DE Hier ist der Sport zu Hause, für all jene, die Sport treiben, und jene, die nur zuschauen wollen.
"jene in brand" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Hier ist der Sport zu Hause, für all jene, die Sport treiben, und jene, die nur zuschauen wollen.
EN Here, sport feels right at home ? both for participants and those who enjoy spectating.
alemão | inglês |
---|---|
sport | sport |
hause | at home |
hier | here |
für | for |
jene | who |
zu hause | home |
und | and |
der | those |
DE Hier ist der Sport zu Hause, für all jene, die Sport treiben, und jene, die nur zuschauen wollen.
EN Here, sport feels right at home ? both for participants and those who enjoy spectating.
alemão | inglês |
---|---|
sport | sport |
hause | at home |
hier | here |
für | for |
jene | who |
zu hause | home |
und | and |
der | those |
DE * Weißer Gummienten-Sprengstoff – Diese kleine aber mächtige Apparatur ist mehr als nur eine Ablenkung und wird jene in Brand stecken, die sich wagen, sie zu berühren
EN * White Rubber Duck Explosive – more than just a distraction, this small but potent device will incinerate those unfortunate enough to interact with it
DE Wer daran interessiert ist, seine Marke aufzubauen – sei es eine Unternehmens-Brand oder eine persönliche Brand – wird die Twitter-Analysen hilfreich finden, um die Art der Beiträge zu bestimmen, die für Anhänger am interessantesten sind.
EN Those who are interested in building their brand – company or personal – will find Twitter analytics helpful in determining the type of posts that are most interesting to their followers.
DE Ringier Advertising und Brand Metrics bieten gemeinsam ein Verfahren für die Messung des Brand Lifts führender Markenkampagnen an
EN Le Temps launches «Regions» project and focuses on regional players in French-speaking Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
an | on |
DE Ringier Advertising ist eine Partnerschaft mit Brand Metrics eingegangen. Gemeinsam unterstützen sie Schweizer Werbetreibende darin, den erreichten Brand Lift nachzuweisen, welcher durch Werbekampagnen generiert wird.
EN On 1 September 2021, Le Temps, which has been owned by the Geneva-based non-profit foundation Aventinus since the start of this year, will launch the «Regions» project and enhance its regional news coverage.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützen | enhance |
DE Sie stellen fest, dass neuartige Partnerschaften - darunter Influencer, Brand-to-Brand-Partnerschaften und App-to-App-Mobile-Partnerschaften - ein attraktiver Weg sind, um Kunden zu gewinnen".
EN They are finding that new types of partnerships – including influencers, brand-to-brand partnerships, and app-to-app mobile partnerships – are an attractive way to engage customers.”
alemão | inglês |
---|---|
partnerschaften | partnerships |
influencer | influencers |
attraktiver | attractive |
kunden | customers |
sind | are |
dass | that |
weg | way |
um | to |
DE Brand Suitability oder wenn Brand Safety nicht mehr ausreicht
EN Brand Suitability or when Brand Safety is no longer enough
alemão | inglês |
---|---|
brand | brand |
safety | safety |
ausreicht | enough |
oder | or |
wenn | when |
mehr | is |
DE BRAND PROMOTIONStarke Brand Promotion durch die Einblendung des Content Provider-Logos im Player (einschließlich Backlinks)
EN BRAND PROMOTIONStrong brand promotion by displaying the Content Provider logo in the player (including backlinks)
alemão | inglês |
---|---|
promotion | promotion |
player | player |
backlinks | backlinks |
provider | provider |
brand | brand |
content | content |
im | in the |
logos | logo |
einschließlich | including |
durch | by |
des | the |
DE BRAND SAFETYMaximale Brand Safety durch vollständige Transparenz und Kontrolle über den glomex Player mit geräteübergreifendem Frequency Capping
EN BRAND SAFETY Maximum brand safety thanks to complete transparency and control via glomex player with cross-device frequency capping
alemão | inglês |
---|---|
brand | brand |
safety | safety |
vollständige | complete |
transparenz | transparency |
kontrolle | control |
player | player |
mit | with |
den | to |
und | and |
DE brand eins Thema Innovator des Jahres 2019Das renommierte Wirtschaftsmagazin brand eins hat Shopware nach einer unabhängigen Ermittlung zu einen der Innovatoren des Jahres im Bereich „Dienstleistungen und Produkte“ gekürt.
