DE Der EdTech-Experte Florian Nill hat über 10 Jahren Erfahrung als Lehrer und Admin und ist mit NiLL.digital Partner von Google for Education, sowie Google Cloud
DE Der EdTech-Experte Florian Nill hat über 10 Jahren Erfahrung als Lehrer und Admin und ist mit NiLL.digital Partner von Google for Education, sowie Google Cloud
EN EdTech expert Florian Nill has over ten years of experience as a teacher and admin and is a Google for Education and Google Cloud partner
alemão | inglês |
---|---|
florian | florian |
erfahrung | experience |
lehrer | teacher |
admin | admin |
partner | partner |
education | education |
cloud | cloud |
experte | expert |
jahren | years |
digital | a |
ist | is |
und | and |
hat | has |
als | as |
DE „Bei elektronischen Komponenten sprechen wir nicht über Warenkörbe und Produktlisten von fünf oder sechs Bauteilen, sondern häufig von Materialbedarfsplanungen mit mehreren Tausend Positionen“, hebt Nill hervor.
EN “With electronic components, we’re not talking about five or six components in the shopping baskets and product lists, but often about material requirements planning involving several thousand items,” stresses Nill.
DE Daniel Nill, CEO der Berliner Digitalagentur Turbine Kreuzberg
EN Daniel Nill, CEO of Berlin-based digital agency, Turbine Kreuzberg
alemão | inglês |
---|---|
daniel | daniel |
ceo | ceo |
der | of |
berliner | berlin |
turbine | turbine |
DE „Zulieferern und Händlern bieten Beschaffungsplattformen ebenfalls ein attraktives Modell, über das sie sich neue Märkte, Möglichkeiten und Erlösquellen erschließen können“, so Nill
EN “Procurement platforms also offer suppliers and traders an attractive model which they can use to tap into new markets, opportunities and revenue sources,” says Nill
DE Dabei rückt die individuelle Betreuung von Kunden und Herstellern sowie die Entwicklung neuer Geschäftsfelder verstärkt in den Fokus und schafft zusätzliche Mehrwerte für das Unternehmen“, führt Nill aus.
EN Consequently, focus is increasingly being placed on personalized customer and vendor support, and developing new business fields, thereby generating additional added value for the company,” Nill adds.
DE Die konsequente Einbindung von Kunden in den Entwicklungsprozess ist daher essenziell, um eine möglichst einfache Handhabung des Angebots zu gewährleisten“, betont Nill.
EN Customers must therefore by systematically involved in the development process to ensure maximum user friendliness of the final system,” emphasizes Nill.
DE Atlas hebt die Forschung hervor, die Auswirkungen auf die Welt hat und zur nachhaltigen Entwicklung beiträgt.
EN Atlas highlights research that impacts the world, contributing to sustainable development.
alemão | inglês |
---|---|
atlas | atlas |
forschung | research |
auswirkungen | impacts |
welt | world |
nachhaltigen | sustainable |
entwicklung | development |
zur | the |
DE Es hebt Syntaxfehler und fehlende erforderliche Properties hervor und zeigt alle verschachtelten Daten an einem Ort an.
EN It highlights syntax errors, missing required properties, and displays all nested data in one location.
alemão | inglês |
---|---|
fehlende | missing |
erforderliche | required |
zeigt | displays |
verschachtelten | nested |
daten | data |
ort | location |
es | it |
alle | all |
und | and |
hervor | in |
DE Das umfassendste Open Source CMS ist jetzt noch besser. Mit erstklassiger Flexibilität, Geschwindigkeit und Skalierbarkeit hebt Drupal 9 die Plattform auf die nächste Stufe.
EN The most powerful Open Source CMS just got stronger. With best-in-class flexibility, speed and scale, Drupal 9 takes the platform to the next level.
alemão | inglês |
---|---|
cms | cms |
drupal | drupal |
stufe | level |
open | open |
flexibilität | flexibility |
geschwindigkeit | speed |
plattform | platform |
besser | best |
source | source |
mit | with |
nächste | the |
und | and |
DE Der Analyst hebt 3 wesentliche Vorteile hervor: höhere Produktivität, geringere Betriebskosten und verbesserte Transparenz im Unternehmen.
