Traduzir "führten" para inglês

DE Um nur relevante Daten zu sehen, führten wir die Filter Optionen ein, welche im Zoom Modul gefunden werden können.

• welche im Zoom

DE Umfassende Funktionen und neue Prozesse führten dazu, dass weniger Systeme für die Verwaltung der Finanzen benötigt wurden.

• Umfassende Funktionen
• Prozesse führten dazu
• Verwaltung der Finanzen

DE In dieser Q&A mit Mayur Srinivasan, Executive Director of Engineering bei Fox TV & Sports, erfahren Sie, wie Investitionen in die Cloud-Infrastruktur und eine Multi-CDN-Strategie zu einer höheren Ausfallsicherheit führten

• Mayur Srinivasan
• Executive Director of
• Fox TV
• Sports
• erfahren Sie
• Ausfallsicherheit führten

DE Diese verschiedenen Kooperationen führten mich 2012 dazu, im Rahmen einer Steampunk-Retrospektive an verschiedenen Orten wie der Agnès B-Galerie auszustellen

• verschiedenen Kooperationen führten
• dazu
• Rahmen einer Steampunk-Retrospektive
• Agnès B-Galerie auszustellen

DE Die Konflikte zwischen Obrigkeiten und Untertanen der Standorte Luzern, Bern, Solothurn und Basel gipfelte 1653 im Schweizer Bauernkrieg. Die religiös motivierten Villmergerkriege 1656 und 1702 führten zum Verlust der katholischen Vormachtstellung.

• Konflikte zwischen Obrigkeiten
• Untertanen der Standorte
• Bern
• Solothurn
• Bauernkrieg
• religiös motivierten Villmergerkriege
• führten zum Verlust
• katholischen

DE Wir führten einen Test mit einem kleinen Bereich durch, und alles wurde problemlos migriert

• führten einen Test
• alles wurde problemlos

DE "Sie führten Scrum und Kanban ein

• führten Scrum

DE Entwicklungsmanager Jefferson Scomacao und Projektmanager Andy Barker führten das Team mit rasanter Geschwindigkeit durch die Ideenbildungs- und Produktionsphase und nutzten Jira Software für die Projekt- und Vorgangsnachverfolgung

• Entwicklungsmanager Jefferson Scomacao
• Projektmanager Andy Barker
• Team mit rasanter
• Ideenbildungs-
• Produktionsphase
• nutzten Jira Software
• Projekt-
• Vorgangsnachverfolgung

DE Wir gingen aber noch einen Schritt weiter und führten die Marke auf einer neuen sozialen Plattform ein: Snapchat

• Schritt weiter
• führten die Marke
• neuen sozialen Plattform
• Snapchat

DE Auf der virtuellen Karte waren ?Easter Eggs? versteckt, die unter anderem zu den zehn berühmtesten Internet-Katzenfilmen und einem verrückten Zoom-Hintergrundwettbewerb führten

• virtuellen Karte waren
• Easter Eggs
• versteckt
• berühmtesten Internet-Katzenfilmen
• verrückten Zoom-Hintergrundwettbewerb führten

DE Ansys Mechanical und Ansys Cloud führten zu erheblicher Zeitersparnis bei der Errichtung eines Ölbohrturms.

• Ansys Mechanical
• Ansys Cloud führten
• Errichtung eines

DE Die Herausforderung: Nicht aufeinander abgestimmte Kanäle führten zu verschwommener Markenwahrnehmung & verwirrten Kunden

• Herausforderung
• aufeinander abgestimmte Kanäle
• verschwommener Markenwahrnehmung
• verwirrten Kunden

DE Beschwerden über Sicherheitsprobleme und rechtswidrige Abfragen bei den zuständigen Kontrollorganen führten bei den Ersuchen, die uns erreichen, bisher nicht zu einer Abhilfe, wie wir bereits in Teil 1 unseres Schwerpunktes dargelegt haben.

• Beschwerden über Sicherheitsprobleme
• zuständigen Kontrollorganen führten
• Ersuchen
• erreichen
• Abhilfe
• bereits in Teil
• Schwerpunktes dargelegt

DE David Kreiner ist Doppelweltmeister in der nordischen Kombination. Wir führten mit ihm ein ...

• nordischen Kombination
• führten mit ihm

DE Wir führten Interviews mit den Abteilungsleitern zu aktuellen und zukünftigen Berichtsanforderungen sowie zu regelmäßigen Problemen mit dem damals etablierten Zahlenwerk

• Abteilungsleitern zu aktuellen
• damals etablierten Zahlenwerk

DE Fünf Ticketing-Systeme, die über drei Jahre hinweg implementiert worden waren, führten zu Frust und hatten die IT-Organisation mit der Einhaltung strukturierter Arbeitsabläufe kämpfen lassen.

• Fünf Ticketing-Systeme
• drei Jahre hinweg
• worden waren
• führten zu Frust
• hatten die IT-Organisation
• Einhaltung strukturierter Arbeitsabläufe

DE „Nur zehn Zeilen VCL-Code führten zu enormen Kosteneinsparungen für uns

• zehn Zeilen VCL-Code

DE Angesichts der fehlenden Möglichkeit bei früheren Anbietern, CDN-Änderungen in Echtzeit zu implementieren, führten die agilen Prozesse von DW gelegentlich zu einem schlechten Endnutzererlebnis

• Angesichts der fehlenden
• früheren Anbietern
• CDN-Änderungen in Echtzeit
• implementieren
• führten die agilen
• schlechten Endnutzererlebnis

DE Diese falschen OCSP-Antworten führten bei einigen Web-Nutzern zu Fehlern bei der Zertifikatvalidierung von Websites, die GlobalSign-Zertifikate nutzen, darunter auch viele von Fastly gehostete Services

• falschen OCSP-Antworten führten
• Zertifikatvalidierung von Websites
• GlobalSign-Zertifikate nutzen
• darunter auch viele
• Fastly gehostete Services

DE Die Fehler führten dazu, dass Nutzer Zertifikatsausfälle akzeptieren mussten, bevor sie auf die Ziel-Website zugreifen konnten, oder gar nicht auf die Website zugreifen konnten.

• Fehler führten dazu
• Nutzer Zertifikatsausfälle akzeptieren
• Ziel-Website zugreifen konnten
• Website zugreifen

DE Ausgangssperren und Reiseverbote führten zu einer erbaulichen Ode an das Glück, das immer in Reichweite ist, aber erst jetzt die Aufmerksamkeit bekommt, die es verdient.

• Ausgangssperren
• Glück
• immer in Reichweite
• bekommt

DE „Diese Informationen haben sich als entscheidend herausgestellt für die Verbesserung unserer Nutzerakquisestrategie, und führten zu einem deutlichen Anstieg der high-quality Downloads in einem neuen Markt,“ erklärt Ishizuki.

• Verbesserung unserer Nutzerakquisestrategie
• Anstieg der high-quality
• neuen
• erklärt

DE Während früher Änderungen an Bauprojekten zu einem erheblichen zusätzlichen Kosten-, Zeit- und Kommunikationsaufwand führten, ist es mit BIM möglich die Anpassungen einfach in der Projektdatei vorzunehmen

• Während früher Änderungen
• zusätzlichen Kosten-
• Zeit-
• Kommunikationsaufwand führten
• vorzunehmen

DE Ski Freestyle erlangte in den 1960er Jahren in den Vereinigten Staaten an Bedeutung, als die Fortschritte in der Skiausrüstung zur Entwicklung neuer und aufregender Skitechniken führten, die sich stark vom in Europa üblichen Ski Alpin unterschieden

• Ski Freestyle erlangte
• Staaten an Bedeutung
• Entwicklung neuer
• aufregender Skitechniken führten
• üblichen Ski Alpin

DE Im Jahr 1926 fanden in Berlin und London Treffen statt, die zur Gründung der International Table Tennis Federation führten

• London Treffen statt
• Gründung der International
• Tennis Federation führten

DE Nachdem ich ein grundlegendes Verständnis für mein Endergebnis hatte, war es hilfreicher zu wissen, welche Verhaltensweisen mich zurück zum Endergebnis führten (auch bekannt als Mittellinien)

• Verständnis für mein
• hatte
• war es hilfreicher
• wissen
• welche Verhaltensweisen mich
• Endergebnis führten
• bekannt als Mittellinien

DE Ramp-ups von neuen Produktfamilien und COVID-19-bedingte Nachfrage nach Sensoren für Beatmungsgeräte führten zu starkem Geschäftsjahr 2020| Sensirion

• Ramp-ups von neuen
• Nachfrage nach Sensoren
• Geschäftsjahr
• Sensirion

DE Ramp-ups von neuen Produktfamilien und COVID-19-bedingte Nachfrage nach Sensoren für Beatmungsgeräte führten zu starkem Geschäftsjahr 2020

• Ramp-ups von neuen
• Nachfrage nach Sensoren
• Geschäftsjahr

DE Zunächst führten wir erste Account-Audits durch, analysierten Google-Suchdaten und nutzten explizites Kanalwissen, um das Marktpotenzial abzuschätzen. Dies war ein entscheidendes Element bei der Entwicklung und Priorisierung des optimalen Ansatzes.

• analysierten Google-Suchdaten
• nutzten explizites Kanalwissen
• Marktpotenzial abzuschätzen
• Priorisierung des optimalen

DE Wir führten eine neue Controller-Aktion ein, um die Integration von Drittanbietern mit ShortStack-Formularen zu ermöglichen, wobei ein Unterscheidungsmerkmal zur Beschreibung des Übermittlungstyps verwendet wird

• Integration von Drittanbietern
• ShortStack-Formularen zu ermöglichen
• wobei ein Unterscheidungsmerkmal
• Beschreibung des Übermittlungstyps

DE Wir führten auch den ELK-Stack und ElastAlert als neue Technologie in die Infrastruktur von Celebrity Cruises ein, was zukünftige Möglichkeiten für das Hinzufügen weiterer Metriken zur Verbesserung der Analytik bietet.

• Infrastruktur von Celebrity
• Hinzufügen weiterer Metriken
• Verbesserung der Analytik

DE Einige führten Freudentänze auf, andere sind beunruhigt, aber nur wenige Menschen quittieren die Eröffnung dieses Beachclubs auf Mallorca mit Gleichgültigkeit.

• Einige führten Freudentänze
• andere sind beunruhigt
• wenige Menschen quittieren
• Eröffnung dieses Beachclubs

DE Mitunter führten kommerzielle Aufträge für Anna auch zu Entdeckungen im Bereich der Komposition und des Arrangements

• Mitunter führten kommerzielle
• Bereich der Komposition
• Arrangements

DE Seine Erfahrungen führten ihn davon weg, Karriereziele zu verfolgen, stattdessen legte er seinen Fokus wieder auf das Musikmachen.

• Seine Erfahrungen führten
• davon weg
• Karriereziele zu verfolgen
• stattdessen legte er

DE Wie kleine Erfolge zum großen Band-Erfolg führten

• Band-Erfolg führten

DE Wir führten ein Site-Audit der Website und technisches SEO durch, um das Benutzererlebnis und den technischen Zustand der Website zu verbessern. Danach generierten wir wöchentlich SEO-Content für einen Zeitraum von 10 Monaten.

• führten ein Site-Audit
• Website
• Benutzererlebnis
• verbessern

DE "Unsere Kampagnen für Ersthelfer und medizinisches Personal führten zu kurzfristigen Einnahmen und erweiterten unseren gesamten Kundenstamm."

• Kampagnen für Ersthelfer
• medizinisches Personal führten
• kurzfristigen Einnahmen
• erweiterten unseren gesamten

DE Ein schönes Gefühl war es dann aber trotzdem, dass auf dem Weg nur noch Maxxis- und Wildspuren durch den Schnee führten

• schönes Gefühl war
• dann aber trotzdem
• führten

DE Herkömmliche Methoden mit Handheld-Geräten oder papierbasierter Dokumentation führten oft zu einer hohen Fehlerquote und Verzögerungen innerhalb der oft verflochtenen Montageprozesse.

• papierbasierter Dokumentation führten
• hohen Fehlerquote
• verflochtenen

DE Bei einer kurzen Gastspielreise nach Zürich und in die Carnegie Hall in New York führten die Berliner Philharmoniker unter der Leitung ihres Chefdirigenten Sir Simon Rattle stimmungsvolle Orchesterwerke von Schönberg, Dvořák und Debussy auf.

• ihres Chefdirigenten Sir
• Rattle stimmungsvolle Orchesterwerke
• Schönberg
• Dvořák
• Debussy

DE Daraufhin beschlossen wir, Segmentify auszuprobieren und führten einen A/B-Test zwischen dem Tool, das wir damals benutzten, und Segmentify durch

• Segmentify auszuprobieren
• führten einen A
• damals benutzten

DE Diese beiden Raumfahrzeuge führten jedoch Vorbeiflüge am Mars durch und mussten daher nicht langsamer werden, wie es Orbiter, Lander und Rover tun

• beiden Raumfahrzeuge führten
• Vorbeiflüge am Mars
• Orbiter
• Lander
• Rover tun

DE Bereits 1919 führten die damaligen Verantwortlichen die Druckgusstechnik ein

• Verantwortlichen die Druckgusstechnik

DE Abenteuer, die uns in die wundervollen Orte der Alpen führten: Megève, Chamonix-Mont-Blanc, Crans-Montana und Grindelwald. Jede Destination versprüht einen ganz eigenen Charme und verfügt über eine ganz besondere Geschichte.

• Abenteuer
• führten
• Megève
• Chamonix-Mont-Blanc
• Crans-Montana
• Grindelwald
• Jede Destination versprüht
• ganz eigenen Charme
• besondere

DE Zusätzlich etablierten wir ein Monitoring technischer und geschäftlicher Leistungskennzahlen (Key Performance Indicator - KPI) anhand von Metriken und Logs und führten informative Dashboards und Alerts ein.

• Monitoring technischer
• geschäftlicher Leistungskennzahlen
• Key Performance Indicator
• KPI
• anhand von Metriken
• Logs
• führten informative Dashboards
• Alerts

DE Um die JavaScript-Bundles noch kleiner und performanter zu bekommen, führten wir nicht nur seitenspezifische JavaScript-Bundles ein, sondern auch browserspezifische

• JavaScript-Bundles noch kleiner
• performanter zu bekommen
• sondern auch browserspezifische

DE Also führten wir auch hier seitenspezifische “above-the-fold”- und “below-the-fold”-CSS-Bundles ein.

• seitenspezifische

DE Verbesserte Glasfasern, bessere Elektronik und die Einführung optischer Komponenten führten zu einer höheren Signalqualität und Effizienz

• Verbesserte Glasfasern
• bessere Elektronik
• Einführung optischer Komponenten
• höheren Signalqualität
• Effizienz

DE Lerne die junge schottische Fahrerin kennen, die die Enduro World Series im Sturm eroberte, und erfahre, wie sie die Trails ihrer heimischen Cairngorm Mountains zu Bestzeiten führten.

• Lerne die junge
• Fahrerin kennen
• Enduro World Series
• Sturm eroberte
• erfahre
• Trails ihrer heimischen
• Mountains zu Bestzeiten

DE Mit jedem Prüfstandard führten wir Interviews durch, um zu verstehen, wie Auditteams strukturiert waren und wie Audits durchgeführt wurden, wie viele Tage sie andauerten und welche Qualität die gesammelten Informationen hatten

• jedem Prüfstandard führten
• verstehen
• Auditteams strukturiert waren
• Audits durchgeführt wurden
• hatten