Traduzir "funktion sorgte dafür" para inglês

DE Online-Videos blockiert durch HTTPS Everywhere. Die Funktion sorgte dafür, dass einzelne Videos auf bestimmten Websites nicht abspielbar waren. Wir haben die uns bekannten Fälle korrigiert und arbeiten noch an weiteren.

• Everywhere
• Funktion sorgte dafür
• Websites nicht abspielbar
• bekannten Fälle korrigiert

DE Das Team aus SAP-Mitarbeitern (verantwortlich für CRM, Marketing Cloud und C4C), Cronos Mitarbeitern (verantwortlich für CPI und CRM) und MVV Mitarbeitern sorgte zunächst dafür, dass die Software-Landschaft miteinander vernetzt wurde.

• Team aus SAP-Mitarbeitern
• verantwortlich für CRM
• Marketing Cloud
• Cronos Mitarbeitern
• verantwortlich für CPI
• CRM
• MVV Mitarbeitern sorgte
• dafür
• Software-Landschaft miteinander vernetzt

DE Ein persönlicher Begrüssungsfilm von CEO Dimi Albers und den Dept Stage Hosts sorgte dafür, dass sich jede:r willkommen fühlte

• Dimi Albers
• Dept Stage Hosts
• dafür
• willkommen fühlte

DE Das Essen war exquisit und der tadellose Service sorgte dafür, dass sich die Gäste im Restaurant wie zu Hause fühlten. Viele hoffen, bald wiederkommen zu können.

• Essen war exquisit
• tadellose Service sorgte
• Gäste im Restaurant
• Hause fühlten
• Viele hoffen

DE Die Erinnerung brachte ihm Freude, und Sheila sorgte dafür, dass der Schornstein in ihrem Entwurf für sein Haus einen Ehrenplatz einnahm.

• Erinnerung brachte ihm
• Sheila sorgte dafür
• Schornstein in ihrem
• Haus einen Ehrenplatz

DE Der Anstieg der Remote-Arbeit und die damit verbundene verstärkte Nutzung von VPNs sorgte dafür, dass mehr Sicherheitshardware in den Rechenzentren der Unternehmen gebraucht wurde

• Anstieg der Remote-Arbeit
• damit verbundene verstärkte
• VPNs sorgte dafür

DE Katarína Tomková arbeitete von 2009 bis 2015 für das Slowakische Filminstitut, in dessen Auftrag sie dafür sorgte, dass sich slowakische Filmproduktionen auch auf der internationalen Bühne behaupteten

• Katarína Tomková arbeitete
• Slowakische Filminstitut
• sorgte
• internationalen Bühne behaupteten

DE Sein Auftraggeber, der Herzog von Burgund (Philipp der Gute), sorgte dafür, dass er gut bezahlt wurde und malen konnte „wann immer es ihm beliebte“

• Auftraggeber
• Herzog von Burgund
• Philipp der Gute
• sorgte dafür
• er gut bezahlt
• malen konnte
• beliebte

DE Dafür sorgte auch die Extempore-Serie: ein Wegbereiter für die später häufig verwendete Kombination aus Holz und Aluminium

• Extempore-Serie
• häufig verwendete Kombination
• Holz
• Aluminium

DE Laden Sie die Fallstudie herunter, um zu erfahren, wie Phoenix Labs Vivox integrierte und dafür sorgte, dass Spieler auf jeder Plattform kommunizieren können.

• herunter
• erfahren
• Phoenix Labs Vivox
• dafür sorgte
• Spieler auf jeder
• kommunizieren

DE D-EDGE sorgte dafür, dass die Website strategisch platzierte Aktionsschaltflächen für den einfachen Abschluss von Direktbuchungen integrierte.

• D-EDGE sorgte dafür
• Website strategisch platzierte

DE Der Mann, der nicht nur dafür sorgte, dass die Animatronik von den Seelen toter Kinder heimgesucht wurde

• Mann
• dafür sorgte
• toter Kinder heimgesucht

DE Die Kugeln legten sie ins Wasser und der Malojawind sorgte dafür, dass sie nach Sils vor die Haustüren der hungrigen Dorfbewohner getrieben wurden

• Wasser
• Malojawind sorgte dafür
• hungrigen Dorfbewohner getrieben

DE Das Essen war exquisit und der tadellose Service sorgte dafür, dass sich die Gäste im Restaurant wie zu Hause fühlten. Viele hoffen, bald wiederkommen zu können.

• Essen war exquisit
• tadellose Service sorgte
• Gäste im Restaurant
• Hause fühlten
• Viele hoffen

DE Ivana war eine wunderbare Gastgeberin und sorgte dafür, dass wir jeden Moment unserer Reise genießen konnten und gut betreut wurden

• Gastgeberin
• sorgte dafür
• jeden Moment unserer
• genießen konnten
• gut betreut wurden

DE Als Schnittstelle zwischen den Betrieben kümmert sich die Schule um die Organisation und sorgte etwa dafür, dass Tirkkonen ein kleines Apartment zur Zwischenmiete fand.

• Organisation
• sorgte etwa dafür
• Tirkkonen ein kleines
• Zwischenmiete

DE Katarína Tomková arbeitete von 2009 bis 2015 für das Slowakische Filminstitut, in dessen Auftrag sie dafür sorgte, dass sich slowakische Filmproduktionen auch auf der internationalen Bühne behaupteten

• Katarína Tomková arbeitete
• Slowakische Filminstitut
• sorgte
• internationalen Bühne behaupteten

DE Sein Auftraggeber, der Herzog von Burgund (Philipp der Gute), sorgte dafür, dass er gut bezahlt wurde und malen konnte „wann immer es ihm beliebte“

• Auftraggeber
• Herzog von Burgund
• Philipp der Gute
• sorgte dafür
• er gut bezahlt
• malen konnte
• beliebte

DE Barr Jr., organisiert, der persönlich dafür sorgte, dass Chagalls Name in eine Liste von Künstlern aufgenommen wurde, die vor der Verfolgung durch die Nazis in Europa flohen

• Barr
• organisiert
• persönlich dafür sorgte
• Liste von Künstlern
• Europa flohen

DE Klare Sicht bei Regen war für die Sicherheit auf den Straßen unerlässlich. Mit dem Scheibenwischer sorgte Bosch ab 1926 dafür.

• Straßen unerlässlich
• Scheibenwischer sorgte Bosch

DE Sie brachte Gäste ins Haus und sorgte in den letzten Lebensjahren dafür, dass ihr Mann nicht an der politischen Situation verzweifelte.

• brachte Gäste ins
• Lebensjahren dafür
• politischen Situation

DE Mit transparenten Fakten und Kennzahlen von TBM gewann die Deutsche Bank ein tieferes Verständnis dafür, wie Services von Unternehmen genutzt werden, sorgte für Rechenschaftspflicht bei der Nutzung und konnte auf 200 Anwendungen verzichten.

• transparenten Fakten
• Kennzahlen von TBM
• Verständnis dafür
• Services von Unternehmen
• sorgte für Rechenschaftspflicht
• Nutzung
• konnte auf Anwendungen

DE Indem die MONTH()-Funktion umgebrochen wird in eine IFERROR()-Funktion, gibt die Funktion keine Fehlermeldung mehr aus. 

• Indem die MONTH
• IFERROR
• -Funktion
• Funktion keine Fehlermeldung

DE Sie können die Lambda-Funktion für die Nachverfolgung mit AWS X-Ray aktivieren, indem Sie X-Ray-Berechtigungen zur Ausführungsrolle Ihrer Lambda-Funktion hinzufügen und den Nachverfolgungsmodus Ihrer Funktion auf "Active" festlegen

• AWS X-Ray aktivieren
• indem Sie X-Ray-Berechtigungen
• Ausführungsrolle Ihrer Lambda-Funktion
• Nachverfolgungsmodus Ihrer Funktion
• festlegen

DE Dies bedeutet, dass sie vor Initialisierung der Funktion starten, parallel mit der Funktion laufen, nach Abschluss der Ausführung der Funktion laufen können und zudem laufen können, bevor der Lambda-Dienst die Ausführungsumgebung herunterfährt.

• Dies bedeutet
• Initialisierung der Funktion
• laufen
• Abschluss der Ausführung
• bevor der Lambda-Dienst
• Ausführungsumgebung

DE Sie haben Zugriff auf dieselben Ressourcen wie die Funktion und Berechtigungen werden zwischen Funktion und Erweiterung geteilt, weil Erweiterungen in der gleichen Umgebung wie die Lambda-Funktion ausgeführt werden

• Zugriff auf dieselben
• Funktion
• Berechtigungen werden zwischen
• Erweiterung geteilt

DE Sie können die Lambda-Funktion für die Nachverfolgung mit AWS X-Ray aktivieren, indem Sie X-Ray-Berechtigungen zur Ausführungsrolle Ihrer Lambda-Funktion hinzufügen und den Nachverfolgungsmodus Ihrer Funktion auf "Active" festlegen

• AWS X-Ray aktivieren
• indem Sie X-Ray-Berechtigungen
• Ausführungsrolle Ihrer Lambda-Funktion
• Nachverfolgungsmodus Ihrer Funktion
• festlegen

DE Dies bedeutet, dass sie vor Initialisierung der Funktion starten, parallel mit der Funktion laufen, nach Abschluss der Ausführung der Funktion laufen können und zudem laufen können, bevor der Lambda-Dienst die Ausführungsumgebung herunterfährt.

• Dies bedeutet
• Initialisierung der Funktion
• laufen
• Abschluss der Ausführung
• bevor der Lambda-Dienst
• Ausführungsumgebung

DE Sie haben Zugriff auf dieselben Ressourcen wie die Funktion und Berechtigungen werden zwischen Funktion und Erweiterung geteilt, weil Erweiterungen in der gleichen Umgebung wie die Lambda-Funktion ausgeführt werden

• Zugriff auf dieselben
• Funktion
• Berechtigungen werden zwischen
• Erweiterung geteilt

DE Wenn return innerhalb einer Funktion aufgerufen wird, beendet es die Ausführung der Funktion augenblicklich und übergibt den Parameter als Rückgabewert der Funktion. return beendet auch die Ausführung von Code innerhalb von

• Funktion augenblicklich
• übergibt den Parameter
• Rückgabewert der Funktion
• Ausführung von Code

DE Indem die MONTH()-Funktion umgebrochen wird in eine IFERROR()-Funktion, gibt die Funktion keine Fehlermeldung mehr aus. 

• Indem die MONTH
• IFERROR
• -Funktion
• Funktion keine Fehlermeldung

DE Als „Power-Nutzer-Funktion“ ist die Schaltfläche dafür im Control Center in den Details der Anti-Tracking-Funktion zu finden

• Power-Nutzer-Funktion

DE Womöglich erinnern Sie sich noch an das berühmte Kleid (ist es blau/schwarz oder doch gold/weiß?), das vor einigen Jahren überall in den sozialen Medien für ebenso große Bestürzung wie Begeisterung sorgte

• Womöglich erinnern Sie
• berühmte Kleid
• blau
• schwarz
• doch gold
• weiß
• einigen Jahren überall
• sorgte

DE Google Analytics wurde im Jahr 2005 eingeführt. Die Tatsache, dass es sich dabei um einen kostenlosen Dienst handelte, sorgte vor allem in den USA für Aufregung, da dort bereits viele Unternehmen kostenpflichtige Webanalyse-Tools angeboten hatten.

• Jahr eingeführt
• Tatsache
• Dienst handelte
• sorgte vor allem
• USA für Aufregung
• da dort bereits
• Unternehmen kostenpflichtige Webanalyse-Tools

DE Wie Pantheon für mehr Sicherheit sorgte und das Nutzervertrauen stärkte.

• sorgte
• Nutzervertrauen

DE Sie nahm noch etwas dazu, um ihre reichlich vorhandene Freizeit zu füllen: Frisieren sorgte für Abwechslung, künstlerischen Ausdruck, Kreativität, engeren Kontakt mit den Menschen, und bot etwas, das man tagsüber tun konnte

• nahm noch etwas
• reichlich vorhandene Freizeit
• füllen
• künstlerischen Ausdruck
• Kreativität
• Menschen
• bot etwas
• tagsüber tun konnte

DE Für die erfolgreiche Umsetzung sorgte vor allem das taktische Vorgehen und die Zusammenarbeit auf Augenhöhe.

• erfolgreiche Umsetzung sorgte
• allem das taktische

DE Das Projektteam von diva-e erzielte eine schnelle, zielsichere sowie nachhaltige Planung und Realisierung der E-Commerce-Plattform von SPINNER und sorgte so für eine kostenoptimierte Steigerung von Effizienz und Umsatz.

• Projektteam von diva-e
• schnelle
• zielsichere sowie nachhaltige
• Realisierung der E-Commerce-Plattform
• SPINNER

DE Das Marketingteam optimierte die Website und sorgte für eine optimale Leistung und Suchsichtbarkeit für die neue Domain

• Leistung
• Domain

DE Das DEMO-Festival verwandelte den Amsterdamer Hauptbahnhof in ein grosses, bewegtes Kunstwerk und sorgte für Inspiration, Faszination und ein bleibendes Erlebnis für alle

• bewegtes Kunstwerk
• sorgte für Inspiration
• Faszination

DE Die Zusammenarbeit mit den OTRS-Experten sorgte für Datenverfügbarkeit, moderne Funktionalitäten und bot eine sichere Lösung.

• sorgte für Datenverfügbarkeit
• moderne Funktionalitäten
• bot eine sichere

DE Schon nach kurzer Zeit sorgte das Ticketing-Tool laut Umfragen für sehr gute Resonanz, denn die interne IT kann nun viel schneller reagieren

• Schon nach kurzer
• sorgte das Ticketing-Tool
• Umfragen für sehr
• Resonanz
• denn die interne
• nun viel schneller

DE Adele Emeli Sandé (*10. März 1987 in Aberdeen, Schottland) ist eine britische Soul- und R&B-Sängerin. Emeli Sandé ist in Schottland geboren und aufgewachsen. Ihr sambischer Vater ist Chorleiter und sorgte für eine gute musikali… mehr erfahren

• Adele Emeli Sandé
• März in Aberdeen
• Schottland
• britische Soul-
• B-Sängerin
• Schottland geboren
• aufgewachsen
• Ihr sambischer Vater
• Chorleiter
• erfahren

DE Der Unity-Support sorgte für zusätzlichen Schwung, als die erstklassigen Branchentalente von Paradox Interactive und Romero Games mit ihrem Strategie-RPG Empire of Sin, das in der Prohibitionszeit angesiedelt ist, einen Hit landeten.

• Schwung
• Interactive
• Strategie-RPG Empire of
• Hit

DE Für ein paar Startschwierigkeiten sorgte bei mir der kapazitive Knopf, der derart unscheinbar ist, dass ich ihn erst bei der Hälfte meiner Nutzung erkannte

• paar Startschwierigkeiten sorgte
• mir der kapazitive
• Hälfte meiner Nutzung

DE Diese neue Modulverwaltung sorgte bisher für einige Probleme in der Projektarbeit.

• Modulverwaltung sorgte bisher

DE retail.red sorgte dabei für die nahtlose Verknüpfung der Off-, Online- und mobilen Kanäle in Front- wie in den Backend-Systemen ohne die Herausforderung eines komplexen und kostenintensiven IT-Projektes.

• Online-
• eines komplexen
• kostenintensiven

DE Spotify sorgte am Freitag, dem 6. August, für Aufregung und sagte, dass es AirPlay 2 in absehbarer Zeit nicht über seine iOS-App unterstützen

• August
• Aufregung
• sagte
• AirPlay in absehbarer
• seine iOS-App unterstützen

DE Der Zweierbob-Wettbewerb der Herren in PyeongChang 2018 sorgte wohl für die meiste Spannung, nachdem das deutsche und das kanadische Team mit exakt gleichen Zeiten auf die Hundertstelsekunde genau die Goldmedaille gewannen

• Zweierbob-Wettbewerb der Herren
• PyeongChang sorgte wohl
• meiste Spannung
• nachdem das deutsche
• gewannen

DE DJ Pepe Link, Musikalischer Direktor der Mallorca Cappuccino Group, sorgte für die musikalische Untermalung des Events in Portals, wo das Restaurant dank der neuen Besitzer des Cappuccino letzten Sommer einer kompletten Renovierung unterzogen wurde.

• DJ Pepe Link
• Cappuccino Group
• Untermalung des Events
• Portals
• wo das Restaurant
• Renovierung unterzogen