EN Highlighting 3 major benefits: increased user productivity, reduced operational costs, and improved organizational visibility.
alemão | inglês |
---|---|
wesentliche | major |
vorteile | benefits |
höhere | increased |
geringere | reduced |
verbesserte | improved |
transparenz | visibility |
produktivität | productivity |
und | and |
DE Das Unternehmen hebt die stilvollen Designs seiner Follower hervor und fügt einen verkürzten Link zu seiner Website ein, auf der zufriedene Kunden ihre Design-Inspirationen teilen und Möbel in ihrem eigenen Zuhause präsentieren.
EN IKEA highlights the stylish designs of their followers and includes a shortened link to their Share Space page on their website, where happy customers share their design inspirations and showcase furniture in their own homes.
alemão | inglês |
---|---|
stilvollen | stylish |
möbel | furniture |
präsentieren | showcase |
inspirationen | inspirations |
follower | followers |
website | website |
kunden | customers |
link | link |
in | in |
teilen | share |
und | and |
zu | to |
designs | designs |
eigenen | own |
design | design |
DE Ein gutes VPN hebt auch unsichtbare geografische Grenzen auf, die Ihren Zugang einschränken könnten, sei es aufgrund von Zensurproblemen oder Streaming-Beschränkungen im Zusammenhang mit den Übertragungsrechten
EN A good VPN also erases the invisible geographic borders that might limit what you can access, whether due to censorship issues or streaming limitations related to broadcasting rights
alemão | inglês |
---|---|
gutes | good |
vpn | vpn |
unsichtbare | invisible |
geografische | geographic |
zugang | access |
streaming | streaming |
oder | or |
grenzen | borders |
beschränkungen | limitations |
einschränken | limit |
ein | a |
könnten | that |
es | you |
aufgrund | to |
den | the |
DE Altova MobileTogether 6.0 hebt Funktionalitäten für Programmierer auf ein neues Niveau
EN Altova MobileTogether 6.0 Brings Next Level Capabilities to Programmers
alemão | inglês |
---|---|
altova | altova |
mobiletogether | mobiletogether |
funktionalitäten | capabilities |
programmierer | programmers |
niveau | level |
DE Nelson Mandela hebt die Faustvon Bridgeman Imagesab
EN Nelson Mandela raises his fistby Bridgeman Imagesfrom
alemão | inglês |
---|---|
nelson | nelson |
bridgeman | bridgeman |
die | his |
DE Eine informative Kartenstruktur hebt die wichtigsten Details über den CO2-Fussabdruck eines Produkts hervor, um die Verbraucher:innen aufzuklären und den Brand Purpose, die Perspektive und die Konversion zu fördern.
EN An informative card structure highlights key details about a product’s carbon footprint to educate the consumer and drive brand purpose, perspective, and conversion.
alemão | inglês |
---|---|
informative | informative |
wichtigsten | key |
details | details |
verbraucher | consumer |
purpose | purpose |
konversion | conversion |
fördern | drive |
zu | to |
brand | brand |
die | footprint |
den | the |
DE „Pega wird bei fast jedem Kriterium ausgezeichnet bewertet und hebt sich damit bis auf einige wenige Punkte beim digitalen Marketing deutlich von der Konkurrenz ab
EN “Pega excels in nearly every aspect of this evaluation, distancing itself from other vendors in all but a few digital marketing criteria
DE Happy Hispanic Teen Girl Rides auf der Rückseite der Konvertibel, hebt Arm in der Luft
EN Happy Hispanic Teen Girl Rides In The Back Of Convertible, Raises Arm in The Air
alemão | inglês |
---|---|
happy | happy |
teen | teen |
girl | girl |
rides | rides |
arm | arm |
luft | air |
rückseite | the back |
in | in |
DE Pflegefreie junge Frauen lehnen abends in der Innenstadt das Autofenster aus, sie wacht zu den Leuten, hebt ihre Arme in der Luft mit Spannung auf
EN Carefree Young Woman Leans Out Car Window At Night In Downtown, She Waves To People, Raises Her Arms In The Air With Excitement
alemão | inglês |
---|---|
abends | night |
innenstadt | downtown |
arme | arms |
luft | air |
junge | young |
in | in |
zu | to |
mit | with |
frauen | woman |
den | the |
leuten | people |
DE Die Kamera folgt einer 1000 Jahre alten Jungfrau in orangefarbener Jacke, die bei Sonnenuntergang auf dem Gipfel des Berges hochläuft, auf Felsen springt, die Arme in die Luft hebt, glücklich und betrunken auf Leben, Jugend und Glück
EN Focused business man entrepreneur typing on laptop doing research. Young male professional using computer sitting at home office desk. Busy worker freelancer working on modern tech notebook device.
alemão | inglês |
---|---|
jugend | young |
und | doing |
bei | at |
auf | on |
DE Junge Frau in orangefarbener Jacke, die bei Sonnenuntergang auf dem Gipfel des Berges hochläuft, die Arme in die Luft hebt, glücklich und betrunken auf Leben, Jugend und Glück. Den Sonnenuntergang mit schöner Landschaft beobachten
EN Woman Looks at Goods in Online Store Clothing. Buy Fashion Clothes Directly on Smartphone. Woman at Home Lying on Couch in Living Room Using Smartphone Buys in Internet Shop.
alemão | inglês |
---|---|
frau | woman |
leben | living |
in | in |
mit | directly |
die | goods |
auf | on |
DE Weibliche Ärztin während einer Koronavirus-Pandemie covid-19 hebt Gläser und eine Schutzmaske, Gesichtspuren sind sichtbar von der Maske, rote Flecken. Nahaufnahme eines müden Arztes
EN Handheld Camera: Point of View of Man at Modern Room Sitting on a Chair Using Phone With Green Mock-up Screen Chroma Key Surfing Internet Watching Content Videos Blogs Tapping on Center Screen
alemão | inglês |
---|---|
von | chair |
der | green |
DE STeP hebt sich von anderen Zertifizierungssystemen dadurch ab, dass es nicht nur einzelne Nachhaltigkeitsaspekte berücksichtigt, sondern eine ganzheitliche Analyse und Bewertung der Produktionsbedingungen vornimmt
EN STeP differs from other certification systems because, instead of considering only individual sustainability aspects, it includes a comprehensive analysis and assessment of the production conditions instead
alemão | inglês |
---|---|
produktionsbedingungen | production conditions |
ganzheitliche | comprehensive |
step | step |
anderen | other |
ab | from |
analyse | analysis |
es | it |
bewertung | assessment |
und | and |
nur | only |
DE Am 8. September hebt der Heißluftballon "OEKOTEX® Number One" zu seiner Jungfernfahrt ab. In den kommenden 7 Jahren möchte OEKO-TEX® alle Konsumenten auf diese ungewöhnliche Weise für den Nutzen schadstoffgeprüfter Textilien sensibilisieren.
EN On September 8, the hot air balloon "OEKO-TEX® Number One" takes off on its maiden voyage. Over the next 7 years, OEKO-TEX® wants to take this unusual approach to make all consumers aware of the benefits of textiles tested for harmful substances.
alemão | inglês |
---|---|
september | september |
heißluftballon | balloon |
möchte | wants |
konsumenten | consumers |
ungewöhnliche | unusual |
nutzen | benefits |
textilien | textiles |
heiß | hot |
number | number |
kommenden | next |
jahren | years |
zu | to |
für | for |
alle | all |
one | the |
DE Seine erstklassige Team-Management Erfahrung hebt unsere Entwicklungsstruktur auf die nächste Ebene.
EN His world class team management experience elevates our development structure to the next level.
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experience |
management | management |
ebene | level |
team | team |
unsere | our |
nächste | the |
DE Unsere API ermöglicht es Ihrem Team, Plugins für Ihre individuellen Bedürfnisse zu entwickeln und anzupassen. Sie können Ihre App zu einer Plattform weiterentwickeln, die Ihre Mitarbeiterkommunikation auf eine ganz neue Ebene hebt.
