DE Mit meiner eigenen Sammlung von Space Art (oder sollte ich Space Art sagen?) Trete ich sorgfältig in die Fußstapfen von Größen wie Chesley Bonestell, Pat Rawlings und Don Dixon.
"fußstapfen von größen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Mit meiner eigenen Sammlung von Space Art (oder sollte ich Space Art sagen?) Trete ich sorgfältig in die Fußstapfen von Größen wie Chesley Bonestell, Pat Rawlings und Don Dixon.
EN With my own collection of Space Art I carefully follow in the footsteps of legends like Chesley Bonestell, Pat Rawlings and Don Dixon.
alemão | inglês |
---|---|
art | art |
sorgfältig | carefully |
don | don |
in | in |
ich | i |
und | and |
eigenen | own |
die | the |
DE Mit meiner eigenen Sammlung von Space Art (oder sollte ich Space Art sagen?) Trete ich sorgfältig in die Fußstapfen von Größen wie Chesley Bonestell, Pat Rawlings und Don Dixon.
EN With my own collection of Space Art I carefully follow in the footsteps of legends like Chesley Bonestell, Pat Rawlings and Don Dixon.
alemão | inglês |
---|---|
art | art |
sorgfältig | carefully |
don | don |
in | in |
ich | i |
und | and |
eigenen | own |
die | the |
DE Gleich ob Sie an einer Expeditionskreuzfahrt abseits der ausgetretenen Pfade teilnehmen oder auf einer klassischen Reiseroute den Fußstapfen der großen Entdecker folgen möchten, wir haben genau das Richtige für Sie
EN Whether you want to go off the beaten track with an expedition cruise or travel the routes of explorers with a classic itinerary, we have you covered
alemão | inglês |
---|---|
klassischen | classic |
reiseroute | itinerary |
entdecker | explorers |
oder | or |
ob | whether |
folgen | go |
wir | we |
an | an |
pfade | track |
für | covered |
gleich | the |
einer | a |
teilnehmen | to |
möchten | want to |
sie | want |
DE Tritt in die Fußstapfen von Conrad Anker und seinen größten Aufstiegen. Mit Funktionskleidung, die von Hochleistung inspiriert und für den Alltag gemacht ist.
EN Follow in the footsteps of Conrad Anker’s greatest ascents with performance-inspired tech built for the everyday.
DE FedCon 28-Stargast Ethan Peck tritt in legendäre Star Trek-Fußstapfen, denn der in Los Angeles geborene Schauspieler übernimmt in der zweiten Staffel von Star Trek: Discovery die
EN FedCon 28 star guest Ethan Peck follows in legendary Star Trek footsteps as the Los Angeles-born actor takes on the role of ?pointed ear? Spock in
alemão | inglês |
---|---|
fedcon | fedcon |
legendäre | legendary |
star | star |
angeles | angeles |
geborene | born |
schauspieler | actor |
trek | trek |
in | in |
DE Folge in die Fußstapfen von mehr als 8,000 tausend Quereinsteigern und Unternehmern, die ihre Karriere in der Tech-Branche mit Ironhacks Bootcamps gestartet haben.
EN +8,000 career changers and entrepreneurs launched their careers in the tech industry with Ironhack's bootcamps. Take a step forward and join the tech revolution!
alemão | inglês |
---|---|
unternehmern | entrepreneurs |
bootcamps | bootcamps |
gestartet | launched |
tech | tech |
branche | industry |
in | in |
mit | with |
und | and |
karriere | career |
der | the |
DE Tritt dann in die Fußstapfen von Amanda Ripley und entdecke die Wahrheit hinter dem Verschwinden ihrer Mutter an Bord des Raumfrachters Nostromo.
EN Play as Amanda Ripley as her attempt to uncover the truth behind her mother's disappearance turns into a terrifying quest for survival.
alemão | inglês |
---|---|
amanda | amanda |
wahrheit | truth |
hinter | behind |
DE Einem Gerücht zufolge wird Motorola in die Fußstapfen von Oppo treten und ein rollbares Smartphone anbieten, aber vielleicht nicht in nächster Zeit
EN A rumour claims Motorola is going to follow in Oppo's footsteps and offer a rollable smartphone, but maybe not for a while
alemão | inglês |
---|---|
motorola | motorola |
smartphone | smartphone |
anbieten | offer |
in | in |
nicht | not |
wird | is |
aber | but |
DE Tritt dann in die Fußstapfen von Amanda Ripley und entdecke die Wahrheit hinter d
EN Play as Amanda Ripley as her attempt to uncover the truth behind her mother's disappearance turns into a terrifying
DE Triff Nikola Tesla, Marie Curie und tritt in ihre Fußstapfen
EN Meet Nikola Tesla, Marie Curie and follow their path of human achievements
alemão | inglês |
---|---|
triff | meet |
tesla | tesla |
marie | marie |
curie | curie |
in | path |
und | and |
ihre | their |
DE Welchen Beruf üben jene Menschen aus, die eine Rakete entstehen lassen? Wir sagen Dir, was tu tun kannst, um vielleicht irgendwann in ihre Fußstapfen zu treten.
EN What does a rocket builder do and how do you become one when you grow up?
alemão | inglês |
---|---|
rakete | rocket |
um | up |
sagen | what |
zu | become |
eine | a |
dir | you |
tun | do |
DE Die Brüder Maurizio und Davide Riva treten in die Fußstapfen ihres Vaters und Großvaters und begannen Ende der 70er Jahre als Tischler im Geschäft unter dem Haus zu arbeiten und widmeten sich maßgefertigten Möbeln
EN The brothers Maurizio and Davide Riva follow in the footsteps of their father and grandfather and in the late '70s they began working as carpenters in the shop under the house, dedicating themselves to custom furniture
alemão | inglês |
---|---|
brüder | brothers |
riva | riva |
begannen | began |
geschäft | shop |
arbeiten | working |
möbeln | furniture |
im | in the |
in | in |
zu | to |
und | and |
als | as |
DE Der Leader Erich Schott (1891–1989) tritt in die Fußstapfen seines Vaters und führt das Unternehmen durch seine schwierigste Zeit
EN The Leader Erich Schott (1891-1989) followed in his father?s footsteps and led the company through its most difficult period
alemão | inglês |
---|---|
leader | leader |
erich | erich |
schott | schott |
unternehmen | company |
zeit | period |
in | in |
durch | through |
und | and |
die | most |
seine | his |
DE Triff Nikola Tesla, Marie Curie und tritt in ihre Fußstapfen
EN Meet Nikola Tesla, Marie Curie and follow their path of human achievements
alemão | inglês |
---|---|
triff | meet |
tesla | tesla |
marie | marie |
curie | curie |
in | path |
und | and |
ihre | their |
DE Triff Nikola Tesla, Marie Curie und tritt in ihre Fußstapfen
EN Meet Nikola Tesla, Marie Curie and follow their path of human achievements
alemão | inglês |
---|---|
triff | meet |
tesla | tesla |
marie | marie |
curie | curie |
in | path |
und | and |
ihre | their |
DE Lerne die Menschen und Teams hinter unserer Tech-Organisation kennen und trete in die Fußstapfen der ABOUT YOU TECH Mitarbeiter
EN Get to know the people and teams behind our Tech organisation and walk in the shoes of ABOUT YOU TECH employees
alemão | inglês |
---|---|
tech | tech |
organisation | organisation |
teams | teams |
you | you |
mitarbeiter | employees |
menschen | people |
in | in |
kennen | get |
hinter | behind |
lerne | and |
die | walk |
DE Der Leader Erich Schott (1891–1989) tritt in die Fußstapfen seines Vaters und führt das Unternehmen durch seine schwierigste Zeit
EN The Leader Erich Schott (1891-1989) followed in his father?s footsteps and led the company through its most difficult period
alemão | inglês |
---|---|
leader | leader |
erich | erich |
schott | schott |
unternehmen | company |
zeit | period |
in | in |
durch | through |
und | and |
die | most |
seine | his |
DE Kein Wunder, bei so vielen berühmten Drehorten, aus denen man auswählen kann, ist es kinderleicht, in die Fußstapfen deiner Lieblingszauberer (und Hexen) zu treten
EN With so many famous filming spots to choose from, it isn’t hard to walk in the footsteps of your favorite wizards (and witches)
alemão | inglês |
---|---|
berühmten | famous |
hexen | witches |
so | so |
es | it |
in | in |
zu | to |
vielen | many |
auswählen | choose |
treten | the |
und | and |
aus | from |
die | walk |
DE Welchen Beruf üben jene Menschen aus, die eine Rakete entstehen lassen? Wir sagen Dir, was tu tun kannst, um vielleicht irgendwann in ihre Fußstapfen zu treten.
EN What does a rocket builder do and how do you become one when you grow up?
alemão | inglês |
---|---|
rakete | rocket |
um | up |
sagen | what |
zu | become |
eine | a |
dir | you |
tun | do |
DE Treten Sie in die Fußstapfen des bekannten Schriftstellers Franz Kafka, und entdecken Sie den Charme Prags.
EN Follow the footsteps of the great writer Franz Kafka and embark on a journey to discover all the charms of Prague, in this non-smoking charming hotel with laundry and vallet parking service.
DE Marokkanische Berberlederpantoffeln, komplett handgefertigt. Rundzehen genähte Hausschuhe mit einer großen Auswahl an großen Größen bis zu 52
EN Moroccan Berber leather slippers, entirely handmade. Round-toe sewn slippers, with a wide choice of large sizes up to 52
alemão | inglês |
---|---|
marokkanische | moroccan |
handgefertigt | handmade |
hausschuhe | slippers |
auswahl | choice |
größen | sizes |
großen | large |
zu | to |
komplett | entirely |
mit | with |
einer | a |
bis | of |
DE Marokkanische Berberlederpantoffeln, komplett handgefertigt. Rundzehen genähte Hausschuhe mit einer großen Auswahl an großen Größen bis zu 52
EN Moroccan Berber leather slippers, entirely handmade. Round-toe sewn slippers, with a wide choice of large sizes up to 52
alemão | inglês |
---|---|
marokkanische | moroccan |
handgefertigt | handmade |
hausschuhe | slippers |
auswahl | choice |
größen | sizes |
großen | large |
zu | to |
komplett | entirely |
mit | with |
einer | a |
bis | of |
DE Tausende von Produkten, von Tuniken bis zu Hijab-Badeanzügen und von Mänteln bis zu Schals, werden nach Ihrem Gefallen in großen Größen angeboten
EN Thousands of products, from tunics to hijab swimsuits, from topcoats to scarves, are offered to you with plus size options
alemão | inglês |
---|---|
schals | scarves |
und | you |
zu | to |
angeboten | offered |
tausende | thousands of |
gefallen | with |
von | of |
DE Tausende von Produkten, von Tuniken bis zu Hijab-Badeanzügen und von Mänteln bis zu Schals, werden nach Ihrem Gefallen in großen Größen angeboten
EN Thousands of products, from tunics to hijab swimsuits, from topcoats to scarves, are offered to you with plus size options
alemão | inglês |
---|---|
schals | scarves |
und | you |
zu | to |
angeboten | offered |
tausende | thousands of |
gefallen | with |
von | of |
DE Mit der OCLV-Carbonsohle im Steifigkeitsgrad 14 von 14 und den erweiterten Unisex-Größen steht der Flaggschiff-Schuh nun allen Fahrern in sämtlichen Farben zur Verfügung: verfügbar von 36–48, mit halben Größen von 38 bis 46
EN The OCLV carbon sole, with a 14 out of 14 stiffness rating, and the expanded range of unisex sizes are now available to all riders in a range of colours
alemão | inglês |
---|---|
erweiterten | expanded |
unisex | unisex |
größen | sizes |
nun | now |
und | and |
in | in |
farben | colours |
verfügbar | available |
von | a |
allen | all |
DE Bei großen Unternehmen wird die Softwareentwicklung nicht mehr von hochlokalisierten Teams, sondern gemeinsam von großen Teams auf globaler Ebene entwickelt
EN For large enterprise organizations software development has moved from the realm of highly localized teams to a collaborative endeavour of large teams at global scale
alemão | inglês |
---|---|
softwareentwicklung | software development |
globaler | global |
ebene | scale |
teams | teams |
entwickelt | development |
großen | large |
unternehmen | enterprise |
wird | the |
mehr | to |
von | of |
sondern | for |
DE Wir bieten Unterkunft in einer 4-Personen-Wohnung mit einer Fläche von 60 m2 im Zentrum von Mikołajki, Kolejowa Straße 2. Den Gästen stehen ein Schlafzimmer mit einem großen Bett, ein Wohnzimmer mit einem großen Ecksofa und eine Kochnische zur…
EN We offer accommodation in a 4-person apartment with an area of 60 m2 in the center of Mikołajki at 2 Kolejowa Street. Guests have at their disposal a bedroom with a large bed, a living room with a large corner sofa and a kitchenette. The equipment…
DE Das Preismodell für die Sitzungskapazität von QuickSight ermöglicht den Kauf von Sitzungen in großen Mengen zu ermäßigten Preisen für die Verwendung in großen Benutzergruppen für eingebettete oder BI-Anwendungsfälle
EN QuickSight’s session capacity pricing model allows purchase of sessions in bulk at discounted rates, for use across large user populations for embedded or BI use cases
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | allows |
kauf | purchase |
preisen | pricing |
eingebettete | embedded |
oder | or |
bi | bi |
sitzungen | sessions |
in | in |
großen | large |
für | for |
verwendung | use |
von | of |
DE Die Vorhersage von mobilen Suchergebnissen ist aufgrund der großen Unterschiede bei den Größen und Auflösungen von mobilen Displays schwieriger.
EN Mobile search results can be more difficult to predict because of the wide variation in mobile display sizes and resolutions.
alemão | inglês |
---|---|
vorhersage | predict |
mobilen | mobile |
suchergebnissen | search results |
großen | wide |
größen | sizes |
auflösungen | resolutions |
displays | display |
schwieriger | difficult |
und | and |
aufgrund | to |
den | the |
DE Unsere Influencer-Lösung vereinfacht die Aktivierung von Influencern im großen Stil durch die Zusammenarbeit mit einer großen Community von Mikro- und Nano-Influencern.
EN Automate and scale influencer activation by collaborating with a large pre-vetted community of micro and nano-influencers.
DE Integrieren Sie Daten von Majestic in Ihr internes Dashboard oder Ihre eigenen Tools. Verfügbar mit normalen, großen und besonders großen Ressourcenvolumen.
EN Incorporate Majestic data with your in-house dashboard or toolset. Available in regular, large, or extra large resource volumes.
alemão | inglês |
---|---|
integrieren | incorporate |
daten | data |
majestic | majestic |
dashboard | dashboard |
verfügbar | available |
normalen | regular |
oder | or |
großen | large |
in | in |
mit | with |
ihr | your |
DE Hunderte von klassischen und sportlichen Kleidermodellen in großen Größen werden nach Ihren Wünschen mit verschiedenen Farboptionen angeboten
EN Hundreds of classic and casual plus size dresses, a life-saving clothing item, are offered to your liking with different color options
alemão | inglês |
---|---|
klassischen | classic |
farboptionen | color options |
und | and |
ihren | your |
verschiedenen | different |
angeboten | offered |
von | of |
mit | with |
werden | to |
DE Wir bieten Ihnen die neuen Saisonprodukte der stilvollsten, stilvollsten und bequemsten Modelle von Strickjacken, Westen und Jacken in großen Größen
EN We present you the new season products of the most stylish, chic and comfortable plus size cardigan, vest and jacket models
alemão | inglês |
---|---|
modelle | models |
wir | we |
neuen | new |
bieten | present |
und | and |
DE Unity ist die führende Videospiel-Engine – und noch viel mehr. Entdecken Sie Lösungen, die Sie in jeder Phase des Spieleentwicklungs-Lebenszyklus unterstützen – von der großen Idee bis zum großen Erfolg.
EN Unity is the leading video game engine – and so much more. Discover solutions to help you at every stage of the game development lifecycle, from big idea to big success.
DE Willkommen im Erholungszentrum „Kolatek“ in Mierki (nahe Olsztynka) am Rande der großen Wälder, die großen Seen Pluszne und Teich. Zahlreiche Vorteile der lokalen Natur - klares Wasser reich an Fisch, saubere Luft, Wälder voll von Pilzen und…
EN Welcome to the leisure center "Kołatek" in Mierkach (wheel Olsztynek) situated on the edge of the large forest complexes, over the beautiful lakes Pluszne and ankle. Numerous advantages of a local nature - clear water-rich in fish, the clean air and…
DE Die Fähigkeit von Apache Spark, mit extrem großen Datensätzen im Speicher zu arbeiten, gehört zu den Gründen, warum Spark in großen Datenarchitekturen enthalten ist
EN Its ability to work in-memory with extremely large datasets is in part why Spark is included in big data architectures
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeit | ability |
spark | spark |
extrem | extremely |
speicher | memory |
arbeiten | work |
in | in |
mit | with |
ist | is |
zu | to |
enthalten | included |
großen | large |
DE Wir bieten unsere Gäste eine ganze Etage - Schlafzimmer - Zimmer mit Kochnische - großen Bad - Sat-TV Haus ist umgeben von einem großen Garten mit Rodeln Hügel ideal für Kleinkinder umgeben
EN To our guests disposal are the whole floor: - bedroom - room with the kitchenette - large bathroom - satellite tv House is surrounded by a large garden with its hills are ideal places for carriage for toddlers
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
etage | floor |
kochnische | kitchenette |
garten | garden |
hügel | hills |
ideal | ideal |
kleinkinder | toddlers |
bad | bathroom |
schlafzimmer | bedroom |
großen | large |
unsere | our |
zimmer | room |
haus | the |
ist | is |
für | for |
bieten | are |
eine | a |
ganze | whole |
mit | with |
DE Die Fähigkeit von Apache Spark, mit extrem großen Datensätzen im Speicher zu arbeiten, gehört zu den Gründen, warum Spark in großen Datenarchitekturen enthalten ist
EN Its ability to work in-memory with extremely large datasets is in part why Spark is included in big data architectures
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeit | ability |
spark | spark |
extrem | extremely |
speicher | memory |
arbeiten | work |
in | in |
mit | with |
ist | is |
zu | to |
enthalten | included |
großen | large |
DE monday.com ist für Teams aller Größen konzipiert, es hilft sowohl kleinen Start-ups als auch großen Unternehmen, besser als Team zu arbeiten. Es ist so vielseitig, dass ihre Kunden ein breites Spektrum von Märkten und Branchen abdecken.
EN A multitude of teams, big, small, and cross-functional, in a variety of industries worldwide. Its intuitive interface and customization capabilities makes it suitable for any project and business.
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
spektrum | variety |
teams | teams |
es | it |
branchen | industries |
und | and |
für | for |
großen | big |
unternehmen | business |
ein | a |
von | of |
DE Integrieren Sie Daten von Majestic in Ihr internes Dashboard oder Ihre eigenen Tools. Verfügbar mit normalen, großen und besonders großen Ressourcenvolumen.
EN Incorporate Majestic data with your in-house dashboard or toolset. Available in regular, large, or extra large resource volumes.
alemão | inglês |
---|---|
integrieren | incorporate |
daten | data |
majestic | majestic |
dashboard | dashboard |
verfügbar | available |
normalen | regular |
oder | or |
großen | large |
in | in |
mit | with |
ihr | your |
DE Integrieren Sie Daten von Majestic in Ihr internes Dashboard oder Ihre eigenen Tools. Verfügbar mit normalen, großen und besonders großen Ressourcenvolumen.
EN Incorporate Majestic data with your in-house dashboard or toolset. Available in regular, large, or extra large resource volumes.
alemão | inglês |
---|---|
integrieren | incorporate |
daten | data |
majestic | majestic |
dashboard | dashboard |
verfügbar | available |
normalen | regular |
oder | or |
großen | large |
in | in |
mit | with |
ihr | your |
DE Hunderte von klassischen und sportlichen Kleidermodellen in großen Größen werden nach Ihren Wünschen mit verschiedenen Farboptionen angeboten
EN Hundreds of classic and casual plus size dresses, a life-saving clothing item, are offered to your liking with different color options
alemão | inglês |
---|---|
klassischen | classic |
farboptionen | color options |
und | and |
ihren | your |
verschiedenen | different |
angeboten | offered |
von | of |
mit | with |
werden | to |
DE Wir bieten Ihnen die neuen Saisonprodukte der stilvollsten, stilvollsten und bequemsten Modelle von Strickjacken, Westen und Jacken in großen Größen
EN We present you the new season products of the most stylish, chic and comfortable plus size cardigan, vest and jacket models
alemão | inglês |
---|---|
modelle | models |
wir | we |
neuen | new |
bieten | present |
und | and |
DE Integrieren Sie Daten von Majestic in Ihr internes Dashboard oder Ihre eigenen Tools. Verfügbar mit normalen, großen und besonders großen Ressourcenvolumen.
EN Incorporate Majestic data with your in-house dashboard or toolset. Available in regular, large, or extra large resource volumes.
alemão | inglês |
---|---|
integrieren | incorporate |
daten | data |
majestic | majestic |
dashboard | dashboard |
verfügbar | available |
normalen | regular |
oder | or |
großen | large |
in | in |
mit | with |
ihr | your |
DE Integrieren Sie Daten von Majestic in Ihr internes Dashboard oder Ihre eigenen Tools. Verfügbar mit normalen, großen und besonders großen Ressourcenvolumen.
EN Incorporate Majestic data with your in-house dashboard or toolset. Available in regular, large, or extra large resource volumes.
alemão | inglês |
---|---|
integrieren | incorporate |
daten | data |
majestic | majestic |
dashboard | dashboard |
verfügbar | available |
normalen | regular |
oder | or |
großen | large |
in | in |
mit | with |
ihr | your |
DE Die Fähigkeit von Apache Spark, mit extrem großen Datensätzen im Speicher zu arbeiten, gehört zu den Gründen, warum Spark in großen Datenarchitekturen enthalten ist
EN Its ability to work in-memory with extremely large datasets is in part why Spark is included in big data architectures
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeit | ability |
spark | spark |
extrem | extremely |
speicher | memory |
arbeiten | work |
in | in |
mit | with |
ist | is |
zu | to |
enthalten | included |
großen | large |
DE Integrieren Sie Daten von Majestic in Ihr internes Dashboard oder Ihre eigenen Tools. Verfügbar mit normalen, großen und besonders großen Ressourcenvolumen.
EN Incorporate Majestic data with your in-house dashboard or toolset. Available in regular, large, or extra large resource volumes.
alemão | inglês |
---|---|
integrieren | incorporate |
daten | data |
majestic | majestic |
dashboard | dashboard |
verfügbar | available |
normalen | regular |
oder | or |
großen | large |
in | in |
mit | with |
ihr | your |
DE Wir bieten Monitoring-Lösungen für Unternehmen aller Branchen und Größen an – von kleinen und mittleren bis zu großen Betrieben
EN We offer monitoring solutions for businesses across all industries and all sizes, from SMB to large enterprises
alemão | inglês |
---|---|
monitoring | monitoring |
lösungen | solutions |
wir | we |
größen | sizes |
bieten | offer |
und | and |
großen | large |
unternehmen | enterprises |
zu | to |
DE Unity ist die führende Videospiel-Engine – und noch viel mehr. Entdecken Sie Lösungen, die Sie in jeder Phase des Spieleentwicklungs-Lebenszyklus unterstützen – von der großen Idee bis zum großen Erfolg.
EN Unity is the leading video game engine – and so much more. Discover solutions to help you at every stage of the game development lifecycle, from big idea to big success.
DE Unity ist die führende Videospiel-Engine – und noch viel mehr. Entdecken Sie Lösungen, die Sie in jeder Phase des Spieleentwicklungs-Lebenszyklus unterstützen – von der großen Idee bis zum großen Erfolg.
EN Unity is the leading video game engine – and so much more. Discover solutions to help you at every stage of the game development lifecycle, from big idea to big success.
Mostrando 50 de 50 traduções