EN brand eins Thema Innovator of the Year 2019The renowned business magazine brand eins, in conjunction with the Statista online portal, has given Shopware the "Innovator of the Year award for 2019".
alemão | inglês |
---|---|
eins | eins |
jahres | year |
renommierte | renowned |
produkte | business |
shopware | shopware |
und | conjunction |
hat | has |
zu | brand |
der | of |
DE Zusammen mit dem Brand Marketing und Brand Creation Team realisieren wir sämtliche Inhalte für klassische und innovative Marketingformate
EN Together with the Brand Marketing and Brand Creation team, we realize every kind of content for classic and innovative marketing formats
alemão | inglês |
---|---|
realisieren | realize |
inhalte | content |
klassische | classic |
innovative | innovative |
marketing | marketing |
team | team |
brand | brand |
wir | we |
und | and |
zusammen | with |
für | for |
dem | the |
DE Als Brand Production sind wir Teil der Brand & Advertising Abteilung und sorgen mit für die einheitliche und innovative Kommunikation von ABOUT YOU.
EN As Brand Production, we are part of the Brand & Advertising department and help to ensure the consistent and innovative communication of ABOUT YOU.
alemão | inglês |
---|---|
brand | brand |
production | production |
amp | amp |
advertising | advertising |
sorgen | ensure |
einheitliche | consistent |
innovative | innovative |
kommunikation | communication |
abteilung | department |
you | you |
wir | we |
sind | are |
und | and |
als | as |
DE Das Brand Creation Team gehört zur Brand & Advertising Abteilung
EN The Brand Creation Team is part of the Brand & Advertising Department
alemão | inglês |
---|---|
brand | brand |
amp | amp |
advertising | advertising |
team | team |
abteilung | department |
zur | the |
DE Der Wandel von Brand Safety zu Brand Suitability: Wie dein Unternehmen 2021 und darüber hinaus erfolgreich sein kann
EN The Shift from Brand Safety to Brand Suitability: How Your Company Can Thrive in 2021 and Beyond
alemão | inglês |
---|---|
wandel | shift |
safety | safety |
unternehmen | company |
kann | can |
und | and |
zu | to |
DE Mit dem German Brand Award zeichnen der Rat für Formgebung und das German Brand Institute erfolgreiche Marken, konsequente Markenführung und nachhaltige Markenkommunikation aus.
EN Every year, the German Design Council awards the German Brand Award to pioneering brands. Lamy has won over the independent panel several times.
alemão | inglês |
---|---|
rat | council |
und | has |
award | award |
german | german |
formgebung | design |
marken | brands |
brand | brand |
DE Der Wandel von Brand Safety zu Brand Suitability: Wie dein Unternehmen 2021 und darüber hinaus erfolgreich sein kann
EN The Shift from Brand Safety to Brand Suitability: How Your Company Can Thrive in 2021 and Beyond
alemão | inglês |
---|---|
wandel | shift |
safety | safety |
unternehmen | company |
kann | can |
und | and |
zu | to |
DE Brand Suitability oder wenn Brand Safety nicht mehr ausreicht
EN Instagram ads and how to implement them successfully
DE Zusammen mit dem Brand Marketing und Brand Creation Team realisieren wir sämtliche Inhalte für klassische und innovative Marketingformate
EN Together with the Brand Marketing and Brand Creation team, we realize every kind of content for classic and innovative marketing formats
alemão | inglês |
---|---|
realisieren | realize |
inhalte | content |
klassische | classic |
innovative | innovative |
marketing | marketing |
team | team |
brand | brand |
wir | we |
und | and |
zusammen | with |
für | for |
dem | the |
DE Als Brand Production sind wir Teil der Brand & Advertising Abteilung und sorgen mit für die einheitliche und innovative Kommunikation von ABOUT YOU.
EN As Brand Production, we are part of the Brand & Advertising department and help to ensure the consistent and innovative communication of ABOUT YOU.
alemão | inglês |
---|---|
brand | brand |
production | production |
amp | amp |
advertising | advertising |
sorgen | ensure |
einheitliche | consistent |
innovative | innovative |
kommunikation | communication |
abteilung | department |
you | you |
wir | we |
sind | are |
und | and |
als | as |
DE Das Brand Creation Team gehört zur Brand & Advertising Abteilung
EN The Brand Creation Team is part of the Brand & Advertising Department
alemão | inglês |
---|---|
brand | brand |
amp | amp |
advertising | advertising |
team | team |
abteilung | department |
zur | the |
DE Den Heimtierfuttermarkt als D2C-Brand erobern In unserem Webinar mit Alphapet Ventures haben wir mit einer Direct-2-Consumer-Brand (D2C) gesprochen, die exemplarisch für gute Kundenzentrierung steht...
