DE Per 1. Januar 2022 erhöht die Schweizerische Post die Tarife für die A-Post- und B-Post-Briefe sowie für weitere Sendungen. Die entsprechenden Dauermarken sind jetzt erhältlich.
"gerne per post" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Per 1. Januar 2022 erhöht die Schweizerische Post die Tarife für die A-Post- und B-Post-Briefe sowie für weitere Sendungen. Die entsprechenden Dauermarken sind jetzt erhältlich.
EN Swiss Post is increasing the prices of A Mail and B Mail letters and of other mail items on 1 January 2022. The relevant definitive stamps are now available.
alemão | inglês |
---|---|
januar | january |
erhöht | increasing |
schweizerische | swiss |
tarife | prices |
briefe | letters |
b | b |
jetzt | now |
und | and |
erhältlich | is |
für | relevant |
weitere | other |
DE Egal wann, warum und wie – ob per Post, per Telefon, per E-Mail, per WhatsApp oder Live-Chat – Sie hören umgehend von uns.
EN No matter when, why or how – whether by mail, by phone, by email, WhatsApp or live chat – you will hear from us without delay.
DE In Zusammenarbeit mit der Post haben wir einen eigenen Illustrationsbaukasten entwickelt, der die Marke «Post» unverkennbar transportiert. Die Spielregeln für die UI-Illustrationen der Post haben wir wie folgt definiert:
EN We developed a modular set of illustrative elements to distinctively communicate the Swiss Post brand. The rules for the Swiss Post UI illustrations are defined as follows:
alemão | inglês |
---|---|
entwickelt | developed |
spielregeln | rules |
ui | ui |
illustrationen | illustrations |
definiert | defined |
wir | we |
marke | brand |
für | for |
DE Für A-Post, B-Post, A-Post Plus und Einschreiben (R)
EN For A Mail, B Mail, A Mail Plus and Registered (R)
alemão | inglês |
---|---|
post | |
b | b |
r | r |
und | and |
für | for |
plus | plus |
DE Lieber gedruckt anstatt digital? Gerne schicken wir Ihnen unsere Printprodukte per Post zu. Kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail oder Telefon.
EN Do you prefer a printed version to a digital one? We will be happy to send you our print products by post. Please contact us by e-mail or phone.
alemão | inglês |
---|---|
telefon | phone |
lieber | prefer |
oder | or |
gedruckt | printed |
bitte | please |
unsere | our |
post | post |
sie | you |
digital | digital |
anstatt | to |
wir | we |
uns | us |
DE Das Widerrufsformular muss per Post, per E-Mail oder per Fax (+33 4 79 83 23 46) gesendet werden Sie können unseren Service telefonisch unter +33 4 79 64 04 78 für alle Fragen kontaktieren
EN Items must be returned in their original packaging and in perfect condition.
alemão | inglês |
---|---|
sie | items |
muss | and |
DE Das Widerrufsformular muss per Post, per E-Mail oder per Fax (+33 4 79 83 23 46) gesendet werden Sie können unseren Service telefonisch unter +33 4 79 64 04 78 für alle Fragen kontaktieren
EN Items must be returned in their original packaging and in perfect condition.
alemão | inglês |
---|---|
sie | items |
muss | and |
DE (1) Post, die per Post an diese Adresse gesendet wird, wird abgelehnt.
EN (1) any mail received via post at this Address would be rejected;
alemão | inglês |
---|---|
adresse | address |
abgelehnt | rejected |
diese | this |
wird | be |
per | via |
DE Alle Geräte sind an Lager. Der Versand wird per A-Post ausgelöst, sobald Ihre Zahlung auf unserem Konto eingetroffen ist. Sie erhalten unser Paket somit bereits am nächsten Arbeitstag. Am Wochenende werden durch die Post keine Pakete ausgeliefert.
EN All devices are in stock. These are shipped via A-Post as soon as your payment has been received in our account. You will therefore receive our package on the next working day. No parcels are delivered by the post office on the weekend.
alemão | inglês |
---|---|
geräte | devices |
lager | stock |
arbeitstag | working day |
konto | account |
paket | package |
zahlung | payment |
alle | all |
wochenende | weekend |
ihre | your |
keine | no |
somit | as |
ausgeliefert | shipped |
unser | our |
die | therefore |
sind | are |
durch | by |
pakete | parcels |
DE (1) Post, die per Post an diese Adresse gesendet wird, wird abgelehnt.
EN (1) any mail received via post at this Address would be rejected;
alemão | inglês |
---|---|
adresse | address |
abgelehnt | rejected |
diese | this |
wird | be |
per | via |
DE (1) Post, die per Post an diese Adresse gesendet wird, wird abgelehnt.
EN (1) any mail received via post at this Address would be rejected;
alemão | inglês |
---|---|
adresse | address |
abgelehnt | rejected |
diese | this |
wird | be |
per | via |
DE Eine Partei, die ein Schiedsverfahren anzustrengen beabsichtigt, verpflichtet sich, der anderen Partei zunächst eine schriftliche Benachrichtigung über die Streitigkeit per US-Post oder elektronischer Post zuzustellen („Benachrichtigung")
EN A party who intends to seek arbitration must first send a written notice of the dispute to the other party by U.S
alemão | inglês |
---|---|
partei | party |
beabsichtigt | intends |
schiedsverfahren | arbitration |
schriftliche | written |
benachrichtigung | notice |
anderen | other |
eine | a |
die | of |
per | by |
DE Neuerungen im Dienstleistungsangebot der Post CH AG per 1. Januar 2022 | Die Post
EN Changes to Post CH Ltd’s range of services as of 1 January 2022 | Swiss Post
alemão | inglês |
---|---|
januar | january |
ch | ch |
per | to |
DE Lagerverwaltung per Barcode, Flottenmanagement per GPS und 3G sowie Betriebsdatenerfassung per RFID und Maschinenüberwachung per WLAN sind nur wenige Beispiele hierfür
EN Warehouse management via barcode, fleet management via GPS and 3G, as well as production data acquisition via RFID and machine monitoring via WLAN are just a few examples for this
alemão | inglês |
---|---|
barcode | barcode |
flottenmanagement | fleet management |
gps | gps |
rfid | rfid |
wlan | wlan |
beispiele | examples |
maschinen | machine |
überwachung | monitoring |
sind | are |
und | and |
wenige | a |
sowie | as |
per | via |
nur | just |
DE Die Studie schicken wir Ihnen gerne per Post zu. Eine Mitteilung auf unserer Kontaktseite oder eine Mail an connect(at)auctority.net mit vollständiger Adressangabe genügen.
EN We are happy to send you the survey documentation by mail. Just leave a message on our web site or send an e-mail to connect[at]auctority[dot]net with your contact details.
alemão | inglês |
---|---|
studie | survey |
at | at |
oder | or |
net | net |
zu | to |
eine | a |
mitteilung | message |
an | an |
mit | with |
DE Sie können uns Ihr Anliegen auch gerne per Post mitteilen:
EN You can send us your thoughts in writing, either via our online form here or send by post to:
alemão | inglês |
---|---|
post | post |
uns | us |
ihr | your |
sie | you |
können | can |
DE Gerne senden wir Ihnen unsere Fertighaus Kataloge per Post oder Sie downloaden unser Hanse Haus Infomaterial einfach und schnell als PDF-Dateien.
EN We will gladly send you our prefabricated house catalogues by post, or you can download our Hanse Haus informational material quickly and easily as PDF files.
alemão | inglês |
---|---|
gerne | gladly |
kataloge | catalogues |
downloaden | download |
hanse | hanse |
post | post |
oder | or |
haus | haus |
dateien | files |
senden | send |
schnell | quickly |
als | as |
und | and |
einfach | easily |
sie | you |
unsere | our |
wir | we |
DE Die Studie schicken wir Ihnen gerne per Post zu. Eine Mitteilung auf unserer Kontaktseite oder eine Mail an connect(at)auctority.net mit vollständiger Adressangabe genügen.
EN We are happy to send you the survey documentation by mail. Just leave a message on our web site or send an e-mail to connect[at]auctority[dot]net with your contact details.
DE Die Einwilligung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft per E-Mail an kontakt@5-ht.com oder per Post widerrufen werden
EN The consent can be revoked at any time with effect for the future by e-mail to kontakt@5-ht.com or by mail
alemão | inglês |
---|---|
einwilligung | consent |
wirkung | effect |
widerrufen | revoked |
jederzeit | at any time |
oder | or |
kann | can |
mit | with |
für | for |
die | the |
per | to |
DE Schicken Sie uns eine datierte und unterschriebene Anfrage per E-Mail (PDF-Format) oder per Post.
EN Send us a dated and signed request by email (PDF format) or by post.
alemão | inglês |
---|---|
anfrage | request |
oder | or |
format | format |
und | and |
uns | us |
post | post |
eine | a |
per | by |
DE Bitte beachten Sie, dass Anfragen zur Aktualisierung Ihrer persönlichen Informationen möglicherweise bis zu 30 Tage, wenn per E-Mail und sechs Wochen per Post versandt (an der unten aufgeführten Adresse)
EN Please note that requests to update your personal information preferences may take up to 30 days if sent by email and six weeks if by mail (at the address listed below)
alemão | inglês |
---|---|
beachten | note |
wochen | weeks |
aufgeführten | listed |
informationen | information |
adresse | address |
möglicherweise | may |
und | and |
bitte | please |
aktualisierung | update |
sechs | six |
versandt | sent |
anfragen | requests |
zu | to |
dass | that |
tage | days |
unten | the |
DE Die Rechnung (Hardware + Versandkosten) wird Ihnen per Post oder per E-Mail zugestellt, abhängig davon, welche Korrespondenzart Sie bei der Bestellung gewählt haben.
EN The invoice (hardware + shipping costs) will be sent to you by mail or e-mail, depending on the type of correspondence you chose when ordering.
alemão | inglês |
---|---|
rechnung | invoice |
hardware | hardware |
bestellung | ordering |
gewählt | chose |
oder | or |
abhängig | depending |
versandkosten | shipping costs |
wird | the |
per | to |
DE Wie bewerbe ich mich am besten – online, per E-Mail oder per Post?
EN What is the best way of applying – online, by email or by post?
DE Dies bedeutet, dass deine Daten nicht an Dritte weitergegeben werden und dass wir dir keine Werbeinformationen schicken werden, weder per E-Mail noch per Post, sofern du dem nicht zustimmst
EN This means your details will not be divulged to third parties and we will not send you promotional information, by email or post, unless you agree to it
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
wir | we |
dir | your |
post | post |
bedeutet | to |
daten | details |
weder | or |
dies | this |
nicht | not |
an | send |
DE Finanznachrichten per Mail und Geschäftsbericht per Post erhalten
EN Receive financial news by E-mail and annual report by post
alemão | inglês |
---|---|
per | by |
erhalten | receive |
und | and |
post | post |
DE Wenn Ihnen die Zeitschrift nicht gefällt, teilen Sie das dem Verlag ProSecurity Publishing GmbH & Co. KG per Post oder per E-Mail (info@prosecurity.de) innerhalb von zwei Wochen nach der Bestellung mit.
EN If you do not like the magazine, inform ProSecurity Publishing GmbH & Co. KG accordingly via mail or via email (info@prosecurity.de) within two weeks after your order.
alemão | inglês |
---|---|
zeitschrift | magazine |
gmbh | gmbh |
amp | amp |
co | co |
kg | kg |
info | info |
wochen | weeks |
de | de |
publishing | publishing |
bestellung | order |
oder | or |
wenn | if |
nicht | not |
per | via |
innerhalb | within |
teilen | inform |
DE Sie können von diesen Rechten Gebrauch machen, indem Sie Ihre Anfrage in französischer Sprache per E-Mail an developpement@version-traduite.comoder per Post an die Adresse des Herausgebers richten
EN You can exercise these rights by sending an email in French to developpement@version-traduite.com or by letter addressed to the Publisher
alemão | inglês |
---|---|
rechten | rights |
gebrauch | exercise |
in | in |
indem | by |
an | an |
adresse | or |
können | can |
DE Betroffene können jederzeit die Einwilligung zu Zusendungen (per Post oder per E-Mail an datenschutz@alpbach.org) widerrufen.
EN Affected persons can revoke their consent to receive mailings (by post or by e-mail to datenschutz@alpbach.org) at any time.
alemão | inglês |
---|---|
betroffene | affected |
einwilligung | consent |
alpbach | alpbach |
widerrufen | revoke |
datenschutz | datenschutz |
jederzeit | at any time |
org | org |
oder | or |
können | can |
zu | to |
DE Entweder per E-Mail mit dem Betreff „Datenschutzbeauftragter“an: protecciondedatos@grupofuertes.com, protecciondedatos@grupofuertes.com, oder per Post an: Av
EN Antonio Fuertes, 1, 30840, Alhama de Murcia (Murcia), indicating the identification data, contact address or email, reasons for the request and justifying documentation
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
an | request |
mit | and |
DE Ihren Antrag auf Zugriff auf personenbezogene Daten richten Sie bitte per E-Mail an privacy@zebra.com, telefonisch an 877 561 8503 oder per Post an:
EN A request may be made to access personal information by emailing privacy@zebra.com, calling 877 561 8503 or writing us at:
alemão | inglês |
---|---|
zebra | zebra |
zugriff | access |
oder | or |
privacy | privacy |
daten | information |
emailing | |
sie | personal |
ihren | a |
per | to |
an | request |
DE Um eine Anfrage zur Ausübung eines dieser Rechte zu stellen, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail an privacy@xaxis.com oder per Post an Xaxis, 175 Greenwich Street, 3 WTC, 30th Floor, New York, NY 10007, USA, Attn: Privacy/Legal Department
EN To submit a request to exercise any of these rights, please contact us by email at privacy@xaxis.com or by mail to Xaxis, 175 Greenwich Street, 3 WTC, 30th Floor, New York, NY 10007, USA, Attn: Privacy/Legal Department
alemão | inglês |
---|---|
privacy | privacy |
xaxis | xaxis |
greenwich | greenwich |
floor | floor |
new | new |
york | york |
ny | ny |
department | department |
rechte | rights |
oder | or |
legal | legal |
bitte | please |
street | street |
uns | us |
ausübung | exercise |
zu | to |
usa | usa |
anfrage | request |
zur | of |
DE Die Einwilligung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft per E-Mail an kontakt@5-ht.com oder per Post widerrufen werden
EN The consent can be revoked at any time with effect for the future by e-mail to kontakt@5-ht.com or by mail
alemão | inglês |
---|---|
einwilligung | consent |
wirkung | effect |
widerrufen | revoked |
jederzeit | at any time |
oder | or |
kann | can |
mit | with |
für | for |
die | the |
per | to |
DE Die Rechnung (Hardware + Versandkosten) wird Ihnen per Post oder per E-Mail zugestellt, abhängig davon, welche Korrespondenzart Sie bei der Bestellung gewählt haben.
EN The invoice (hardware + shipping costs) will be sent to you by mail or e-mail, depending on the type of correspondence you chose when ordering.
alemão | inglês |
---|---|
rechnung | invoice |
hardware | hardware |
bestellung | ordering |
gewählt | chose |
oder | or |
abhängig | depending |
versandkosten | shipping costs |
wird | the |
per | to |
DE Um eine Anfrage zur Ausübung eines dieser Rechte zu stellen, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail an privacy@xaxis.com oder per Post an Xaxis, 175 Greenwich Street, 3 WTC, 30th Floor, New York, NY 10007, USA, Attn: Privacy/Legal Department
EN To submit a request to exercise any of these rights, please contact us by email at privacy@xaxis.com or by mail to Xaxis, 175 Greenwich Street, 3 WTC, 30th Floor, New York, NY 10007, USA, Attn: Privacy/Legal Department
alemão | inglês |
---|---|
privacy | privacy |
xaxis | xaxis |
greenwich | greenwich |
floor | floor |
new | new |
york | york |
ny | ny |
department | department |
rechte | rights |
oder | or |
legal | legal |
bitte | please |
street | street |
uns | us |
ausübung | exercise |
zu | to |
usa | usa |
anfrage | request |
zur | of |
DE - Sobald die Bestellung auf der Website oder per E-Mail bestätigt wurde werden die Lieferfristen per Post oder telefonisch mitgeteilt, dies kann je nach Produkt, Bestimmungsort und Lagerverfügbarkeit zwischen 2 und 6 Arbeitstagen dauern.
EN - Delivery times will be communicated by mail or phone once the order has been confirmed via the Internet or by email, and may range from 2 to 6 business days, depending on the product, destination and availability in stock.
alemão | inglês |
---|---|
bestätigt | confirmed |
telefonisch | phone |
mitgeteilt | communicated |
sobald | once |
bestellung | order |
je nach | depending |
oder | or |
bestimmungsort | destination |
und | and |
produkt | product |
der | the |
website | by |
per | to |
DE - Sobald die Bestellung über die Website oder per E-Mail bestätigt wurde werden die Lieferzeiten per Post oder telefonisch mitgeteilt, was je nach Produkt, Bestimmungsort und Verfügbarkeit im Lager zwischen 2 und 6 Arbeitstagen dauern kann.
EN - Delivery times will be communicated by mail or phone once the order has been confirmed via the Internet or by email, and may range from 2 to 6 business days, depending on the product, destination and availability in stock.
alemão | inglês |
---|---|
bestätigt | confirmed |
telefonisch | phone |
mitgeteilt | communicated |
lager | stock |
sobald | once |
bestellung | order |
lieferzeiten | delivery times |
verfügbarkeit | availability |
je nach | depending |
oder | or |
bestimmungsort | destination |
und | and |
produkt | product |
website | by |
per | to |
DE Die Rechnung senden Sie bitte per Mail beziehungsweise per Post an Abt
EN Please send the invoice via email or by post to Abt
DE ?Wir reparieren gerne Dinge. Wir reparieren gerne Dinge im Geschäft und meistern gerne technische Herausforderungen.?
EN ?We like fixing things. We like fixing things in the business, and we like fixing the technical challenges.?
alemão | inglês |
---|---|
reparieren | fixing |
technische | technical |
im | in the |
herausforderungen | challenges |
wir | we |
geschäft | business |
und | and |
dinge | things |
DE SEA-Virtuose mit einer Leidenschaft für Daten und gaaanz viele Schlüsselwörter. Wandert gerne, reist gerne und entdeckt gerne neue Dinge. Kennt mehr Schweizer Skipisten als seine Schweizer Teamkollegen.
EN SEA virtuoso with a passion for data and maaany keywords. Likes hiking, traveling, and discovering new things. Knows more Swiss ski slopes than his Swiss teammates.
DE Sollte unser Angebot online bereits ausgebucht sein, wenden Sie sich gerne telefonisch oder per Email an uns. Unser Team hilft Ihnen gerne weiter!
EN If our offer online is already fully booked, please feel free to contact us by phone or email. Our team will be happy to help you!
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
online | online |
gerne | please |
bereits | already |
oder | or |
team | team |
wenden | contact |
uns | us |
sie | you |
sollte | if |
sein | be |
telefonisch | phone |
hilft | help you |
unser | our |
DE Die auf post.ch angebotenen Dienstleistungen werden von den nachstehenden Konzerngesellschaften der Schweizerischen Post erbracht. Dies wird bei der Beschreibung der jeweiligen Dienstleistung (Onlinedienste) entsprechend ausgewiesen.
EN The services offered on swisspost.ch are provided by the Swiss Post subsidiaries listed below. The relevant subsidiary will be noted in the description for each service (online services).
alemão | inglês |
---|---|
schweizerischen | swiss |
onlinedienste | online services |
ch | ch |
angebotenen | offered |
beschreibung | description |
von | provided |
DE Die Post-Mortem-Analyse eines Vorfalls, auch als Post-Incident Review bekannt, ist die beste Methode, einen Vorfall aufzuarbeiten und die daraus gezogenen Lehren zu dokumentieren.
EN An incident postmortem, also known as a post-incident review, is the best way to work through what happened during an incident and capture lessons learned.
alemão | inglês |
---|---|
review | review |
bekannt | known |
lehren | lessons |
ist | is |
beste | the best |
und | and |
als | as |
zu | to |
incident | incident |
methode | way |
DE Izotope RX Post Production Suite 6 Upgrade von jeder Version von RX Post Production Suite Lizenzcode
EN Izotope RX Post Production Suite 6 Upgrade from any version of RX Post Production Suite License Code
alemão | inglês |
---|---|
rx | rx |
post | post |
production | production |
lizenzcode | license code |
suite | suite |
upgrade | upgrade |
version | version |
DE Post.com (mail.com) bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Post.com (mail.com) Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.
EN Post.com (mail.com) provides IMAP access to your Post.com (mail.com) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
alemão | inglês |
---|---|
konto | account |
mobile | mobile |
app | app |
bietet | provides |
oder | or |
zugriff | access |
desktop | desktop |
herstellen | to |
sie | you |
verbindung | connect |
können | can |
mails | emails |
programm | program |
post | post |
ihr | your |
DE Post.cz (Seznam) bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Post.cz (Seznam) Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.
EN Post.cz (Seznam) provides IMAP access to your Post.cz (Seznam) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
alemão | inglês |
---|---|
konto | account |
mobile | mobile |
seznam | seznam |
app | app |
bietet | provides |
oder | or |
zugriff | access |
desktop | desktop |
herstellen | to |
sie | you |
verbindung | connect |
können | can |
mails | emails |
programm | program |
post | post |
ihr | your |
DE Post.cybercity.dk (Telenor Danmark) bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Post.cybercity.dk (Telenor Danmark) Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.
EN Post.cybercity.dk (Telenor Danmark) provides IMAP access to your Post.cybercity.dk (Telenor Danmark) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
alemão | inglês |
---|---|
konto | account |
mobile | mobile |
app | app |
bietet | provides |
oder | or |
zugriff | access |
desktop | desktop |
herstellen | to |
sie | you |
verbindung | connect |
können | can |
mails | emails |
programm | program |
post | post |
ihr | your |
DE Post.dia.dk bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Post.dia.dk Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.
EN Post.dia.dk provides IMAP access to your Post.dia.dk account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
alemão | inglês |
---|---|
konto | account |
mobile | mobile |
dia | dia |
app | app |
bietet | provides |
oder | or |
zugriff | access |
desktop | desktop |
herstellen | to |
sie | you |
verbindung | connect |
können | can |
mails | emails |
programm | program |
post | post |
ihr | your |
DE Mit dieser Plattform erhalten Sie genaue Preise und Drucketiketten sowie Tracking-Informationen direkt bei UPS, USPS, FedEx, AU Post und Canada Post
EN With this platform, you can get accurate rates and print labels along with providing tracking information right with UPS, USPS, FedEx, AU post and Canada Post
alemão | inglês |
---|---|
plattform | platform |
usps | usps |
fedex | fedex |
canada | canada |
preise | rates |
tracking | tracking |
au | au |
dieser | this |
genaue | accurate |
informationen | information |
post | post |
und | and |
sie | you |
ups | ups |
erhalten | get |
DE Berichterstattung der Post | Die Post
EN Swiss Post reporting | Swiss Post
alemão | inglês |
---|---|
berichterstattung | reporting |
der | post |
DE Die Schweizerische Post AG (Leiter Swiss Post Solutions)
EN Swiss Post Ltd (Head of Swiss Post Solutions)
alemão | inglês |
---|---|
leiter | head |
solutions | solutions |
swiss | swiss |
Mostrando 50 de 50 traduções