Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hohen fachwissens" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hohen fachwissens" de alemão para inglês

Traduções de hohen fachwissens

"hohen fachwissens" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

hohen a about all also around as at at the be best between big both but by each even excellent features first for for the from from the full good great have high highly in in the into large like long many more most of of the on on the one other out over own perfect quality same so such tall than that the the most them there this those through to to the top two under up up to us using value very well while with
fachwissens expertise

Tradução de alemão para inglês de hohen fachwissens

alemão
inglês

DE Unser Ziel ist - neben der Sicherstellung eines hohen Fachwissens, gründliche Hördiagnostik und eine Vielzahl von Produkten - unsere Kunden mit Einfühlungsvermögen zu begrüßen und personalisierte Hörlösungen für sie anzubieten

EN Our aim is - besides ensuring high level expertise, thorough hearing diagnostics and a wide variety of products - to welcome our customers with empathy and to offer personalized hearing solutions for them

alemão inglês
fachwissens expertise
vielzahl variety
kunden customers
begrüßen welcome
personalisierte personalized
unsere our
anzubieten to
ist is
mit with
für for
und besides

DE Unser Ziel ist - neben der Sicherstellung eines hohen Fachwissens, gründliche Hördiagnostik und eine Vielzahl von Produkten - unsere Kunden mit Einfühlungsvermögen zu begrüßen und personalisierte Hörlösungen für sie anzubieten

EN Our aim is - besides ensuring high level expertise, thorough hearing diagnostics and a wide variety of products - to welcome our customers with empathy and to offer personalized hearing solutions for them

alemão inglês
fachwissens expertise
vielzahl variety
kunden customers
begrüßen welcome
personalisierte personalized
unsere our
anzubieten to
ist is
mit with
für for
und besides

DE Parallel dazu steht bei Mitarbeitenden, die die fachliche Laufbahn wählen, der Aufbau des Fachwissens im Vordergrund

EN At the same time, for employees who choose the specialist career path, the focus is on building up specialist knowledge

alemão inglês
parallel at the same time
mitarbeitenden employees
laufbahn career
wählen choose
aufbau building
steht is

DE Aus einer Vision und mit Hilfe unseres Fachwissens, entwickeln wir neue Formen, Farben, Sorten und Verpackungen

EN We apply our vision and knowledge to develop new forms, colours, varieties and packaging

alemão inglês
vision vision
neue new
farben colours
sorten varieties
verpackungen packaging
entwickeln develop
und and
mit our
formen to

DE Unsere Liquiditätsdienstleistungen werden von vielen Finanzinstituten in Anspruch genommen, die sich wegen unseres Fachwissens, unserer Technologie und unserer Fähigkeit, maßgeschneiderte Liquiditätslösungen zu liefern, an uns wenden

EN Our liquidity services are used by many types of financial institutions who approach us for our expertise and technology, and our ability to deliver customised liquidity solutions

alemão inglês
fachwissens expertise
technologie technology
maßgeschneiderte customised
uns us
unsere our
fähigkeit ability
liefern deliver
und and
zu to
vielen many
wegen for
unserer of

DE Angesichts unserer engen Partnerschaft und unseres Fachwissens war es sinnvoll, AEM für Liberty Global zu nutzen.

EN Given our tight partnership and expertise, it made sense to use AEM for Liberty Global.

alemão inglês
angesichts given
engen tight
partnerschaft partnership
fachwissens expertise
liberty liberty
global global
aem aem
es it
unserer our
zu to
nutzen use
und and
für for

DE Sie brauchen unerreichte Erfahrungen. Deshalb investieren wir Zeit in die Schulung unsere Mitarbeiter und in die Verbesserung unseres Fachwissens, um Marktführer bei Oberflächenheizungslösungen zu werden.