EN Conquering the Pet Food Market as a D2C Brand In our webinar with Alphapet Ventures, we spoke with a Direct-2-Consumer (D2C) brand that serves as an example for good customer centricity – and has...
alemão | inglês |
---|---|
erobern | conquering |
webinar | webinar |
gute | good |
in | in |
unserem | our |
wir | we |
den | the |
als | as |
mit | with |
einer | a |
gesprochen | spoke |
für | for |
DE Mit dem German Brand Award zeichnen der Rat für Formgebung und das German Brand Institute erfolgreiche Marken, konsequente Markenführung und nachhaltige Markenkommunikation aus.
EN Every year, the German Design Council awards the German Brand Award to pioneering brands. Lamy has won over the independent panel several times.
alemão | inglês |
---|---|
rat | council |
und | has |
award | award |
german | german |
formgebung | design |
marken | brands |
brand | brand |
DE begehrten German Brand Award gewürdigt: 2016 erhielt Lamy den goldenen German Brand Award im Bereich „Office & Stationery“
EN and marketing: in 2016 Lamy received the golden German Brand Award in the area of “Office & Stationery”
DE Hier wurde Lamy als „Product Brand of the Year“ mit einem German Brand Award sowie mit dem Winner-Label in der Kategorie „Industry Excellence in Branding – Office & Stationery“ geehrt.
EN Here, Lamy was honoured with a German Brand Award as “product brand of the year” and with the winner’s badge in the in category of “Industry Excellence in Branding – Office & Stationery”.
DE Mit dem German Brand Award zeichnen der Rat für Formgebung und das German Brand Institute erfolgreiche Marken, konsequente Markenführung und nachhaltige Markenkommunikation aus
EN The German Design Council and the German Brand Institute give the German Brand Award to successful brands for consistent brand leadership and sustainable brand communication
alemão | inglês |
---|---|
award | award |
rat | council |
institute | institute |
erfolgreiche | successful |
konsequente | consistent |
nachhaltige | sustainable |
german | german |
und | and |
für | for |
formgebung | design |
marken | brands |
brand | brand |
DE Unternehmen teilnehmen, die durch das German Brand Institute, seine Markenscouts und Expertengremien für den German Brand Award nominiert wurden
EN for the German Brand Award by the German Brand Institute, its brand scouts and expert panels can take part in the competition
alemão | inglês |
---|---|
german | german |
brand | brand |
award | award |
institute | institute |
für | for |
und | and |
den | the |
teilnehmen | take part |
durch | by |
DE Weitere Infos zu SurveyMonkey Brand Tracker finden Sie hier: https://www.surveymonkey.com/market-research/solutions/brand-tracker
EN To learn more about SurveyMonkey Brand Tracker, please visit: https://www.surveymonkey.com/market-research/solutions/brand-tracker
alemão | inglês |
---|---|
infos | about |
surveymonkey | surveymonkey |
tracker | tracker |
finden | learn |
https | https |
solutions | solutions |
zu | to |
brand | brand |
DE Vergleichbare Produkte anderer Hersteller werden im Brand Home nicht dargestellt, was es zu einem echten Zuhause für die Brand macht.
EN Comparable products from other manufacturers are not displayed in the Brand Home, which makes it a real home for the brand.
alemão | inglês |
---|---|
vergleichbare | comparable |
dargestellt | displayed |
anderer | other |
im | in the |
es | it |
hersteller | manufacturers |
produkte | products |
nicht | not |
echten | real |
für | for |
werden | are |
macht | makes |
home | home |
zu | brand |
DE Sie stellen fest, dass neuartige Partnerschaften - darunter Influencer, Brand-to-Brand-Partnerschaften und App-to-App-Mobile-Partnerschaften - ein attraktiver Weg sind, um Kunden zu gewinnen".
EN They are finding that new types of partnerships – including influencers, brand-to-brand partnerships, and app-to-app mobile partnerships – are an attractive way to engage customers.”
alemão | inglês |
---|---|
partnerschaften | partnerships |
influencer | influencers |
attraktiver | attractive |
kunden | customers |
sind | are |
dass | that |
weg | way |
um | to |
DE BRAND SAFETYMaximale Brand Safety durch vollständige Transparenz und Kontrolle über den glomex Player mit geräteübergreifendem Frequency Capping
EN BRAND SAFETY Maximum brand safety thanks to complete transparency and control via glomex player with cross-device frequency capping
alemão | inglês |
---|---|
brand | brand |
safety | safety |
vollständige | complete |
transparenz | transparency |
kontrolle | control |
player | player |
mit | with |
den | to |
und | and |
DE Unbedingt. Wenn Sie ein Brand Kit in Visme eingerichtet haben, steht es für alle Arten von Projekten zur Verfügung, nicht nur für Webgrafiken. Um ein Brand Kit zu haben, müssen Sie einen Standardplan erwerben.
EN Absolutely. When you have a Brand Kit set up in Visme, it is available for all sorts of projects, not only web graphics. To have a Brand Kit you need to purchase a Standard Plan.
DE Absolut. Wenn Sie ein Brand Kit in Visme eingerichtet haben, steht es für alle Arten von Projekten zur Verfügung, nicht nur für Umfrageergebnisberichte. Um ein Brand Kit zu haben, müssen Sie einen Standardplan erwerben.
EN Absolutely. When you have a Brand Kit set up in Visme, it is available for all sorts of projects, not only survey results reports. To have a Brand Kit you need to purchase a Standard Plan.
DE Absolut. Wenn Sie ein Brand Kit in Visme eingerichtet haben, ist es für alle Arten von Projekten verfügbar, nicht nur für Anzeigen. Um ein Brand Kit zu haben, müssen Sie einen Standardplan erwerben.
EN Absolutely. When you have a Brand Kit set up in Visme, it is available for all sorts of projects, not only ads. To have a Brand Kit you need to purchase a Standard Plan.
DE Wenn du Unfold Pro hast, exportiere dein Brand Kit. Du kannst ein exportiertes Brand Kit mit anderen Unfold-Benutzern teilen oder es später in ein zukünftiges Unfold Pro-Abonnement importieren.
EN If you have Unfold Pro, export your Brand Kit. You can share an exported Brand Kit with other Unfold users, or import it later to a future Unfold Pro subscription.
DE Es erscheint kontraproduktiv, ist aber oft das Anti-Brand-Mittel der Wahl im unwegsamen Gelände: das Entzünden eines Feuers, um einen herannahenden Brand zu bekämpfen. Bilder eines solchen Einsatzes in Kanada luden zur Falschinterpretation ein.
EN Aerial shots of the Maui wildfires have gone viral after showing one unharmed property surrounded by swathes of grey, burnt-out buildings.
DE Es erscheint kontraproduktiv, ist aber oft das Anti-Brand-Mittel der Wahl im unwegsamen Gelände: das Entzünden eines Feuers, um einen herannahenden Brand zu bekämpfen. Bilder eines solchen Einsatzes in Kanada luden zur Falschinterpretation ein.
EN Aerial shots of the Maui wildfires have gone viral after showing one unharmed property surrounded by swathes of grey, burnt-out buildings.
DE beschriftet "Sonnenschein für einen bewölkten Tag." Ein kleiner Stimmungsverstärker für jene Tage, an denen Sie ein bisschen Sonnenschein brauchen! Acrylblock
EN Bottle of Sunshine for Cloudy Days Acrylic Block
alemão | inglês |
---|---|
sonnenschein | sunshine |
acrylblock | acrylic block |
tage | days |
für | for |
DE Mit dem Dashboard kann der Kunde jene Standorte schnell und einfach vergleichen und bestimmen, an welchen Orten Live-Events für die Community möglich sind, ohne die Einschränkungen durch die Pandemie zu verletzten
EN With the dashboard, the customer can quickly and easily compare those locations and determine which ones can host live events for the community without violating pandemic restrictions
alemão | inglês |
---|---|
dashboard | dashboard |
bestimmen | determine |
community | community |
einschränkungen | restrictions |
pandemie | pandemic |
events | events |
kann | can |
schnell | quickly |
vergleichen | compare |
live | live |
einfach | easily |
für | for |
ohne | without |
und | and |
mit | with |
orten | the |
kunde | customer |
DE Motivationsredner Brian Tracy hat diesbezüglich folgenden Leitsatz geprägt: Erfolgreiche Menschen sind ganz einfach jene, die erfolgreiche Gewohnheiten haben
EN Motivational speaker Brian Tracy said it best: successful people are simply those with successful habits
alemão | inglês |
---|---|
brian | brian |
erfolgreiche | successful |
menschen | people |
gewohnheiten | habits |
sind | are |
ganz | with |
einfach | it |
DE für jene die diesen Sport während der Ferien in Cortina d’Ampezzo lernen wollen
EN cross-country track easier for who wants to learn this sport during holidays in Cortina d'Ampezzo
alemão | inglês |
---|---|
sport | sport |
ferien | holidays |
cortina | cortina |
wollen | wants |
in | in |
lernen | learn |
für | for |
während | during |
jene | who |
diesen | this |
DE Eine der anspruchsvollsten Routen, die über jene berühmten Pässe führt, auf denen schon mehrmals die große Dolomitenetappe des Giro d’Italia ausgetragen wurde.
EN One of the most challenging routes through the famous passes that have often hosted the Dolomite stage of the Giro d’Italia.
alemão | inglês |
---|---|
routen | routes |
berühmten | famous |
pässe | passes |
giro | giro |
DE Hybridformate für jene Studierende, die aufgrund von Einreisebestimmungen nicht vor Ort sein können.
EN Hybrid formats for those students who cannot be on site due to entry requirements.
alemão | inglês |
---|---|
studierende | students |
jene | who |
für | for |
die | cannot |
sein | be |
aufgrund | to |
DE Alle Angestellten in Ihrer Firmenzentrale haben Zugang zu Veeting Rooms, aber hinzu kommen jene, die
EN Veeting Rooms are accessible to all of the employees in your central office and:
alemão | inglês |
---|---|
angestellten | employees |
veeting | veeting |
rooms | rooms |
zugang | accessible |
in | in |
zu | to |
alle | all |
DE Das Treffen des heiligen Andreas im HOME Here and Now soll kein großes Ereignis sein, sondern ein Fest der Liebe. Der heilige Andreas ist der Schutzpatron der Ehe, daher hilft die magische Energie von Ende November dabei, jene Pläne und Träume zu…
EN St. Andrew's meeting at HOME Here and Now is not intended to be a grand event, but a celebration of Love. Saint Andrew is the patron saint of marriage, therefore the magical energy of the end of November helps to support those plans and dreams…
DE Für all jene, die nicht auf die Sommerferien warten können, atmet das lange Juni-Wochenende auf der letzten Geraden vor den Ferien
EN For all those who can not wait for summer holidays, the long June weekend is breathing and charging batteries, on the final straight before the holidays
alemão | inglês |
---|---|
sommerferien | summer holidays |
ferien | holidays |
juni | june |
wochenende | weekend |
lange | long |
können | can |
für | for |
jene | who |
nicht | not |
warten | wait |
letzten | final |
den | the |
DE Wenn es im alten Jahr nicht möglich war, alle Probleme zu lösen, sollten die Sorgen auf roten Seiten geschrieben werden, und jene auf dem Silvester sollten verbrannt werden
EN If in the old year it was not possible to solve all the problems, then the worries should be written on red pages, and those on the New Year's Eve should be burned
alemão | inglês |
---|---|
verbrannt | burned |
es | it |
im | in the |
jahr | year |
sorgen | worries |
alten | old |
möglich | possible |
probleme | problems |
war | was |
lösen | solve |
nicht | not |
zu | to |
seiten | pages |
sollten | should |
alle | all |
geschrieben | written |
dem | the |
DE Auf dem Stadtrundgang «Neuchâtel à la Belle Epoque» taucht der Besucher ein in das Neuenburg des beginnenden 20. Jahrhunderts und erfährt spannende Geschichten wie jene der jungen Frau, Marthe Robert.
EN The ?Neuchâtel à la Belle Epoque? city tour immerses visitors in the city at the beginning of the 20th century and regales them with exciting stories such as that of the young Marthe Robert.
alemão | inglês |
---|---|
besucher | visitors |
neuenburg | neuchâtel |
jahrhunderts | century |
spannende | exciting |
geschichten | stories |
jungen | young |
robert | robert |
epoque | epoque |
in | in |
und | and |
la | la |
jene | that |
DE Die Stadt am Luganersee empfängt Freunde bedeutender Architektur ebenso mit offenen Armen wie jene, die gerne stilvoll shoppen, Kultur geniessen oder sich im südlichen Ambiente ganz einfach dem Dolcefarniente hingeben.
EN The city on the shore of Lake Lugano offers a friendly welcome both to fans of great architecture and to those who want to shop in style, enjoy some culture or simply indulge in la dolce vita with a southern ambience.
alemão | inglês |
---|---|
architektur | architecture |
stilvoll | style |
shoppen | shop |
geniessen | enjoy |
südlichen | southern |
ambiente | ambience |
stadt | city |
oder | or |
die | la |
offenen | on |
kultur | culture |
freunde | a |
mit | with |
jene | who |
dem | the |
DE Er dient dazu, dass nur jene Person/Firma, welche den Schlüssel besitzt, die betreffende Domain transferieren oder übernehmen kann
EN It ensures that only the person or company in possession of the key can transfer or take over the domain in question
alemão | inglês |
---|---|
firma | company |
schlüssel | key |
domain | domain |
transferieren | transfer |
oder | or |
kann | can |
dass | that |
person | person |
übernehmen | take |
nur | only |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções