be neither climate-friendly nor competitive.
alemão | inglês |
---|---|
sonst | otherwise |
wettbewerbsfähig | competitive |
deutschland | germany |
sei | will |
noch | be |
weder | nor |
DE Die Energiewirtschaft der Zukunft ist klimafreundlich
EN The future of the energy industry is low-carbon
alemão | inglês |
---|---|
energiewirtschaft | energy |
ist | is |
DE Wenn Transportsysteme, Gebäude und andere Infrastrukturen klimafreundlich gestaltet würden, könnten der Analyse zufolge schon jetzt fast die Hälfte der zukünftigen CO2-Emission eingespart werden.
EN If transport systems, buildings and other infrastructures were designed climate-friendly, almost half of the future CO2 emissions could be saved, according to the researchers.
alemão | inglês |
---|---|
gebäude | buildings |
gestaltet | designed |
fast | almost |
eingespart | saved |
infrastrukturen | infrastructures |
zufolge | according to |
hälfte | half |
zukünftigen | the future |
und | and |
andere | other |
DE Handeln Sie klimafreundlich und sparen Sie bei Ihren Energierechnungen
EN Act on climate change and save on your energy bills
alemão | inglês |
---|---|
handeln | act |
sparen | save |
und | and |
ihren | your |
DE Zudem sind wohnortnahe Begegnungs-Arbeitsstätten klimafreundlich – kurze Wege machen Autofahrten überflüssig und könnten so eine nachhaltigere, krisenfeste Stadtentwicklung ermöglichen und so die Krisenresistenz der Städte fördern.
EN In addition, meeting/working spaces close to homes are climate-friendly—short distances eliminate the need for car trips and could thus enable more sustainable, crisis-resistant urban development, promoting cities' resilience to crises.
DE Es wurden zudem etwa 1185 Hektaren Waldfläche in Madagaskar und Nepal geschützt und 600 Millionen Liter Abwasser klimafreundlich gereinigt
EN In addition, about 1,185 hectares of forest in Madagascar and Nepal have been protected, and 600 million litres of wastewater have been cleaned in a climate-friendly manner
alemão | inglês |
---|---|
madagaskar | madagascar |
nepal | nepal |
millionen | million |
liter | litres |
abwasser | wastewater |
gereinigt | cleaned |
geschützt | protected |
zudem | in addition |
und | and |
in | in |
etwa | about |
wurden | been |
DE Wasserstoff und Brennstoffzellen: Die Technik von morgen
EN Cartographies of Danger: Mapping Hazards in America
alemão | inglês |
---|---|
von | of |
DE Energiewende 3.0: Mit Wasserstoff und Brennstoffzellen
EN Adapt: How Humans Are Tapping into Nature's Secrets to Design and Build a Better Future: How Humans Are Tapping into Nature's Secrets to Design and Build a Better Future
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
mit | to |
DE Atomkraft - Nein Danke! Solarkraft - Ja Bitte!: Mit Wasserstoff in eine saubere Zukunft. Und wie es weiter gehen könnte..... Ein Leitfaden! Die Zukunft geht uns alle an.
EN Making Sustainability Work: Best Practices in Managing and Measuring Corporate Social, Environmental, and Economic Impacts
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
mit | measuring |
eine | work |
und | and |
DE Dieses neue Programm richtet sich speziell an Startups mit Wasserstoff-Lösungen, die mit Branchengrößen zusammentreffen und Kollaborationen ausloten.
EN This new program is specifically for startups with hydrogen solutions to meet with industry leaders and explore collaborations.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
programm | program |
speziell | specifically |
startups | startups |
kollaborationen | collaborations |
wasserstoff | hydrogen |
lösungen | solutions |
mit | with |
und | and |
dieses | this |
Mostrando 50 de 50 traduções