EN You need unrivalled experience, so we invest time training our staff and honing our craft to become the market leaders in surface heating solutions.

alemão inglês
investieren invest
zeit time
mitarbeiter staff
deshalb so
in in
schulung training
erfahrungen experience
und and
unsere our
zu to

DE Um dies in großem Maßstab zu erreichen, bedarf es des Fachwissens auf mehreren Seiten

EN Accomplishing this at scale takes expertise from multiple sides

alemão inglês
maßstab scale
fachwissens expertise
dies this
mehreren multiple
zu from
in at

DE Aus einer Vision und mit Hilfe unseres Fachwissens, entwickeln wir neue Formen, Farben, Sorten und Verpackungen

EN We apply our vision and knowledge to develop new forms, colours, varieties and packaging

alemão inglês
vision vision
neue new
farben colours
sorten varieties
verpackungen packaging
entwickeln develop
und and
mit our
formen to

DE analytisches Denken & Flexibilität bei der Übertragung ihres Fachwissens auf neue Anwendungsbereiche

EN Analytical thinking and flexibility in applying transferable engineering expertise to new fields

alemão inglês
analytisches analytical
denken thinking
flexibilität flexibility
fachwissens expertise
neue new

DE Um die Entwicklung lokaler Teams zu unterstützen und zu dauerhaftem Wachstum beizutragen, bringen wir die Bedürfnisse von Sozialunternehmen hinsichtlich wirtschaftlichen und technischen Fachwissens mit den Kenntnissen von Danone in Einklang.

EN To support local team development and help to achieve sustainable growth, we match social business needs in terms of managerial and technical expertise with talents from Danone.

alemão inglês
lokaler local
bedürfnisse needs
technischen technical
fachwissens expertise
danone danone
wachstum growth
entwicklung development
teams team
wir we
in in
zu to
mit with
und and
unterstützen to support
von of

DE Warum also nicht eine Gebühr dafür verlangen? Verwende daher kostenpflichtige Webinare, um den Mehrwert Deiner Inhalte und Deines Fachwissens noch stärker hervorzuheben

EN So why not ask a fee for this? Therefore, use paid webinars to emphasize the added value of your content and expertise even more

alemão inglês
verwende use
webinare webinars
inhalte content
fachwissens expertise
gebühr fee
dafür for
daher therefore
deines your
nicht not
verlangen ask
mehrwert added value
und and
also to

DE Das MCC ist in der Wahl seiner Forschungsthemen und im Bereitstellen seines Fachwissens nicht durch Interessengruppen oder vorfestgelegte Ergebnisse eingeschränkt.

EN MCC is not constrained by sectional interests or pre-determined outcomes in its choice of research topics and in the provision of its expertise.

alemão inglês
wahl choice
bereitstellen provision
fachwissens expertise
ergebnisse outcomes
im in the
oder or
in in
und and
nicht not

DE Die Verantwortung des Fachwissens

EN The Responsibility of Expertise

alemão inglês
verantwortung responsibility
fachwissens expertise
des the

DE „Dank ihres massiven Fachwissens und ihrer Ressourcen gehören sie zu den besten KlimakämpferInnen in Finnland

EN “Thanks to their massive expertise and resources, they are among the best climate campaigners in Finland

DE Diese wurden dank unseres technischen Fachwissens und modernster Instrumente in Verbindung mit unserer internationalen Präsenz, unserem strategischen Ansatz und einem Team von talentierten und gut vernetzten Experten gepflegt.

EN These have been cultivated thanks to our technical expertise and state-of-the-art tools combined with our international footprint, strategic approach and a team of talented and well connected experts.

alemão inglês
modernster state-of-the-art
verbindung connected
internationalen international
talentierten talented
gut well
technischen technical
instrumente tools
strategischen strategic
ansatz approach
team team
experten experts
fachwissens expertise
mit combined
wurden been
und and

DE Sollte Ihnen trotz unseres Fachwissens und unserer Vorsichtsmaßnahmen etwas Ungewöhnliches an Ihrem Produkt auffallen, senden wir Ihnen auf unsere Kosten eine neue Fotografie zurück.

EN If, despite our expertise and precautions, you notice something wrong with your product, we will send you a new photograph at our expense.

alemão inglês
trotz despite
fachwissens expertise
vorsichtsmaßnahmen precautions
kosten expense
fotografie photograph
produkt product
neue new
und and
sollte if
etwas something
unsere our
zur at
an send
auf your
eine a

DE Sollte Ihnen trotz unseres Fachwissens und unserer Vorsichtsmaßnahmen etwas Ungewöhnliches an Ihrem Produkt auffallen, senden wir Ihnen auf unsere Kosten eine neue Fotografie zurück.

EN If, despite our expertise and precautions, you notice something wrong with your product, we will send you a new photograph at our expense.

alemão inglês
trotz despite
fachwissens expertise
vorsichtsmaßnahmen precautions
kosten expense
fotografie photograph
produkt product
neue new
und and
sollte if
etwas something
unsere our
zur at
an send
auf your
eine a

DE Die beeindruckende Anzahl von Auszeichnungen und Patenten, die wir erhalten haben, spricht sowohl für die Breite unseres technischen Fachwissens als auch für unsere beispiellose Kundenorientierung.

EN The impressive number of awards and patents we have received speaks both to the breadth of our technical expertise and our unparalleled customer focus.

alemão inglês
beeindruckende impressive
auszeichnungen awards
breite breadth
technischen technical
fachwissens expertise
unsere our
spricht and
anzahl number of
von of
sowohl the
auch to

DE Diese wurden dank unseres technischen Fachwissens und modernster Tools in Verbindung mit unserer internationalen Präsenz, unserem strategischen Ansatz und einem Team von talentierten und gut vernetzten Experten gepflegt.

EN These have been cultivated thanks to our technical expertise and state-of-the-art tools combined with our international footprint, strategic approach and a team of talented and well connected experts.

DE Durch die Nutzung der Lösungen und des Fachwissens von Celigo mit APIs kann unser Team unserem Markt innovativere Lösungen anbieten, was wiederum unserem Unternehmen hilft, unser Umsatzwachstum zu beschleunigen.“

EN By leveraging Celigo’s solutions and expertise with APIs, our team can offer more innovative solutions to our market which, in turn, helps our business accelerate our top-line growth.”

DE Ist deine Zielgruppe eingebunden, kannst du integrierte Verkaufstools einsetzen, um mit der Monetarisierung deines Fachwissens zu beginnen

EN With your audience engaged, use integrated selling tools to start monetizing your expertise

DE Der Steuerbereich ist aufgrund der hohen Komplexität der Prozesse und Gesetzestexte, der hohen Kosten und des hohen unternehmerischen Risikos für den Einsatz von KI prädestiniert

EN Due to the high complexity of the processes and legal texts, the high costs and the high entrepreneurial risk, the tax area is ideally suited for the use of AI

alemão inglês
hohen high
komplexität complexity
prozesse processes
unternehmerischen entrepreneurial
risikos risk
ki ai
kosten costs
ist is
für for
einsatz use
und and
aufgrund to
den the

DE Der Steuerbereich ist aufgrund der hohen Komplexität der Prozesse und Gesetzestexte, der hohen Kosten und des hohen unternehmerischen Risikos für den Einsatz von KI prädestiniert

EN Due to the high complexity of the processes and legal texts, the high costs and the high entrepreneurial risk, the tax area is ideally suited for the use of AI

alemão inglês
hohen high
komplexität complexity
prozesse processes
unternehmerischen entrepreneurial
risikos risk
ki ai
kosten costs
ist is
für for
einsatz use
und and
aufgrund to
den the

DE Der Steuerbereich ist aufgrund der hohen Komplexität der Prozesse und Gesetzestexte, der hohen Kosten und des hohen unternehmerischen Risikos für den Einsatz von KI prädestiniert

EN Due to the high complexity of the processes and legal texts, the high costs and the high entrepreneurial risk, the tax area is ideally suited for the use of AI

DE Ähnlich verhält es sich bei einem zu hohen Anteil an Keyword-Linktexten, einem zu schnellen Wachstum deBacklink-Anzahl oder einem hohen Anteil an minderwertigen Backlinks.

EN This is also the case if you have a high proportion of exact-match link texts, if the number of links is growing very rapidly over a short period of time, or if there’s a high proportion of low-quality links.

alemão inglês
wachstum growing
oder or
anzahl number
anteil proportion
zu of
einem the

DE Unsere POPs basieren auf Solid-State-Drives mit hohen Speicherkapazitäten und werden an gut vernetzten Standorten auf der ganzen Welt gehostet, damit Sie hohen Nachfrage gerecht werden können, ohne Ihre eigene Infrastruktur ausbauen zu müssen

EN Our POPs are built with solid-state drives with large amounts of memory in well-connected locations around the world, empowering you to scale to meet your demand without having to build out your own infrastructure

alemão inglês
pops pops
hohen large
gut well
standorten locations
welt world
nachfrage demand
infrastruktur infrastructure
unsere our
basieren are
ohne without
ihre your
zu to
mit with

DE Unsere Anlage ist eine sehr gute Basis Kościeliska (nur 20 min zu Fuß), Chochołowska Little Meadows, sondern auch auf Kasprowy und die hohen Teile der Hohen Tatra

EN Our hotel is a very good base from which to Koscieliska Valley (only 20 minutes walk), Chochołowska, Low Meadows, but also on the Kasprowy Wierch and in the High Tatras lots

alemão inglês
min minutes
meadows meadows
tatra tatras
gute good
unsere our
ist is
sehr very
und and
zu to
basis base
nur only
die walk
eine a
sondern but
der the

DE Auf der 980 Meter hohen Ebene öffnet sich der Blick auf das gesamte Alpsteinmassiv ? vom Hohen Kasten bis zum Säntis. Hier steht die Insel auf Rädern, der Rausschwärmer.

EN From the 980-metre high plateau, you can enjoy views of the entire Alpstein massif ? from the Hoher Kasten to the Säntis. This is where you?ll find your ?Insel auf Rädern? home on wheels, known as the ?Rausschwärmer? or Rambler.

alemão inglês
meter metre
auf auf
steht is
blick views
hohen on
gesamte entire
vom from
insel to

DE Es bedarf eines hohen Maßes an Erfahrung und speziellem Wissen, um Personen in hohen Firmenebenen zur Teilnahme an Studien bewegen zu können und diese in Datenbanken vorhalten zu können.

EN It needs a lot of special knowledge and experience in different sectors to acquire persons in high company levels.

alemão inglês
es it
bedarf needs
erfahrung experience
in in
personen persons
zu to
hohen high
eines a
zur of
und and
wissen knowledge

DE Proaktives Ranken von mehr als 200 Keywords. Sowohl Keywords mit einem hohen Suchvolumen als auch Keywords mit niedrigen Suchvolumen, aber einem hohen Return on Investment.

EN Proactive ranking of 200+ keywords; both high volume and return on investment keywords

alemão inglês
keywords keywords
return return
investment investment
on on
sowohl both

DE Die PCC-Gruppe hat eine Reihe chemischer Substanzen und Formulierungen mit einem hohen Grad an biologischer Abbaubarkeit und einem hohen natürlichen Index eingeführt

EN The PCC Group has introduced a number of substances and chemical formulations with a high degree of biodegradability and a high natural index

alemão inglês
substanzen substances
formulierungen formulations
hohen high
grad degree
natürlichen natural
index index
eingeführt introduced
pcc pcc
gruppe group
mit with
und and
hat has
eine a

DE Durch den digital verankerten Kaufprozess mit einem hohen Anteil edukativer Formate, werden Neukund*innen in den Stores Schritt für Schritt an den Online-Kaufprozess herangeführt mit dem Ergebnis einer sehr hohen Wiederkaufrate über den Online-Kanal

EN By a digitally anchored purchase process, with a high proportion of educational formats, new customers in the stores are introduced to the online purchase process step by step, resulting in a very high repurchase rate via the online shop

alemão inglês
ergebnis resulting
stores stores
schritt step
online online
hohen high
digital a
mit with
formate formats
in in
sehr very
den the
anteil to

DE Die Möbel können unmittelbarer Nutzung und Verschleiß standhalten – dies ist für einen Ort mit einem derart hohen Durchlauf und derart hohen Anforderungen absolut wichtig, sagt Tomas Sund.

EN The furniture can withstand immediate use and wear, which is crucial for a place that will have such great throughput and demands, says Tomas Sund.

alemão inglês
möbel furniture
standhalten withstand
wichtig crucial
ort place
anforderungen demands
sagt says
tomas tomas
können can
und and
ist is
einen a
nutzung use

DE Hatten Sie bei der letzten Blutdruckkontrolle einen hohen Blutdruck, haben Sie einen hohen Blutdruck oder werden Sie deswegen behandelt?

EN Did you have high blood pressure the last time your blood pressure was checked, do you have high blood pressure, or are you being treated for it?

alemão inglês
blutdruck blood pressure
behandelt treated
letzten last
hohen high
oder or
haben have
hatten was
werden are

DE Wird standardmäßig mit Fuß Höhen 50MM geliefert. Fuß Höhen 70MM auf Anfrage möglich.

EN The tray can be nested and stacked.

alemão inglês
wird the
möglich be
mit and

DE Für ihre erstaunlichen Eigenschaften, wie die kurze Blüte und hohen Erträge, zusammen mit einem unglaublichen Geruch und hohen Potenz, ist ihr spitzenmäßiges Genmaterial verantwortlich

EN The top-tier genetic material contained in Jack Herer is responsible for its amazing characteristics, ensuring fast flowering and heavy yields along with an incredible smell and high-potency buds

alemão inglês
erstaunlichen amazing
eigenschaften characteristics
kurze fast
blüte flowering
erträge yields
unglaublichen incredible
geruch smell
potenz potency
verantwortlich responsible
hohen high
für for
zusammen with
ist is
und and

DE Die Gummischlauchleitung wird bei hohen und sehr hohen mechanischen Beanspruchungen als trommelbare Anschlussleitung eingesetzt. Zum Einsatzbereich der Gummileitung zählt auch der Bergbau über und unter Tage nach der DIN VDE 0168 und 0118.

EN As a reeling connection cable for high and very high mechanical loads. Can also be used within the scope of DIN VDE 0168 and 0118: Surface and underground mining

alemão inglês
mechanischen mechanical
bergbau mining
din din
unter tage underground
hohen high
auch also
sehr very
als as
eingesetzt used
und and
wird the

DE Als Anschlussleitung bei hohen mechanischen Belastungen und hohen Umgebungstemperaturen, z. B. Schiffsbau, Signalanlagen, Dieselmotoren, Turbinenbau, aber auch bei Kältebeanspruchung.

EN For the connection of electrical appliances at high mechanical stress at increased environmental temperatures, for example in shipbuilding, signal systems, diesel engins and turbine construction, but also suitable for low temperatures.

alemão inglês
hohen high
mechanischen mechanical
z example
und and
auch also
als in
aber but

DE Die SpheRho® überzeugt mit sehr hohen Feinheiten und hohen Durchsatzleistungen bei gleichzeitig niedrigem spezifischen Energieverbrauch.

EN The SpheRho® impresses with very high product fineness and high throughput rates with low specific energy consumption.

alemão inglês
niedrigem low
energieverbrauch energy consumption
hohen high
sehr very
und and
mit with
spezifischen the

DE Die Pamir überzeugt mit sehr hohen Feinheiten und hohen Durchsatzleistungen bei gleichzeitig niedrigem spezifischen Energieverbrauch.

EN The Pamir impresses with very high product fineness and high throughput rates with low specific energy consumption.

alemão inglês
niedrigem low
energieverbrauch energy consumption
hohen high
sehr very
und and
mit with
spezifischen the

DE Eine Kombination aus hohen Temperaturen mit intensiver Hitzewelle im letzten Monatsdrittel und schweren Gewittern mit starken Hagelschlägen auf der anderen Seite führte im Juni zu hohen Schäden in Europa

EN A combination of high temperatures with an intense heatwave over the last ten days of the month and severe thunderstorms with violent hailstorms produced heavy losses in Europe in June

alemão inglês
temperaturen temperatures
letzten last
schweren heavy
schäden losses
europa europe
juni june
in in
und and
kombination combination
mit with
eine a

DE Effiziente, leistungsfähige Siebbeläge sorgen mit hohen G-Kräften und niedrigem Trennschnitt für einen hohen Feststoffaustrag und hervorragende Entwässerungsergebnisse.

EN Efficient and powerful components with high g-forces and low cut points for the removal of large amounts of solids with outstanding dewatering results

alemão inglês
niedrigem low
hervorragende outstanding
effiziente efficient
leistungsfähige powerful
und and
mit with
für for
einen the
hohen high

DE Ähnlich verhält es sich bei einem zu hohen Anteil an Keyword-Linktexten, einem zu schnellen Wachstum deBacklink-Anzahl oder einem hohen Anteil an minderwertigen Backlinks.

EN This is also the case if you have a high proportion of exact-match link texts, if the number of links is growing very rapidly over a short period of time, or if there’s a high proportion of low-quality links.

alemão inglês
wachstum growing
oder or
anzahl number
anteil proportion
zu of
einem the

DE Durch den digital verankerten Kaufprozess mit einem hohen Anteil edukativer Formate, werden Neukund*innen in den Stores Schritt für Schritt an den Online-Kaufprozess herangeführt mit dem Ergebnis einer sehr hohen Wiederkaufrate über den Online-Kanal

EN By a digitally anchored purchase process, with a high proportion of educational formats, new customers in the stores are introduced to the online purchase process step by step, resulting in a very high repurchase rate via the online shop

alemão inglês
ergebnis resulting
stores stores
schritt step
online online
hohen high
digital a
mit with
formate formats
in in
sehr very
den the
anteil to

DE Aufgrund der hohen Liniengeschwindigkeit und Menge der erzeugten Smartphones in Produktionsläufen kann jede Form der mechanischen Höhen- und Ebenheitsmessung mit 2D-Bildverarbeitung schwierig sein

EN Due to the fast line speed and quantity of smartphones produced during production runs, any form of mechanical height gauge and flatness measurement can be challenging using 2D machine vision

alemão inglês
menge quantity
erzeugten produced
smartphones smartphones
mechanischen mechanical
schwierig challenging
hohen height
form form
und and
kann can
sein be
aufgrund to

DE Die Möbel können unmittelbarer Nutzung und Verschleiß standhalten – dies ist für einen Ort mit einem derart hohen Durchlauf und derart hohen Anforderungen absolut wichtig, sagt Tomas Sund.

EN The furniture can withstand immediate use and wear, which is crucial for a place that will have such great throughput and demands, says Tomas Sund.

alemão inglês
möbel furniture
standhalten withstand
wichtig crucial
ort place
anforderungen demands
sagt says
tomas tomas
können can
und and
ist is
einen a
nutzung use

DE Diese hohen Zahlen verdeutlichen die ebenso hohen Herausforderungen für die Immobilienwirtschaft

EN These staggering amounts are an indication of the great challenges facing the real estate industry

alemão inglês
hohen great
herausforderungen challenges
zahlen the
für facing

DE Trotz des hohen Preises und der hohen Verarbeitungsqualität wirkt das Find X2 Neo billig, sobald es zu vibrieren beginnt.

EN Despite the high price and the high manufacturing quality, the Find X2 Neo looks cheap as soon as it begins to vibrate.

alemão inglês
preises price
wirkt looks
neo neo
billig cheap
beginnt begins
es it
trotz despite
zu to
und and
hohen high

DE Leserschaftsanalysen bescheinigen heise online eine Zielgruppe mit einem hohen Anteil an Fach- und Führungskräften aus der IT-Branche, gehobener Schulbildung und einer hohen Affinität zum Internet.

EN Readership analyses confirm that heise online has a target group with a high percentage of specialists and executives from the IT industry, a high level of education and a high affinity for the Internet.

alemão inglês
zielgruppe target group
hohen high
affinität affinity
branche industry
online online
internet internet
mit with
und and
aus from

Mostrando 50 de 50 traduções