DE Egal, ob Schottland Ihr Zuhause oder Ihr Reiseziel ist: Es ist unser aller Aufgabe, uns um das Land zu kümmern.
"ihr reiseziel" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ihr | a about all also an and any are around as at be before but by can create do first for from get has have her here how how to if in in the information into is it it’s just know like ll make more need new no not now of of the on on the or other our out provides re s see should so sure system that that you the their them then they this through time to up using want we what when why will will be with you you are you can you want your |
reiseziel | a about all an and as at best by city destination for from have in in the it local of of the on one or place that the the best this to the we which you |
DE Egal, ob Schottland Ihr Zuhause oder Ihr Reiseziel ist: Es ist unser aller Aufgabe, uns um das Land zu kümmern.
EN Whether Scotland is your home or your destination, it's all of ours to care for.
alemão | inglês |
---|---|
schottland | scotland |
kümmern | care |
ob | whether |
ihr | your |
oder | or |
ist | is |
zu | to |
um | for |
zuhause | home |
DE Um die geltenden Tarife im entsprechenden Land einzusehen, wählen Sie Ihr Reiseziel und Ihr aktuelles Abo oder Prepaid aus.
EN To view the tariffs that apply in specific countries, select your destination and your current subscription or Prepaid tariff.
alemão | inglês |
---|---|
geltenden | apply |
tarife | tariffs |
land | countries |
einzusehen | to view |
aktuelles | current |
abo | subscription |
prepaid | prepaid |
oder | or |
ihr | your |
wählen | select |
und | and |
reiseziel | destination |
DE Dort können Sie Ihr Reiseziel und Ihr Handy-Abo auswählen und sehen direkt, welches Guthaben fürs Surfen, Telefonieren und SMS/MMS im entsprechenden Abo enthalten ist
EN You can select your destination and your mobile subscription to see at a glance how much credit the different subscriptions include for surfing, calls and SMS/MMS
alemão | inglês |
---|---|
auswählen | select |
guthaben | credit |
surfen | surfing |
sms | sms |
mms | mms |
ihr | your |
können | can |
fürs | for |
abo | subscription |
welches | the |
und | and |
handy | mobile |
DE Wir betreuen Sie und sind Ihnen bei der Beilegung von Zweifeln oder Fragen behilflich, wir bieten Ihnen Informationen über Ihr Reiseziel und unternehmen alles in unserer Macht stehende, damit Ihr Urlaub idyllisch und perfekt verläuft
EN We will assist you and help you to resolve any queries or questions, we will offer you information about your destination and we will do everything within our power to ensure your holidays are idyllic and perfect
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
urlaub | holidays |
idyllisch | idyllic |
oder | or |
ihr | your |
perfekt | perfect |
reiseziel | destination |
sind | are |
fragen | questions |
bieten | offer |
und | and |
alles | everything |
damit | to |
sie | you |
DE Sprechen Sie Reisende an, die sich für Ihr Reiseziel und Ihr Hotel interessieren, wenn sie auf Facebook und Instagram, zwei der mächtigsten sozialen Netzwerke, sind.
EN Target travellers interested in your destination and hotel when they are on Facebook and Instagram, two of the most powerful social networks.
alemão | inglês |
---|---|
reisende | travellers |
reiseziel | destination |
hotel | hotel |
interessieren | interested |
ihr | your |
die | target |
sind | are |
und | and |
netzwerke | networks |
sozialen | social |
wenn | when |
DE Dieses Programm bietet Reisenden jeden Alters die Möglichkeit, ihr Reiseziel zu erkunden und die Kunst des Spielens zu zelebrieren.
EN This signature program gives travelers of all ages the opportunity to explore their destination and celebrate the art of play.
alemão | inglês |
---|---|
programm | program |
reisenden | travelers |
alters | ages |
möglichkeit | opportunity |
reiseziel | destination |
kunst | art |
zelebrieren | celebrate |
bietet | gives |
zu | to |
und | and |
erkunden | explore |
dieses | this |
DE Buchen Sie einen Clubaufenthalt und genießen Sie Ihr Reiseziel mit Stadt- oder Meerblick auf einem ganz neuen Level.
