DE Nur dann wird das Licht an der Grenzfläche sauber gespiegelt wird und bleibt innerhalb des Flüssigkerns gefangen.
"grenzfläche sauber gespiegelt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
sauber | and any be clean cleanly do for get has have if its just make my neat neatly need of our own place so their them these they this tidy to to be us we what which you your |
gespiegelt | mirrored |
DE Nur dann wird das Licht an der Grenzfläche sauber gespiegelt wird und bleibt innerhalb des Flüssigkerns gefangen.
EN "So we need a liquid with a suitable refractive index for functionality and with the lowest possible vapor pressure to produce the fiber." The team decided on a liquid core made of glycerol and a sheath made of a fluoropolymer.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
wird | the |
an | on |
DE Nur dann wird das Licht an der Grenzfläche sauber gespiegelt wird und bleibt innerhalb des Flüssigkerns gefangen.
EN "So we need a liquid with a suitable refractive index for functionality and with the lowest possible vapor pressure to produce the fiber." The team decided on a liquid core made of glycerol and a sheath made of a fluoropolymer.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
wird | the |
an | on |
DE Wie sauber ist sauber genug? Sauber genug ist, wenn Sie keine langwierigen Protokolle aufgrund von degradierter RNA wiederholen müssen
EN How clean is clean enough? Clean enough occurs when you don’t need to repeat lengthy protocols because of degraded RNA
alemão | inglês |
---|---|
sauber | clean |
protokolle | protocols |
rna | rna |
wiederholen | repeat |
ist | is |
genug | enough |
aufgrund | to |
von | of |
DE Berechnen Sie gekoppelte Wärme- und Massenbilanzen, um eine vorrückende Fluid-Festkörper-Grenzfläche durch ein poröses Medium zu simulieren.
EN Compute coupled heat and mass balances to simulate an advancing fluid?solid interface through a porous medium.
alemão | inglês |
---|---|
berechnen | compute |
medium | medium |
simulieren | simulate |
wärme | heat |
fluid | fluid |
und | and |
zu | to |
ein | a |
DE Alternativ dazu modelliert die Funktion Phase Change Interface den Phasenwechsel nach der Stefan-Energiebilanzbedingung, um die Geschwindigkeit der Grenzfläche zwischen zwei Phasen zu berechnen, die unterschiedliche Dichten haben können
EN Alternatively, the Phase Change Interface feature models phase change following the Stefan energy balance condition to compute the velocity of the interface between two phases that may have different densities
alemão | inglês |
---|---|
interface | interface |
geschwindigkeit | velocity |
berechnen | compute |
stefan | stefan |
alternativ | alternatively |
funktion | feature |
change | change |
phase | phase |
phasen | phases |
unterschiedliche | different |
zwischen | between |
zu | to |
den | the |
DE Bei Mixschild-Vortrieben entsteht an der Grenzfläche zwischen Baugrund und Bentonitsuspension ein sogenannter Filterkuchen
EN During Mixshield tunnelling, a filter cake forms at the interface between ground and bentonite suspension
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
an | during |
zwischen | between |
der | the |
ein | a |
DE Winzige Partikel, die gegen Krebs wirken oder problemlos jede Grenzfläche innerhalb unseres Körpers durchdringen können, sind eine grosse Hoffnung für die Medizin
EN Tiny particles that can fight cancer or that can easily pass through any interface within our body are a great promise for medicine
alemão | inglês |
---|---|
partikel | particles |
krebs | cancer |
grosse | great |
medizin | medicine |
oder | or |
problemlos | easily |
können | can |
für | for |
innerhalb | within |
sind | are |
eine | a |
DE In bidirektionalem Kontext handelt es als links nach rechts und wird nicht gespiegelt
EN In bidirectional context it acts as Left To Right and is not mirrored
alemão | inglês |
---|---|
kontext | context |
handelt | acts |
gespiegelt | mirrored |
es | it |
und | and |
in | in |
wird | is |
nicht | not |
rechts | to |
als | as |
DE Zeitgleiche Nutzung von HDMI + VGA = Desktop gespiegelt (Clone)
EN Simultaneous use of HDMI + VGAS = Clone desktop
alemão | inglês |
---|---|
hdmi | hdmi |
desktop | desktop |
nutzung | use |
von | of |
DE Einzelnutzung HDMI oder VGA = Desktop-Erweiterung (Extend) / Desktop gespiegelt (Clone)
EN Individual use of HDMI or VGA = Extend / Clone desktop
alemão | inglês |
---|---|
hdmi | hdmi |
desktop | desktop |
vga | vga |
oder | or |
DE Scheerbart schrieb einst: „Wenn überall mehr Glas ist, wird das Feuerwerk tausendfach gespiegelt und verwandelt”
EN ‘When there is more glass everywhere,’ Scheerbart wrote, ‘fireworks will be transformed; thousands of reflection effects will be possible’
alemão | inglês |
---|---|
glas | glass |
schrieb | wrote |
feuerwerk | fireworks |
verwandelt | transformed |
mehr | more |
ist | is |
und | there |
DE In bidirektionalem Kontext handelt es als anderes neutrales Zeichen und wird nicht gespiegelt
EN In bidirectional context it acts as Other Neutral and is not mirrored
alemão | inglês |
---|---|
kontext | context |
handelt | acts |
anderes | other |
gespiegelt | mirrored |
es | it |
und | and |
in | in |
wird | is |
nicht | not |
als | as |
DE Der Quellcode wird weiterhin auf LibreOffice cgit gespiegelt
EN The source will still be mirrored at LibreOffice cgit.
alemão | inglês |
---|---|
libreoffice | libreoffice |
gespiegelt | mirrored |
wird | the |
weiterhin | still |
DE Sobald Sie den Text eingeben, wird er im Feld darunter gespiegelt.
EN As soon as you input the text, it gets flipped in the box below it.
alemão | inglês |
---|---|
feld | box |
im | in the |
text | text |
darunter | the |
DE Welche Daten wann gespiegelt werden, wird zum Beginn eines Vorgangs oder Projekts einmalig durch Regeln bestimmt, was Aufwand und Fehlerquellen minimiert.
EN Which data is mirrored and when is determined once at the start of a process or project by rules, which minimizes effort and sources of error.
alemão | inglês |
---|---|
gespiegelt | mirrored |
minimiert | minimizes |
vorgangs | process |
oder | or |
regeln | rules |
aufwand | effort |
projekts | project |
wann | when |
daten | data |
und | and |
einmalig | once |
wird | the |
DE Aktiv-Aktiv-Datenkopien werden kontinuierlich mit hoher Geschwindigkeit zwischen physisch getrennten Standorten im gleichen Stadtgebiet synchron gespiegelt
EN Active-active copies of data are continuously mirrored at high speeds between physically separate locations within a metropolitan area
alemão | inglês |
---|---|
kontinuierlich | continuously |
hoher | high |
geschwindigkeit | speeds |
physisch | physically |
getrennten | separate |
standorten | locations |
gespiegelt | mirrored |
werden | are |
zwischen | between |
mit | of |
im | within |
gleichen | a |
DE Der Quellcode wird weiterhin auf LibreOffice cgit gespiegelt
EN The source will still be mirrored at LibreOffice cgit.
alemão | inglês |
---|---|
libreoffice | libreoffice |
gespiegelt | mirrored |
wird | the |
weiterhin | still |
DE Welche Daten wann gespiegelt werden, wird zum Beginn eines Vorgangs oder Projekts einmalig durch Regeln bestimmt, was Aufwand und Fehlerquellen minimiert.
EN Which data is mirrored and when is determined once at the start of a process or project by rules, which minimizes effort and sources of error.
alemão | inglês |
---|---|
gespiegelt | mirrored |
minimiert | minimizes |
vorgangs | process |
oder | or |
regeln | rules |
aufwand | effort |
projekts | project |
wann | when |
daten | data |
und | and |
einmalig | once |
wird | the |
DE In bidirektionalem Kontext handelt es als links nach rechts und wird nicht gespiegelt
EN In bidirectional context it acts as Left To Right and is not mirrored
alemão | inglês |
---|---|
kontext | context |
handelt | acts |
gespiegelt | mirrored |
es | it |
und | and |
in | in |
wird | is |
nicht | not |
rechts | to |
als | as |
DE In bidirektionalem Kontext handelt es als nicht-setzende Markierung und wird nicht gespiegelt
EN In bidirectional context it acts as Nonspacing Mark and is not mirrored
alemão | inglês |
---|---|
kontext | context |
handelt | acts |
markierung | mark |
gespiegelt | mirrored |
es | it |
und | and |
in | in |
wird | is |
nicht | not |
als | as |
DE Der Druck erfolgt auf echte Leinwand und wird in unserem Atelier auf einen 2,5 cm starken Holzrahmen aufgezogen. Die Ränder werden hierbei gespiegelt, damit das gesamte Motiv sichtbar bleibt.
EN Picture printed on a canvas and mounted on a 2,5cm thick wood frame in our workshop. Mirrored edges process: the entire photograph remains visible on the front.
alemão | inglês |
---|---|
leinwand | canvas |
atelier | workshop |
ränder | edges |
gespiegelt | mirrored |
sichtbar | visible |
bleibt | remains |
druck | printed |
cm | cm |
in | in |
gesamte | entire |
und | and |
wird | the |
DE Die Ränder werden hierbei gespiegelt, damit das gesamte Motiv sichtbar bleibt
EN Mirrored edges process: the entire photograph remains visible on the front
alemão | inglês |
---|---|
ränder | edges |
gespiegelt | mirrored |
sichtbar | visible |
bleibt | remains |
gesamte | entire |
DE Der Druck erfolgt auf echte Leinwand und wird in unserem Atelier auf einen 2,5 cm starken Holzrahmen aufgezogen. Die Ränder werden hierbei gespiegelt, damit das gesamte Motiv sichtbar bleibt.
EN Picture printed on a canvas and mounted on a 2,5cm thick wood frame in our workshop. Mirrored edges process: the entire photograph remains visible on the front.
alemão | inglês |
---|---|
leinwand | canvas |
atelier | workshop |
ränder | edges |
gespiegelt | mirrored |
sichtbar | visible |
bleibt | remains |
druck | printed |
cm | cm |
in | in |
gesamte | entire |
und | and |
wird | the |
DE Die Ränder werden hierbei gespiegelt, damit das gesamte Motiv sichtbar bleibt
EN Mirrored edges process: the entire photograph remains visible on the front
alemão | inglês |
---|---|
ränder | edges |
gespiegelt | mirrored |
sichtbar | visible |
bleibt | remains |
gesamte | entire |
DE Die Funktionen sind dabei exakt "gespiegelt".
EN Giving you exact 'mirrored' functionality.
alemão | inglês |
---|---|
funktionen | functionality |
exakt | exact |
gespiegelt | mirrored |
sind | you |
DE Die Sauber-Geschichte begann im Jahr 1970, als Peter Sauber mit dem C1 seinen ersten Rennwagen baute und im gleichen Jahr die Schweizer Sportwagenmeisterschaft gewann
EN The Sauber story started in 1970, when founder Peter Sauber built his first race car, the C1, and won the Swiss sports car championship in the same year
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
peter | peter |
baute | built |
gewann | won |
sauber | sauber |
geschichte | story |
im | in the |
ersten | first |
begann | started |
und | and |
die | car |
schweizer | swiss |
DE Die folgenden Saisons wurden für das Sauber F1 Team schwierig. Der Abstand zu anderen Teams wurde grösser und Sauber beendete die Saison erstmalig ohne Weltmeisterschaftspunkte auf dem Konto.
EN The following seasons became difficult for the Sauber F1 Team. As the gap to other teams increased, Sauber finished a season without any championship points for the first time.
alemão | inglês |
---|---|
schwierig | difficult |
erstmalig | first time |
sauber | sauber |
f | f |
saisons | seasons |
anderen | other |
folgenden | a |
wurden | became |
team | team |
zu | to |
teams | teams |
saison | season |
ohne | without |
für | for |
die | increased |
DE Die Zimmer sind sauber, warm und die Betten sind sehr bequem. Badezimmer sauber. Service an der Rezeption sehr nett und hilfsbereit. Ein großer Parkplatz am Hotel selbst. Leckeres Frühstück.
EN Rooms clean, warm, beds very comfortable. Bathroom clean. Service at the reception very nice and helpful. A large parking lot at the hotel itself. Tasty breakfasts.
alemão | inglês |
---|---|
sauber | clean |
warm | warm |
betten | beds |
bequem | comfortable |
rezeption | reception |
hotel | hotel |
leckeres | tasty |
frühstück | breakfasts |
service | service |
parkplatz | parking |
am | at the |
hilfsbereit | helpful |
zimmer | rooms |
an | lot |
badezimmer | bathroom |
großer | large |
und | and |
die | itself |
der | the |
sehr | very |
ein | a |
DE Sauber Engineering bringt mit der Alfa Romeo Giulia GTA den Rennsportgeist auf die Straße - Sauber Group
EN Sauber Engineering brings the racing spirit to the road with Alfa Romeo Giulia GTA - Sauber Group
alemão | inglês |
---|---|
engineering | engineering |
straße | road |
sauber | sauber |
romeo | romeo |
giulia | giulia |
gta | gta |
group | group |
DE Sauber-Engineering-Know-how geht in Imola mit dem Alfa Romeo GTAm auf die Strecke - Sauber Group
EN Sauber Engineering know-how hits the track in Imola with Alfa Romeo Giulia GTAm - Sauber Group
alemão | inglês |
---|---|
strecke | track |
sauber | sauber |
engineering | engineering |
romeo | romeo |
in | in |
mit | with |
group | group |
dem | the |
DE Sauber Engineering, Teil der Sauber Gruppe, war direkt an der Konstruktion, Optimierung und Produktion der Kohlefaserkomponenten im GTAm beteiligt
EN Sauber Engineering, part of the Sauber Group, have been directly involved in the design, optimisation and production of the carbon fibre components in the Giulia GTAm
alemão | inglês |
---|---|
gruppe | group |
direkt | directly |
optimierung | optimisation |
im | in the |
beteiligt | involved |
sauber | sauber |
produktion | production |
engineering | engineering |
und | and |
an | in |
DE Sauber Group und Orthotec enthüllen den ersten vollschweizerischen Rennrollstuhl überhaupt - Sauber Group
EN Sauber Group and Orthotec unveil the first fully Swiss racing wheelchair - Sauber Group
alemão | inglês |
---|---|
group | group |
sauber | sauber |
enthüllen | unveil |
den | the |
ersten | the first |
und | and |
DE Sauber Engineering erweitert die Grenzen der Additive Layer Manufacturing mit Scalmalloy® - Sauber Group
EN Sauber Engineering pushing the boundaries of Additive Layer Manufacturing with Scalmalloy® - Sauber Group
alemão | inglês |
---|---|
grenzen | boundaries |
additive | additive |
layer | layer |
sauber | sauber |
engineering | engineering |
manufacturing | manufacturing |
mit | with |
group | group |
DE Frédéric Vasseur, Chairman von Sauber Engineering AG: „Die Ankündigung dieser Partnerschaft ist eine wichtige Botschaft, die die Position von Sauber Engineering als Anbieter von erstklassigen Design- und Entwicklungsdienstleistungen stärkt
EN Frédéric Vasseur, Chairman of Sauber Engineering AG: “The launch of this partnership is an important message that reinforces Sauber Engineering’s position as a provider of world-class design and development services
DE Christoph Hansen, Leiter Technische Entwicklung, Sauber Engineering AG: „Die Partnerschaft mit Quintus ist für Sauber Engineering ein bedeutender Meilenstein auf dem Weg hin zur Additiven Fertigung
EN Christoph Hansen, Head of Technical Development, Sauber Engineering AG: “The partnership with Quintus is an important milestone on Sauber Engineering’s Additive Manufacturing journey
DE Die ETH Zürich unterstützt die Sauber Group bei der Entwicklung des Pit-Stop-Rig - Sauber Group
EN ETH Zurich helps Sauber Group forward with Pit Stop Rig development - Sauber Group
alemão | inglês |
---|---|
eth | eth |
zürich | zurich |
unterstützt | helps |
group | group |
entwicklung | development |
sauber | sauber |
rig | rig |
stop | stop |
bei | with |
DE Beschreibung: Sehen Sie Herrine befiehlt Villeein, ihren Anus sauber zu engagieren HD als völlig kostenlos an. BDSM Porno xxx Herrine befiehlt Villeein, ihren Anus sauber zu engagieren Video.
EN Description: View Mistresse orders villein to engulf her anus clean hd as completely free. BDSM porn xxx Mistresse orders villein to engulf her anus clean video.
alemão | inglês |
---|---|
beschreibung | description |
sauber | clean |
hd | hd |
kostenlos | free |
bdsm | bdsm |
video | video |
porno | porn |
zu | to |
als | as |
xxx | xxx |
DE Die Sauber-Geschichte begann im Jahr 1970, als Peter Sauber mit dem C1 seinen ersten Rennwagen baute und im gleichen Jahr die Schweizer Sportwagenmeisterschaft gewann
EN The Sauber story started in 1970, when founder Peter Sauber built his first race car, the C1, and won the Swiss sports car championship in the same year
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
peter | peter |
baute | built |
gewann | won |
sauber | sauber |
geschichte | story |
im | in the |
ersten | first |
begann | started |
und | and |
die | car |
schweizer | swiss |
DE Die folgenden Saisons wurden für das Sauber F1 Team schwierig. Der Abstand zu anderen Teams wurde grösser und Sauber beendete die Saison erstmalig ohne Weltmeisterschaftspunkte auf dem Konto.
EN The following seasons became difficult for the Sauber F1 Team. As the gap to other teams increased, Sauber finished a season without any championship points for the first time.
alemão | inglês |
---|---|
schwierig | difficult |
erstmalig | first time |
sauber | sauber |
f | f |
saisons | seasons |
anderen | other |
folgenden | a |
wurden | became |
team | team |
zu | to |
teams | teams |
saison | season |
ohne | without |
für | for |
die | increased |
DE Ähnliche, verwandte Begriffe sind unter anderem grün, biologisch, natürlich, sauber und ethisch
EN Other similar, related terms include green, organic, natural, clean, and ethical
alemão | inglês |
---|---|
verwandte | related |
begriffe | terms |
anderem | other |
grün | green |
biologisch | organic |
natürlich | natural |
sauber | clean |
ethisch | ethical |
und | and |
DE Die Bilder auf Leinwandkarton sind sauber mit Leinwandtuch überzogen, die Drucke auf Holz haben glatt geschnittene Kanten und abgerundete Ecken
EN Canvas prints have clean folded edges whilst our wooden wall art is neatly cut with rounded corners
alemão | inglês |
---|---|
drucke | prints |
holz | wooden |
kanten | edges |
abgerundete | rounded |
ecken | corners |
bilder | art |
und | whilst |
sauber | clean |
haben | have |
mit | with |
DE ine, minimal, schwarz weiß, frau, gesicht, nackt, weiblich, modell, eine linie, galeriewand, lebens zeichnung, grafik, grafikdesign, bildlich, einfach, die farbstudie, minimalist, skandinavisch, sauber, strichzeichnungen, hand, hände
EN ine, minimal, black and white, woman, face, nude, female, model, one line, gallery wall, life drawing, graphic, graphic design, figurative, simple, the colour study, minimalist, scandinavian, clean, line art, naked, hand, hands
alemão | inglês |
---|---|
minimal | minimal |
gesicht | face |
linie | line |
lebens | life |
skandinavisch | scandinavian |
sauber | clean |
modell | model |
grafikdesign | graphic design |
einfach | simple |
hand | hand |
hände | hands |
frau | woman |
weiblich | female |
weiß | white |
nackt | naked |
grafik | graphic |
schwarz | black |
zeichnung | drawing |
die | colour |
DE Dank intelligentem Branching mit Sourcetree und Git-flow bleiben die Repositorys "sauber" und behindern nicht die effiziente Entwicklung.
EN Smart branching with Sourcetree and Git-flow, keeping repositories clean and development efficient.
alemão | inglês |
---|---|
sourcetree | sourcetree |
repositorys | repositories |
sauber | clean |
effiziente | efficient |
entwicklung | development |
bleiben | keeping |
und | and |
mit | with |
DE “Dank der professionellen Begleitung und Beratung von Searchmetrics konnten wir unseren Relaunch sowohl inhaltlich als auch technisch sauber umsetzen.”
EN “Thanks to the professional support and advice provided by Searchmetrics, we were able to implement our relaunch, both in terms of content and technology.”
DE Überwache dein Backlink-Profil und halte es langfristig sauber
EN Monitor your backlink profile and keep it clean for the long run
alemão | inglês |
---|---|
halte | keep |
sauber | clean |
backlink | backlink |
profil | profile |
es | it |
und | and |
dein | the |
DE geisterhaus, disney, disney world, disneyland, magisches königreich, gehetzt, villa, tapete, muster, sauber, gruslig, halloween, nicht so gruselig, urlaub, cool, modisch, einzigartig, persönlich, fett gedruckt, violett
EN haunted mansion, disney, disney world, disneyland, magic kingdom, haunted mansion, mansion, wallpaper, pattern, clean, spooky, halloween, not so scary, vacation, cool, trendy, unique, personal, bold, violet
alemão | inglês |
---|---|
world | world |
disneyland | disneyland |
magisches | magic |
königreich | kingdom |
tapete | wallpaper |
muster | pattern |
sauber | clean |
halloween | halloween |
nicht | not |
so | so |
urlaub | vacation |
cool | cool |
einzigartig | unique |
persönlich | personal |
fett | bold |
violett | violet |
villa | mansion |
disney | disney |
DE Die Herausforderung bestand darin, alle Benutzer und die Rechteverwaltung weiter verwenden zu können sowie den E-Mail-Bestand aus 15 Jahren sauber und vollständig zu migrieren.
EN The challenge was to be able to continue using all users and the rights management system and to migrate the entire e-mail archive spanning 15 years cleanly and completely.
alemão | inglês |
---|---|
herausforderung | challenge |
sauber | cleanly |
migrieren | migrate |
benutzer | users |
jahren | years |
und | and |
zu | to |
alle | all |
den | the |
DE Einige der Funktionen, die helfen, den Sound sauber zu halten, sind
EN Some of the features that help keep the sound clean include:
alemão | inglês |
---|---|
sauber | clean |
funktionen | features |
helfen | help |
einige | some |
sound | sound |
den | the |
DE Der Vorteil ist allerdings: Wird die mit Black Hat Methoden optimierte Website später abgestraft, so hat diese einen deutlich schwereren Stand, um sich wieder nach oben zu kämpfen, wenn eine sehr sauber optimierte Website nachrutscht.
EN However, if the website which was optimized with black hat methods is later penalized, it will have a very difficult time to catch up with a website that is optimized with very clean methods.
alemão | inglês |
---|---|
black | black |
methoden | methods |
optimierte | optimized |
website | website |
sauber | clean |
mit | with |
später | later |
zu | to |
sehr | very |
kämpfen | was |
DE „Verschlüsselung funktioniert. Sauber aufgesetzte Verschlüsselungs-Systeme sind eines der wenigen Dinge, auf die Sie vertrauen können.“
EN "Encryption works. Properly implemented strong crypto systems are one of the few things that you can rely on."
alemão | inglês |
---|---|
funktioniert | works |
systeme | systems |
können | can |
vertrauen | rely |
verschlüsselung | encryption |
die | of |
dinge | things |
auf | on |
Mostrando 50 de 50 traduções