EN With our API as a foundation, your team can develop customized plugins that suit your individual needs, allowing your app to grow into a platform that goes far beyond basic communication needs.
alemão | inglês |
---|---|
api | api |
team | team |
plugins | plugins |
bedürfnisse | needs |
entwickeln | develop |
app | app |
plattform | platform |
und | allowing |
unsere | our |
zu | to |
weiterentwickeln | grow |
können | can |
DE Darüber hinaus hebt Plura die Wettbewerbsvorteile gegenüber Enterprise-Konkurrenten hervor:
EN and highlights the competitive advantages over enterprise competitors:
alemão | inglês |
---|---|
enterprise | enterprise |
konkurrenten | competitors |
über | over |
die | the |
DE Als neuer Implementierungspartner profitiert diva-e von einer Plattform, die für mehr Transparenz sorgt sowie die digitale Transformation und das Wachstum von Kunden auf ein neues Level hebt.
EN As a new implementation partner, diva-e benefits from a platform that provides more transparency and takes digital transformation and customer growth to a new level.
alemão | inglês |
---|---|
plattform | platform |
transparenz | transparency |
sorgt | provides |
kunden | customer |
level | level |
wachstum | growth |
mehr | more |
und | and |
als | as |
transformation | transformation |
neues | new |
digitale | a |
DE Google hebt die Core Web Vitals als die wichtigsten Metriken hervor, die jede Website verfolgen muss
EN Google highlights the Core Web Vitals as the most significant metrics that every site must track
alemão | inglês |
---|---|
vitals | vitals |
metriken | metrics |
verfolgen | track |
core | core |
web | web |
wichtigsten | most |
website | site |
als | as |
jede | every |
die | the |
hervor | that |
DE In seinem Bericht „Advances in Customer Engagement Platforms: 2019-20“ hebt Ovum besonders den Architekturvorteil von Pega Infinity hervor, wenn es um die Unterstützung der dynamischen Orchestrierung geht
EN In the report, Advances in Customer Engagement Platforms: 2019–20, Ovum specifically highlights Pega Infinity’s architectural advantage when it comes to supporting dynamic orchestration
DE John Quayle hebt die beeindruckende Geschwindigkeit hervor, die Mendix mit Funktionen wie dem integrierten Sprint-Management und Feedback-Widget bietet
EN John Quayle cited the impressive speed that Mendix offered with capabilities like built-in sprint management and the integrated feedback widget
alemão | inglês |
---|---|
john | john |
beeindruckende | impressive |
geschwindigkeit | speed |
mendix | mendix |
bietet | offered |
sprint | sprint |
feedback | feedback |
widget | widget |
management | management |
funktionen | capabilities |
mit | with |
und | and |
hervor | in |
dem | the |
DE Das Scorecard-Feedback ist relativ einfach zu verwenden und zu verstehen und umfasst integrierte Korrekturmaßnahmen. Das Format hebt Schwerpunktbereiche hervor, was hilfreich ist, wenn man mit Einkäufern über die Leistung eines Lieferanten spricht.
EN The scorecard feedback is relatively easy to use and understand and includes integrated corrective actions. The format highlights focus areas which is helpful when talking with buyers about a supplier’s performance.
alemão | inglês |
---|---|
relativ | relatively |
umfasst | includes |
integrierte | integrated |
format | format |
hilfreich | helpful |
leistung | performance |
lieferanten | suppliers |
scorecard | scorecard |
feedback | feedback |
einfach | easy |
zu | to |
verwenden | use |
mit | with |
spricht | and |
ist | is |
man | the |
DE Telegram hebt sich durch die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung von anderen Messaging-Anbietern ab
EN Telegram stands out as a unique option to consider because it provides end-to-end encryption
alemão | inglês |
---|---|
telegram | telegram |
verschlüsselung | encryption |
zu | to |
DE Dank dieser Transparenz kann REMN Wholesale mehr Kreditabschlüsse erreichen als vorher. Da Kunden nun nicht mehr so lange auf die Kreditbewilligung warten müssen, hebt sich das Unternehmen von anderen Kreditgebern ab.
EN That visibility helps REMN Wholesale, for example, improve its rate of getting loans closed. Being able to reduce how long customers have to wait for mortgage approval helps set the company apart from other lenders.
alemão | inglês |
---|---|
transparenz | visibility |
wholesale | wholesale |
kunden | customers |
unternehmen | company |
lange | long |
anderen | other |
ab | from |
warten | wait |
die | example |
von | of |
DE Mann hebt die linke Hand, um die Zeit auf BOBO BIRD-Holzuhren abzulesen
EN Man raises a left hand to watch time on BOBO BIRD wooden watches
alemão | inglês |
---|---|
mann | man |
hand | hand |
zeit | time |
die | bird |
linke | left |
DE Die digitale Transformation hebt alle Geschäftsabläufe auf eine neue Ebene
EN The digital transformation lifts all business processes to a new level
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
ebene | level |
transformation | transformation |
alle | all |
digitale | a |
DE Einfaches Datenmanagement kombiniert mit führenden Farbmanagement- und Rip - Technologien hebt die Produktivität auf ein neues Niveau.
EN Simple data management combined with leading colormanagement and rip technologies takes productivity to a new level.
alemão | inglês |
---|---|
einfaches | simple |
datenmanagement | data management |
technologien | technologies |
produktivität | productivity |
neues | new |
niveau | level |
und | and |
DE STeP hebt sich von anderen Zertifizierungssystemen dadurch ab, dass es nicht nur einzelne Nachhaltigkeitsaspekte berücksichtigt, sondern eine ganzheitliche Analyse und Bewertung der Produktionsbedingungen vornimmt
EN STeP differs from other certification systems because, instead of considering only individual sustainability aspects, it includes a comprehensive analysis and assessment of the production conditions instead
alemão | inglês |
---|---|
produktionsbedingungen | production conditions |
ganzheitliche | comprehensive |
step | step |
anderen | other |
ab | from |
analyse | analysis |
es | it |
bewertung | assessment |
und | and |
nur | only |
DE "Tresorit hebt sich als Cloud-Anbieter von der Masse ab dank eines Reichtums an Sicherheitsmaßnahmen"
EN “Tresorit is an enterprise cloud standout with security features galore”
alemão | inglês |
---|---|
sicherheitsmaßnahmen | security |
dank | with |
DE Die Nachfrage nach Rohstoffen wird stark vom Baugewerbe und dem verarbeitenden Gewerbe beeinflusst. Während Analysten sich die Hände reiben, hebt der ...
EN Approaches to solving the shortage of materials in the construction industry
alemão | inglês |
---|---|
baugewerbe | construction |
gewerbe | industry |
wird | the |
DE Vorderansicht eines jugendlichen mädchens in der sportbekleidung, die hände hebt und argumentiert
EN Front view of a teen girl in sportswear raising hands and arguing
alemão | inglês |
---|---|
vorderansicht | front view |
mädchens | girl |
sportbekleidung | sportswear |
hände | hands |
in | in |
der | of |
und | and |
eines | a |
DE Dreiviertelansicht einer fröhlichen blonden frau, die den finger hebt und nach oben zeigt
EN Three-quarter view of a cheerful blonde female raising finger and pointing up
alemão | inglês |
---|---|
frau | female |
finger | finger |
zeigt | pointing |
und | and |
einer | a |
DE EDP hebt sich im brasilianischen Stromsektor durch die Kombination von Kameras, Radargeräten, Lautsprechern und Video-Gegensprechanlagen in einem Projekt hervor, das eine Verbesserung der Abläufe zur Folge hatte.
EN EDP stands out in the Brazilian electricity sector by combining cameras, radars, speakers, and video intercoms, in a project that has improved its operations.
alemão | inglês |
---|---|
kombination | combining |
kameras | cameras |
lautsprechern | speakers |
projekt | project |
verbesserung | improved |
abläufe | operations |
video | video |
gegensprechanlagen | intercoms |
im | in the |
in | in |
und | and |
durch | by |
eine | a |
DE Edge Analytics hebt die Axis Hardware auf eine höhere Stufe und hilft Ihnen, Vorfälle in allen Bereichen Ihrer Rechenzentren effizient zu erkennen und zu beheben.
EN Edge analytics take Axis hardware to a higher level, helping you to efficiently detect and resolve incidents in all areas of your data centers.
alemão | inglês |
---|---|
edge | edge |
axis | axis |
hardware | hardware |
stufe | level |
hilft | helping |
vorfälle | incidents |
bereichen | areas |
rechenzentren | data centers |
effizient | efficiently |
beheben | resolve |
analytics | analytics |
erkennen | detect |
in | in |
zu | to |
höhere | higher |
und | and |
eine | a |
DE Unser Channel Partner Program hebt sich durch seine außergewöhnliche, personenorientierte Unterstützung hervor
EN It’s our exceptional, people-driven support that really helps the Channel Partner Program shine
alemão | inglês |
---|---|
channel | channel |
partner | partner |
program | program |
außergewöhnliche | exceptional |
unterstützung | support |
hervor | that |
unser | our |
DE Frau, die Gewichte im Fitnessstudio-Konzept hebt, trainiert gesunden Lebensstil Sport 3569562 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Woman lifting weights in gym Concept workout healthy lifestyle sport 3569562 Stock Photo at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
frau | woman |
gewichte | weights |
gesunden | healthy |
lebensstil | lifestyle |
vecteezy | vecteezy |
konzept | concept |
stock | stock |
photo | photo |
sport | sport |
fitnessstudio | gym |
DE Frau, die Gewichte im Fitnessstudio-Konzept hebt, trainiert gesunden Lebensstil Sport 3569563 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Woman lifting weights in gym Concept workout healthy lifestyle sport 3569563 Stock Photo at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
frau | woman |
gewichte | weights |
gesunden | healthy |
lebensstil | lifestyle |
vecteezy | vecteezy |
konzept | concept |
stock | stock |
photo | photo |
sport | sport |
fitnessstudio | gym |
DE Frau, die Gewichte im Fitnessstudio-Konzept hebt, trainiert gesunden Lebensstil Sport Pro Fotos
EN Woman lifting weights in gym Concept workout healthy lifestyle sport Pro Photo
alemão | inglês |
---|---|
frau | woman |
gewichte | weights |
gesunden | healthy |
lebensstil | lifestyle |
fotos | photo |
konzept | concept |
sport | sport |
fitnessstudio | gym |
pro | pro |
DE Vater hebt seine kleine Tochter hoch 1623597 Stock-Video bei Vecteezy
EN Father Lifting Up His Little Daughter 1623597 Stock Video at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
vater | father |
kleine | little |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
video | video |
tochter | daughter |
seine | his |
bei | at |
hoch | up |
DE Seit über 150 Jahren hebt Greenlee® die Industriestandards durch die Lieferung innovativer Produkte und Lösungen an, welche die Effizienz steigern und die Sicherheit verbessern, um so die Anforderungen und Bedürfnisse unserer Kunden zu erfüllen.
EN For over 150 years, Greenlee® has been elevating the industry standards through delivering innovative products and solutions to drive efficiencies and improve safety to meet the demands and needs of our customers.
alemão | inglês |
---|---|
industriestandards | industry standards |
lieferung | delivering |
innovativer | innovative |
lösungen | solutions |
effizienz | efficiencies |
sicherheit | safety |
kunden | customers |
jahren | years |
verbessern | improve |
produkte | products |
erfüllen | meet |
zu | to |
anforderungen | needs |
und | and |
DE Das elegante und anpassbare Design hebt Ihre Marke in Bereichen mit Kundenkontakt hervor
EN Elegant, customizable design enhances your brand image in customer-facing areas.
alemão | inglês |
---|---|
elegante | elegant |
anpassbare | customizable |
design | design |
bereichen | areas |
ihre | your |
marke | brand |
in | in |
Mostrando 50 de 50 traduções