EN From cityscapes to ocean views, experience your destination from a higher level when you book a club stay.
alemão | inglês |
---|---|
buchen | book |
level | level |
sie | you |
ihr | your |
einen | a |
reiseziel | destination |
DE Bei Westin ist Sonntag der schönste Tag. Wenn Sie ein Westin Weekend buchen, bieten wir Ihnen deswegen Check-out um 15.00 Uhr an, sodass Sie noch etwas länger ausschlafen oder Ihr Reiseziel weiter erkunden können.
EN At Westin, Sundays are meant for you. That’s why when you book a Westin Weekend, we offer 3pm checkout so you can sleep later or explore the destination longer.
alemão | inglês |
---|---|
westin | westin |
sonntag | sundays |
weekend | weekend |
buchen | book |
länger | longer |
erkunden | explore |
check | checkout |
oder | or |
bieten | offer |
wir | we |
sodass | so |
können | can |
um | for |
wenn | when |
ein | a |
DE Erweitertes Partner-Netzwerk - Fluggesellschaften nutzen APIs, um ihre Partner-Netzwerke zu erweitern und ihren Passagieren, die für ihr Reiseziel relevant sind, und Werbeaktionen mit Mehrwert anzubieten
EN Expanded partner network - airlines are using APIs to expand their partner networks, offering value-added services & promotions to their passengers relevant to their travel destination
alemão | inglês |
---|---|
fluggesellschaften | airlines |
apis | apis |
reiseziel | destination |
werbeaktionen | promotions |
mehrwert | value-added |
partner | partner |
erweitern | expand |
netzwerk | network |
netzwerke | networks |
sind | are |
anzubieten | to |
DE Erfahren Sie hier, wie Sie vom Flughafen Zürich am besten Ihr Reiseziel erreichen.
EN You can find out the best way to reach your travel destination on arrival at Zurich Airport here.
alemão | inglês |
---|---|
flughafen | airport |
zürich | zurich |
reiseziel | destination |
ihr | your |
hier | here |
erreichen | reach |
DE Von personalisierten Programmen für Ihr Wellbeing bis zu Verbindungen zur Fitness-Szene vor Ort – Fairmont Fit sorgt für echte Kontakte mit dem Reiseziel – wohin auch immer Sie reisen.
EN From personalized well-being journeys to local movement culture, Fairmont Fit delivers meaningful destination contact—wherever you are.
DE Geben Sie Ihre STAR-Codes an und wählen Sie Ihr Reiseziel und Ihre Reisedaten aus
EN Enter your STAR codes and choose your destination and dates
alemão | inglês |
---|---|
geben sie | enter |
star | star |
codes | codes |
geben | dates |
und | and |
wählen | choose |
ihr | your |
reiseziel | destination |
DE Ihr Reisepass muss zum Zeitpunkt der Rückkehr aus dem Reiseziel noch mindestens 6 Monate gültig sein
EN Your passport needs to be valid for a minimum of six months after return
alemão | inglês |
---|---|
reisepass | passport |
mindestens | minimum |
gültig | valid |
monate | months |
ihr | your |
rückkehr | to |
sein | be |
6 | six |
reiseziel | for |
der | of |
DE Bitte geben Sie Ihr Reiseziel an
EN Please specify your destination
alemão | inglês |
---|---|
reiseziel | destination |
ihr | your |
bitte | please |
DE Verbringen Sie weniger Zeit in Ihrer Unterkunft und entdecken Sie Ihr Reiseziel mit unseren günstigen Hotels! Entdecken Sie mehr
EN Join us in helping the planet and stay in one of ecofriendly hotels on your next trip. Discover more.
alemão | inglês |
---|---|
hotels | hotels |
in | in |
ihr | your |
mehr | more |
und | and |
entdecken | discover |
DE Sie unterstützt Reisende dabei, in Ballungsräumen schneller einen freien Parkplatz zu finden, Staus auch auf Zubringerstraßen zu vermeiden und bequemer ihr Reiseziel zu erreichen
EN It helps travelers to find free parking spaces more quickly in congested cities, avoid traffic jams even on feeder roads and reach their destination more conveniently
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | helps |
reisende | travelers |
parkplatz | parking |
vermeiden | avoid |
reiseziel | destination |
freien | free |
in | in |
finden | find |
und | and |
schneller | quickly |
zu | to |
erreichen | reach |
DE Falls Ihr nächstes Reiseziel ein offizielles COVID-19-Testergebnis erfordert, können Sie einen Termin vereinbaren und unser COVID-19-Testzentrum am Flughafen Brüssel besuchen.
EN In the eventuality that your next travel destination requires an official COVID-19 test result you can schedule an appointment and visit our Brussels Airport COVID-19 Test Center.
alemão | inglês |
---|---|
nächstes | next |
reiseziel | destination |
offizielles | official |
termin | appointment |
vereinbaren | schedule |
flughafen | airport |
brüssel | brussels |
besuchen | visit |
erfordert | requires |
und | and |
ihr | your |
können | can |
falls | the |
unser | our |
DE Von personalisierten Programmen für Ihr Wellbeing bis zu Verbindungen zur Fitness-Szene vor Ort – Fairmont Fit sorgt für echte Kontakte mit dem Reiseziel – wohin auch immer Sie reisen.
EN From personalized well-being journeys to local movement culture, Fairmont Fit delivers meaningful destination contact—wherever you are.
DE Von personalisierten Programmen für Ihr Wellbeing bis zu Verbindungen zur Fitness-Szene vor Ort – Fairmont Fit sorgt für echte Kontakte mit dem Reiseziel – wohin auch immer Sie reisen.
EN From personalized well-being journeys to local movement culture, Fairmont Fit delivers meaningful destination contact—wherever you are.
DE In der Regel wissen die FahrerInnen gut über Ihr Reiseziel Bescheid und können Ihnen vielleicht sogar empfehlen, auf welcher Seite des Busses Sie sitzen sollten, um während der Fahrt von Montreal nach Ottawa die beste Sicht auf die Strecke zu haben!
EN They usually know a lot about your destination and may even recommend which side of the bus to sit on to get the best views on the road between Montreal and Ottawa!
alemão | inglês |
---|---|
empfehlen | recommend |
montreal | montreal |
in der regel | usually |
ottawa | ottawa |
reiseziel | destination |
die | bus |
ihr | your |
beste | the best |
zu | to |
und | and |
von | road |
DE In der Regel wissen die FahrerInnen gut über Ihr Reiseziel Bescheid und können Ihnen vielleicht sogar empfehlen, auf welcher Seite des Busses Sie sitzen sollten, um während der Fahrt von Toronto nach Montreal die beste Sicht auf die Strecke zu haben!
EN They usually know a lot about your destination and may even recommend which side of the bus to sit on to get the best views on the road between Toronto and Montreal!
alemão | inglês |
---|---|
empfehlen | recommend |
montreal | montreal |
in der regel | usually |
reiseziel | destination |
toronto | toronto |
die | bus |
ihr | your |
beste | the best |
zu | to |
und | and |
von | road |
DE In der Regel wissen die FahrerInnen gut über Ihr Reiseziel Bescheid und können Ihnen vielleicht sogar empfehlen, auf welcher Seite des Busses Sie sitzen sollten, um während der Fahrt von Calgary nach Banff die beste Sicht auf die Strecke zu haben!
EN They usually know a lot about your destination and may even recommend which side of the bus to sit on to get the best views on the road between Calgary and Banff!
alemão | inglês |
---|---|
empfehlen | recommend |
calgary | calgary |
banff | banff |
in der regel | usually |
reiseziel | destination |
die | bus |
ihr | your |
beste | the best |
zu | to |
und | and |
von | road |
DE In der Regel wissen die FahrerInnen gut über Ihr Reiseziel Bescheid und können Ihnen vielleicht sogar empfehlen, auf welcher Seite des Busses Sie sitzen sollten, um während der Fahrt von Toronto nach Barrie die beste Sicht auf die Strecke zu haben!
EN They usually know a lot about your destination and may even recommend which side of the bus to sit on to get the best views on the road between Toronto and Barrie!
alemão | inglês |
---|---|
empfehlen | recommend |
in der regel | usually |
reiseziel | destination |
toronto | toronto |
die | bus |
ihr | your |
beste | the best |
zu | to |
und | and |
von | road |
DE In der Regel wissen die FahrerInnen gut über Ihr Reiseziel Bescheid und können Ihnen vielleicht sogar empfehlen, auf welcher Seite des Busses Sie sitzen sollten, um während der Fahrt von Montreal nach Magog die beste Sicht auf die Strecke zu haben!
EN They usually know a lot about your destination and may even recommend which side of the bus to sit on to get the best views on the road between Montreal and Magog!
alemão | inglês |
---|---|
empfehlen | recommend |
montreal | montreal |
in der regel | usually |
reiseziel | destination |
die | bus |
ihr | your |
beste | the best |
zu | to |
und | and |
von | road |
DE In der Regel wissen die FahrerInnen gut über Ihr Reiseziel Bescheid und können Ihnen vielleicht sogar empfehlen, auf welcher Seite des Busses Sie sitzen sollten, um während der Fahrt von Montreal nach Granby die beste Sicht auf die Strecke zu haben!
EN They usually know a lot about your destination and may even recommend which side of the bus to sit on to get the best views on the road between Montreal and Granby!
alemão | inglês |
---|---|
empfehlen | recommend |
montreal | montreal |
in der regel | usually |
granby | granby |
reiseziel | destination |
die | bus |
ihr | your |
beste | the best |
zu | to |
und | and |
von | road |
DE Sie können Tickets für Ihr Reiseziel zum Preis von 42 USD finden
EN Also, you may find tickets for your destination for the price from 42 USD
alemão | inglês |
---|---|
tickets | tickets |
usd | usd |
finden | find |
preis | price |
ihr | your |
für | for |
zum | the |
von | from |
DE Sogar die Tickets für die erste Klasse können günstiger sein, als Sie es erwarten! Der durchschnittliche Preis für Ihr Reiseziel ist 14 USD
EN Even the first class tickets can cost less than you expect! The average price for your destination is 14 USD
alemão | inglês |
---|---|
tickets | tickets |
klasse | class |
erwarten | expect |
durchschnittliche | average |
usd | usd |
preis | price |
können | can |
ihr | your |
ist | is |
erste | the first |
für | for |
der | the |
DE Unterwegs im Ausland: Finden Sie die Tarife und Datenpakete für Ihr Reiseziel.
EN Travelling abroad: discover the tariffs and data packages for your destination.
alemão | inglês |
---|---|
finden | discover |
tarife | tariffs |
datenpakete | data packages |
unterwegs | travelling |
ausland | abroad |
ihr | your |
und | and |
für | for |
DE Ihr Reisepass muss zum Zeitpunkt der Rückkehr aus dem Reiseziel noch mindestens 6 Monate gültig sein
EN Your passport needs to be valid for a minimum of six months after return
alemão | inglês |
---|---|
reisepass | passport |
mindestens | minimum |
gültig | valid |
monate | months |
ihr | your |
rückkehr | to |
sein | be |
6 | six |
reiseziel | for |
der | of |
DE Von personalisierten Programmen für Ihr Wellbeing bis zu Verbindungen zur Fitness-Szene vor Ort – Fairmont Fit sorgt für echte Kontakte mit dem Reiseziel – wohin auch immer Sie reisen.
EN From personalized well-being journeys to local movement culture, Fairmont Fit delivers meaningful destination contact—wherever you are.
DE Von personalisierten Programmen für Ihr Wellbeing bis zu Verbindungen zur Fitness-Szene vor Ort – Fairmont Fit sorgt für echte Kontakte mit dem Reiseziel – wohin auch immer Sie reisen.
EN From personalized well-being journeys to local movement culture, Fairmont Fit delivers meaningful destination contact—wherever you are.
DE Von personalisierten Programmen für Ihr Wellbeing bis zu Verbindungen zur Fitness-Szene vor Ort – Fairmont Fit sorgt für echte Kontakte mit dem Reiseziel – wohin auch immer Sie reisen.
EN From personalized well-being journeys to local movement culture, Fairmont Fit delivers meaningful destination contact—wherever you are.
DE Von personalisierten Programmen für Ihr Wellbeing bis zu Verbindungen zur Fitness-Szene vor Ort – Fairmont Fit sorgt für echte Kontakte mit dem Reiseziel – wohin auch immer Sie reisen.
EN From personalized well-being journeys to local movement culture, Fairmont Fit delivers meaningful destination contact—wherever you are.
DE Von personalisierten Programmen für Ihr Wellbeing bis zu Verbindungen zur Fitness-Szene vor Ort – Fairmont Fit sorgt für echte Kontakte mit dem Reiseziel – wohin auch immer Sie reisen.
EN From personalized well-being journeys to local movement culture, Fairmont Fit delivers meaningful destination contact—wherever you are.
DE Von personalisierten Programmen für Ihr Wellbeing bis zu Verbindungen zur Fitness-Szene vor Ort – Fairmont Fit sorgt für echte Kontakte mit dem Reiseziel – wohin auch immer Sie reisen.
EN From personalized well-being journeys to local movement culture, Fairmont Fit delivers meaningful destination contact—wherever you are.
DE Von personalisierten Programmen für Ihr Wellbeing bis zu Verbindungen zur Fitness-Szene vor Ort – Fairmont Fit sorgt für echte Kontakte mit dem Reiseziel – wohin auch immer Sie reisen.
EN From personalized well-being journeys to local movement culture, Fairmont Fit delivers meaningful destination contact—wherever you are.
DE Von personalisierten Programmen für Ihr Wellbeing bis zu Verbindungen zur Fitness-Szene vor Ort – Fairmont Fit sorgt für echte Kontakte mit dem Reiseziel – wohin auch immer Sie reisen.
EN From personalized well-being journeys to local movement culture, Fairmont Fit delivers meaningful destination contact—wherever you are.
DE Von personalisierten Programmen für Ihr Wellbeing bis zu Verbindungen zur Fitness-Szene vor Ort – Fairmont Fit sorgt für echte Kontakte mit dem Reiseziel – wohin auch immer Sie reisen.
EN From personalized well-being journeys to local movement culture, Fairmont Fit delivers meaningful destination contact—wherever you are.
DE Von personalisierten Programmen für Ihr Wellbeing bis zu Verbindungen zur Fitness-Szene vor Ort – Fairmont Fit sorgt für echte Kontakte mit dem Reiseziel – wohin auch immer Sie reisen.
EN From personalized well-being journeys to local movement culture, Fairmont Fit delivers meaningful destination contact—wherever you are.
DE Von personalisierten Programmen für Ihr Wellbeing bis zu Verbindungen zur Fitness-Szene vor Ort – Fairmont Fit sorgt für echte Kontakte mit dem Reiseziel – wohin auch immer Sie reisen.
EN From personalized well-being journeys to local movement culture, Fairmont Fit delivers meaningful destination contact—wherever you are.
DE Was könnte also besser sein, als die ikonischen und idyllischen Orte des Landes zu wählen? Bleder See als Ihr Reiseziel? Fügen Sie eine Liste von super lustigen und erlebnisreiche Aktivitäten zu Ihrem Aufenthalt, natürlich!
EN So what could be better than choosing the country’s iconic and idyllic Lake Bled as your destination? Adding a list of super fun and adventure-packed activities to your stay, of course!
alemão | inglês |
---|---|
ikonischen | iconic |
idyllischen | idyllic |
wählen | choosing |
reiseziel | destination |
fügen | adding |
lustigen | fun |
aktivitäten | activities |
natürlich | of course |
besser | better |
see | lake |
ihr | your |
super | super |
und | and |
als | as |
liste | list |
zu | to |
von | of |
DE Bekannt für seine unglaubliche Landschaft und seine atemberaubende unterirdische Welt, ist der Karst ein hervorragender Einstieg in Ihr nächstes Reiseziel - die Slowenische Küste
EN Known for its incredible countryside and breath-taking subterranean world, the Karst is a superb introduction to your next destination – the Slovenian coast
alemão | inglês |
---|---|
bekannt | known |
landschaft | countryside |
karst | karst |
hervorragender | superb |
nächstes | next |
küste | coast |
unglaubliche | incredible |
welt | world |
reiseziel | destination |
einstieg | introduction |
ihr | your |
in | to |
ist | is |
für | for |
der | the |
ein | a |
DE Die Hotels IFA kennzeichnen sich durch ihre Lage in privilegierten Urlaubsgebieten, von wo aus unsere Gäste ihr Reiseziel erforschen können
EN The IFA hotels are characterized for being located in outstanding tourism areas, which enables guests to enjoy an unbeatable location from where to explore to the destination chosen for their holidays
alemão | inglês |
---|---|
hotels | hotels |
gäste | guests |
lage | location |
wo | where |
in | in |
erforschen | to explore |
können | enables |
reiseziel | for |
aus | from |
DE Wenn Sie einen Ort suchen, an dem Sie abschalten und Aktivitäten unter freiem Himmel ausführen können, ist das IFA Alpenhof Wildental Hotel Ihr Reiseziel
EN If you’re looking for somewhere to get away and enjoy outdoor activities, the IFA Alpenhof Wildental Hotel is the place for you
alemão | inglês |
---|---|
aktivitäten | activities |
hotel | hotel |
und | and |
ort | place |
suchen | looking |
ist | is |
reiseziel | for |
DE Wohin in den Ferien? Wählen Sie Ihr Reiseziel mit Lopesan
EN Choose where to go on holiday with Lopesan
alemão | inglês |
---|---|
ferien | holiday |
lopesan | lopesan |
wohin | where |
wählen | choose |
mit | with |
den | to |
DE Dieses Programm bietet Reisenden jeden Alters die Möglichkeit, ihr Reiseziel zu erkunden und die Kunst des Spielens zu zelebrieren.
EN This signature program gives travelers of all ages the opportunity to explore their destination and celebrate the art of play.
alemão | inglês |
---|---|
programm | program |
reisenden | travelers |
alters | ages |
möglichkeit | opportunity |
reiseziel | destination |
kunst | art |
zelebrieren | celebrate |
bietet | gives |
zu | to |
und | and |
erkunden | explore |
dieses | this |
DE Erweitertes Partner-Netzwerk - Fluggesellschaften nutzen APIs, um ihre Partner-Netzwerke zu erweitern und ihren Passagieren, die für ihr Reiseziel relevant sind, und Werbeaktionen mit Mehrwert anzubieten
EN Expanded partner network - airlines are using APIs to expand their partner networks, offering value-added services & promotions to their passengers relevant to their travel destination
alemão | inglês |
---|---|
fluggesellschaften | airlines |
apis | apis |
reiseziel | destination |
werbeaktionen | promotions |
mehrwert | value-added |
partner | partner |
erweitern | expand |
netzwerk | network |
netzwerke | networks |
sind | are |
anzubieten | to |
DE Die Homestay-Community bietet die Möglichkeit, bei einem Einheimischen zu leben und Ihr Reiseziel wirklich zu entdecken
EN The Homestay community offers you the opportunity to live with a local and to truly discover your destination
DE reise transport städtisch gebäude straße tourismus reiseziel ausflug der verkehr
EN architecture and city buildings building landmark monument travel architecture architectonic cultures
alemão | inglês |
---|---|
städtisch | city |
der | and |
reise | travel |
gebäude | building |
DE Inmitten des Pazifiks bilden Die Inseln von Tahiti ein sagenumwobenes Reiseziel
EN Located in the Pacific Ocean, The Islands of Tahiti are a mythical destination
alemão | inglês |
---|---|
inseln | islands |
tahiti | tahiti |
reiseziel | destination |
von | of |
inmitten | in |
des | the |
ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções