DE Die Einzigartigkeit dieses Packs speist sich aus einer immensen Quelle ungewöhnlicher, zur Klangerzeugung herangezogener Gerätschaften und mindestens ebenso ungewöhnlicher Aufnahmeverfahren.
DE Die Einzigartigkeit dieses Packs speist sich aus einer immensen Quelle ungewöhnlicher, zur Klangerzeugung herangezogener Gerätschaften und mindestens ebenso ungewöhnlicher Aufnahmeverfahren.
EN This Pack derives its unique range and power from the vast array of unusual gear and inspired recording techniques that went into its making.
alemão | inglês |
---|---|
packs | pack |
ungewöhnlicher | unusual |
aus | from |
dieses | this |
zur | the |
und | and |
DE Die Einzigartigkeit dieses Packs speist sich aus einer immensen Quelle ungewöhnlicher, zur Klangerzeugung herangezogener Gerätschaften und mindestens ebenso ungewöhnlicher Aufnahmeverfahren.
EN This Pack derives its unique range and power from the vast array of unusual gear and inspired recording techniques that went into its making.
alemão | inglês |
---|---|
packs | pack |
ungewöhnlicher | unusual |
aus | from |
dieses | this |
zur | the |
und | and |
DE Deer, die in den Häusern kommen, nichts Angst, es ist auch ungewöhnlicher Anblick
EN Roe deer, which approach under homes, nothing spłoszone , is also unusual view
alemão | inglês |
---|---|
deer | deer |
häusern | homes |
ungewöhnlicher | unusual |
anblick | view |
auch | also |
ist | is |
DE Im Laufe des Projekts ist der Anblick von Straßenbahnen, die auf Probefahrten durch die Stadt gleiten, zu einem vertrauten Anblick geworden, der die Lust der Bürger auf den Tag geweckt hat, wenn sie endlich an Bord steigen können.
EN As the project progressed, the sight of the trams gliding through the city on training runs became a familiar one, whetting people’s appetite for the day when they could get onboard.
alemão | inglês |
---|---|
straßenbahnen | trams |
gleiten | gliding |
an bord | onboard |
projekts | the project |
stadt | city |
ist | became |
die | runs |
wenn | when |
DE ungewöhnlicher annus, markiplier, kurbelspielspiele, totenkopf, tod, schwarz weiß, youtube, momento mori, ungewöhnlich, annus
EN unus annus, markiplier, crankgameplays, skull, death, black and white, youtube, momento mori, unus, annus
alemão | inglês |
---|---|
tod | death |
youtube | youtube |
momento | momento |
weiß | white |
schwarz | black |
DE Willkommen in unserer Galerie ungewöhnlicher Fotografien. Seltsame Straßenszenen, Fotos von verlassenen Orten oder Vintage-Fotos von Ereignissen...
EN Welcome to our unusual photos gallery. Strange street scenes, abandoned places, or vintage photos of events...
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
galerie | gallery |
ungewöhnlicher | unusual |
seltsame | strange |
verlassenen | abandoned |
orten | places |
oder | or |
ereignissen | events |
vintage | vintage |
fotos | photos |
von | street |
in | to |
unserer | of |
DE Darüber hinaus kann sie mit weiteren Sensortypen kombiniert werden, um eine Reihe ungewöhnlicher Ereignisse in Krankenhäusern, Schulen, Gefängnissen und Einkaufszentren zu erfassen.
EN Additionally, it can also be paired with other types of sensors to detect a range of unusual events in hospitals, schools, prisons and shopping malls.
alemão | inglês |
---|---|
ungewöhnlicher | unusual |
ereignisse | events |
schulen | schools |
darüber hinaus | additionally |
kann | can |
in | in |
weiteren | to |
eine | a |
kombiniert | with |
sie | it |
reihe | range |
erfassen | and |
DE Besondere Merkmale ihrer Musik sind einprägsame Melodien und ein differenzierter, häufig vierstimmiger Chorsatz unter Verwendung teilweise ungewöhnlicher Harmoniefolgen
EN often combining elements from classical and jazz in innovative ways
alemão | inglês |
---|---|
häufig | often |
und | and |
unter | in |
DE Sie können auch saisonal, unsere Liköre probieren: zB „Żurawinówka“ ungewöhnlicher Farbe und Aroma.
EN You can also try seasonally adjusted our herbal liqueurs: e.g."żurawinówkę" of incredible color and flavor
DE Als wesentliche Gemeinsamkeit der beteiligten Bands lässt sich die Verwendung ungewöhnlicher und neuartiger Klänge sowie der bisweilen experimentelle Umgang mit Songstrukturen feststellen, die vormals einfacher gehalten waren
EN The musical style often incorporates flowing, hypnotic rhythms
DE Dieses liebevoll gestaltete, aber ausnahmslos gruselige, rätselhafte Plattformspiel ist ein einzigartiger und ungewöhnlicher Genuss, der Sie zum
EN This lovingly crafted - yet invariably creepy - puzzling platform game is a unique and unusual treat that'll make you think - in more ways than one.
alemão | inglês |
---|---|
liebevoll | lovingly |
gestaltete | crafted |
ungewöhnlicher | unusual |
und | and |
dieses | this |
sie | you |
ein | a |
einzigartiger | one |
ist | is |
DE Die betreffenden Spielinhalte sind in der Inhaltssuche mit einem Mogry-Symbol versehen. Bei Abschluss der unten aufgeführten Spielinhalte erhält man eine bestimmte Anzahl ungewöhnlicher Allagischer Steine der Tradition.
EN Duties associated with this event will feature a moogle icon in the DutyFinder.Irregular tomestones of lore will be awarded upon completion of specific duties.
alemão | inglês |
---|---|
abschluss | completion |
symbol | icon |
in | in |
erhält | will |
mit | with |
unten | the |
DE Wir haben Teams, die sich mit der Überwachung von Kundenkonten und Transaktionen hinsichtlich Anzeichen ungewöhnlicher Aktivitäten befassen.
EN We have teams dedicated to the monitoring of customer accounts and transactions for signs of unusual activity.
alemão | inglês |
---|---|
teams | teams |
transaktionen | transactions |
anzeichen | signs |
ungewöhnlicher | unusual |
aktivitäten | activity |
wir | we |
hinsichtlich | for |
und | and |
die | dedicated |
DE Je interessanter und ungewöhnlicher Ihre Informationen sind, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass Ihr Infografik-Video sich wie ein Lauffeuer verbreitet.
EN The more interesting and unusual your information is, the higher the chances are of your infographic video going viral.
alemão | inglês |
---|---|
interessanter | more interesting |
ungewöhnlicher | unusual |
informationen | information |
wahrscheinlichkeit | chances |
infografik | infographic |
video | video |
sind | are |
desto | the |
ihr | your |
ist | is |
DE Wenn Sie spezielle Wünsche bezüglich der Aussprache bestimmter Termini, Namen, Abkürzungen oder ungewöhnlicher Wörter haben, benachrichtigen Sie uns bitte vor der Aufnahme.
EN If you have requests on how particular terms, names, abbreviations, or unusual words should be read, please notify us prior to recording.
alemão | inglês |
---|---|
namen | names |
ungewöhnlicher | unusual |
benachrichtigen | notify |
oder | or |
uns | us |
bitte | please |
sie | you |
DE Es ist ein sehr ungewöhnlicher Fund auf dem Spaziergang. Leider gab es hier im letzten Sommer ein loderndes Feuer, das sich über die obere Ebene der Roaches erstreckte. Alles Heidekraut …
EN It is a very unusual find on the walk. Sadly there was a blazing fire here that stretched across the upper tier of The Roaches last summer. All heather and …
DE Die deutsche Brasserie hat sich für eine Kombination aus einfachem Design und ungewöhnlicher Struktur für ihre Produkte entschieden
EN This German brewery has chosen a combination of simple design and unusual texture for its products
alemão | inglês |
---|---|
einfachem | simple |
ungewöhnlicher | unusual |
entschieden | chosen |
design | design |
kombination | combination |
struktur | texture |
für | for |
produkte | products |
und | and |
hat | has |
deutsche | german |
eine | a |
DE Heutzutage führt das radikale Trennen dieser zwei Welten, ebenso wie das harmonische Verschmelzen ebendieser, zu neuer und ungewöhnlicher Typografie.
EN Today, radically separating the two worlds, as well as harmoniously merging them, gives birth to new and unusual results, fueling a never ending cycle of typographic exploration.
alemão | inglês |
---|---|
welten | worlds |
neuer | new |
ungewöhnlicher | unusual |
und | and |
zu | to |
DE Verbessertes Verhalten beim Kopieren ungewöhnlicher Zwischenablageinhalte in Excel.
EN Improved behavior if clipboard contains specific Excel related contents
alemão | inglês |
---|---|
verbessertes | improved |
verhalten | behavior |
beim | if |
excel | excel |
DE Wer es etwas ungewöhnlicher mag, kann Fechten, fernöstliche Sportarten oder sogar das Tontauben-Schießen ausprobieren
EN With state-of-the-art facilities and full-time sports experts, pupils can play mainstream sports like tennis, football, and hockey to a very advanced level
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
sportarten | sports |
das | the |
DE Ungewöhnlicher Vintage Stuhl von Thierry Belt für Artifort
EN Vintage Unusual Chair by Thierry Belt for Artifort
alemão | inglês |
---|---|
ungewöhnlicher | unusual |
vintage | vintage |
belt | belt |
für | for |
von | chair |
DE VILLA Polanica - ungewöhnlicher Ort mit einer einzigartigen Atmosphäre und dem höchsten Grad an Service. Willkommen auf der neuen Anlage im Glatzer Tal, auf **** Standard, der im März in Gebrauch kam 2012. Wir gewinnen Anerkennung durch moderne…
EN VILLA POLANICA - unusual place a unique atmosphere and the highest level of service. Welcome to the new object in Kotlina Klodzka, standard ****, which came into use in March 2012. Winning with modernity, impressive reconstruction of the historical…
DE In unserer Auswahl ungewöhnlicher und gemütlicher Unterkünfte findet sich auch für Sie der richtige Rückzugsort.
EN Find a place to stay with a difference in Scotland this winter, with our pick of unusual cosy retreats.
alemão | inglês |
---|---|
ungewöhnlicher | unusual |
unterkünfte | stay |
findet | find |
auswahl | pick |
in | in |
auch | to |
unserer | of |
DE NetCrunch kann Ihre Windows-Maschinen auch mit SNMP überwachen. Dies ist jedoch ein eher ungewöhnlicher Fall, da alles, was Sie normalerweise benötigen, mit WMI, PerfMon oder Powershell erreicht werden kann.
EN NetCrunch can also monitor your Windows machines with SNMP, but it's a rather unusual case as everything you normally need can be achieved with WMI, PerfMon, or Powershell.
alemão | inglês |
---|---|
snmp | snmp |
überwachen | monitor |
ungewöhnlicher | unusual |
normalerweise | normally |
powershell | powershell |
erreicht | achieved |
windows | windows |
maschinen | machines |
oder | or |
kann | can |
ihre | your |
auch | also |
mit | with |
eher | rather |
alles | everything |
werden | be |
fall | a |
DE OG Kush ist für ihren hohen THC Gehalt bekannt, aber die CBD Crew verpasste ihr eine CBD Infusion, wodurch sie eine Kush mit ungewöhnlicher Klarheit erschufen
EN OG Kush, fabled for its strong THC content, builds on that reputation with higher levels of CBD, providing renewed freshness and clarity unusual for a Kush product
alemão | inglês |
---|---|
kush | kush |
gehalt | content |
cbd | cbd |
ungewöhnlicher | unusual |
klarheit | clarity |
og | og |
thc | thc |
für | for |
mit | with |
wodurch | of |
hohen | on |
eine | a |
ist | product |
die | and |
DE In einem Kanton, in dem ein Ereignis das andere jagt, hat es Avenches verstanden, sich mit originellen Veranstaltungen in ungewöhnlicher Umgebung zu profilieren.
EN Set in a canton with a vast array of events, Avenches offers original activities in a unique setting that have made a name for themselves.
alemão | inglês |
---|---|
kanton | canton |
avenches | avenches |
originellen | original |
in | in |
verstanden | have |
mit | with |
veranstaltungen | events |
ein | a |
zu | name |
dem | of |
DE Ungewöhnlicher Spaziergang durch das Quartier «sous-gare» («unter dem Bahnhof»)
EN Unusual walk in the city centre
alemão | inglês |
---|---|
ungewöhnlicher | unusual |
spaziergang | the |
DE Untersuchen Sie schnell den Umfang, die Art und das Ausmaß eines verdächtigen Vorfalls oder ungewöhnlicher Aktivitätsmuster.
EN Rapidly investigate the scope, nature and extent of a suspicious incident or unusual patterns of activity.
alemão | inglês |
---|---|
untersuchen | investigate |
schnell | rapidly |
vorfalls | incident |
ungewöhnlicher | unusual |
oder | or |
umfang | scope |
und | and |
ausmaß | extent |
den | the |
art | activity |
DE Die deutsche Brasserie hat sich für eine Kombination aus einfachem Design und ungewöhnlicher Struktur für ihre Produkte entschieden
EN This German brewery has chosen a combination of simple design and unusual texture for its products
alemão | inglês |
---|---|
einfachem | simple |
ungewöhnlicher | unusual |
entschieden | chosen |
design | design |
kombination | combination |
struktur | texture |
für | for |
produkte | products |
und | and |
hat | has |
deutsche | german |
eine | a |
DE Die betreffenden Spielinhalte sind in der Inhaltssuche mit einem Mogry-Symbol versehen. Bei Abschluss der unten aufgeführten Spielinhalte erhält man eine bestimmte Anzahl ungewöhnlicher Allagischer Steine der Tradition.
EN Duties associated with this event will feature a moogle icon in the DutyFinder.Irregular tomestones of lore will be awarded upon completion of specific duties.
alemão | inglês |
---|---|
abschluss | completion |
symbol | icon |
in | in |
erhält | will |
mit | with |
unten | the |
DE Je interessanter und ungewöhnlicher Ihre Informationen sind, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass Ihr Infografik-Video sich wie ein Lauffeuer verbreitet.
EN The more interesting and unusual your information is, the higher the chances are of your infographic video going viral.
alemão | inglês |
---|---|
interessanter | more interesting |
ungewöhnlicher | unusual |
informationen | information |
wahrscheinlichkeit | chances |
infografik | infographic |
video | video |
sind | are |
desto | the |
ihr | your |
ist | is |
DE Wenn Sie spezielle Wünsche bezüglich der Aussprache bestimmter Termini, Namen, Abkürzungen oder ungewöhnlicher Wörter haben, benachrichtigen Sie uns bitte vor der Aufnahme.
EN If you have requests on how particular terms, names, abbreviations, or unusual words should be read, please notify us prior to recording.
alemão | inglês |
---|---|
namen | names |
ungewöhnlicher | unusual |
benachrichtigen | notify |
oder | or |
uns | us |
bitte | please |
sie | you |
DE Untersuchen Sie schnell den Umfang, die Art und das Ausmaß eines verdächtigen Vorfalls oder ungewöhnlicher Aktivitätsmuster.
EN Rapidly investigate the scope, nature and extent of a suspicious incident or unusual patterns of activity.
alemão | inglês |
---|---|
untersuchen | investigate |
schnell | rapidly |
vorfalls | incident |
ungewöhnlicher | unusual |
oder | or |
umfang | scope |
und | and |
ausmaß | extent |
den | the |
art | activity |
DE Heutzutage führt das radikale Trennen dieser zwei Welten, ebenso wie das harmonische Verschmelzen ebendieser, zu neuer und ungewöhnlicher Typografie.
EN Today, radically separating the two worlds, as well as harmoniously merging them, gives birth to new and unusual results, fueling a never ending cycle of typographic exploration.
alemão | inglês |
---|---|
welten | worlds |
neuer | new |
ungewöhnlicher | unusual |
und | and |
zu | to |
DE Als Fellows unterstützt PACT Künstler:innen, die in ungewöhnlicher Weise auf komplexe, gesellschaftliche Fragestellungen reagieren und mit den Mitteln des künstlerischen Arbeitens in diese hineinwirken
EN Through its Fellowship Programme, PACT supports artists who significantly engage with complex social issues and use art to voice and impact on them
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supports |
künstler | artists |
komplexe | complex |
gesellschaftliche | social |
mit | with |
und | and |
DE Verbessertes Verhalten beim Kopieren ungewöhnlicher Zwischenablageinhalte in Excel.
EN Improved behavior if clipboard contains specific Excel related contents
alemão | inglês |
---|---|
verbessertes | improved |
verhalten | behavior |
beim | if |
excel | excel |
DE Das Handling ungewöhnlicher Eingabefelder klappt besser als bei den meisten Wettbewerbern, es werden vielfältige Möglichkeiten zur Synchronisation und sogar Passwörter für Anwendungen angeboten.”
EN It handles oddball logins better than most competitors, offers multiple syncing options, and even manages passwords for applications.”
DE Darüber hinaus kann sie mit weiteren Sensortypen kombiniert werden, um eine Reihe ungewöhnlicher Ereignisse in Krankenhäusern, Schulen, Gefängnissen und Einkaufszentren zu erfassen.
EN Additionally, it can also be paired with other types of sensors to detect a range of unusual events in hospitals, schools, prisons and shopping malls.
alemão | inglês |
---|---|
ungewöhnlicher | unusual |
ereignisse | events |
schulen | schools |
darüber hinaus | additionally |
kann | can |
in | in |
weiteren | to |
eine | a |
kombiniert | with |
sie | it |
reihe | range |
erfassen | and |
DE Es ist ein sehr ungewöhnlicher Fund auf dem Spaziergang. Leider gab es hier im letzten Sommer ein loderndes Feuer, das sich über die obere Ebene der Roaches erstreckte. Alles Heidekraut … weiterlesen
EN It is a very unusual find on the walk. Sadly there was a blazing fire here that stretched across the upper tier of The Roaches last summer. All heather and … read more
DE Besondere Merkmale ihrer Musik sind einprägsame Melodien und ein differenzierter, häufig vierstimmiger Chorsatz unter Verwendung teilweise ungewöhnlicher Harmoniefolgen
EN often combining elements from classical and jazz in innovative ways
alemão | inglês |
---|---|
häufig | often |
und | and |
unter | in |
DE Als wesentliche Gemeinsamkeit der beteiligten Bands lässt sich die Verwendung ungewöhnlicher und neuartiger Klänge sowie der bisweilen experimentelle Umgang mit Songstrukturen feststellen, die vormals einfacher gehalten waren
EN The musical style often incorporates flowing, hypnotic rhythms
DE XYZed: ein ungewöhnlicher Step-Sequenzer mit 16 Schritten, der von modularen X-Y-Sequenzern inspiriert wurde und jedem Live-Parameter zugewiesen werden kann. Geben Sie verschiedene Werte und Richtungen ein, um unerwartete Ergebnisse herbeizuführen.
EN XYZed: Inspired by modular X-Y sequencers, this unorthodox 16-step sequencer can be assigned to any parameter in live and then fed different values and directions – often with random and unpredictable results.
DE Auf dem Weg nach Dunedin ist außerdem ein Stopp an denMoeraki Boulders ein Muss. Die runden Steine sind ein faszinierender Anblick – nicht nur für Geologie-Fans.
EN As you head towards Dunedin, be sure to leave time to visit the famous Moeraki Boulders. These fascinating phenomena are a must-see for geology lovers.
alemão | inglês |
---|---|
dunedin | dunedin |
geologie | geology |
fans | lovers |
ein | a |
die | as |
ist | be |
auf | to |
für | towards |
DE Die berühmten Krokusse auf den Lichtungen der Tatra sind ein außergewöhnlicher Anblick, der den Frühling ankündigt. Sie können solch ein einzigartiges Open Air nur unter der Tatra sehen. Picknick ist das erste Wochenende im Jahr, an dem Sie eine…
EN The famous crocuses in the clearings of the Tatra Mountains are an extraordinary sight that heralds the arrival of spring. You can see such a unique open air only under the Tatra Mountains. The May weekend is the first weekend of the year when you…
DE Die berühmten Krokusse auf den Lichtungen der Tatra sind ein außergewöhnlicher Anblick, der den Frühling ankündigt
EN The famous crocuses in the clearings of the Tatra Mountains are an extraordinary sight that heralds the arrival of spring
alemão | inglês |
---|---|
berühmten | famous |
lichtungen | clearings |
frühling | spring |
tatra | tatra |
sind | are |
den | the |
DE Kelly Slater beim ASP Professional Surfing - Billabong Pro Tahiti. Foto vom 31.08.2010. Eine perfekte Welle an einem kleinen Tag in Teahupoo auf Tahiti ist immer noch ein herrlicher Anblick.
EN Kelly Slater at ASP Professional Surfing - Billabong Pro Tahiti. Photo from 08/31/2010. A perfect wave on a small day in Teahupoo, Tahiti is still a sight to behold.
alemão | inglês |
---|---|
kelly | kelly |
asp | asp |
tahiti | tahiti |
foto | photo |
perfekte | perfect |
welle | wave |
kleinen | small |
in | in |
tag | day |
professional | professional |
ist | is |
vom | from |
ein | a |
DE Aber auch andere Dämme bieten einen imposanten Anblick.
EN But other dams also offer impressive views.
alemão | inglês |
---|---|
bieten | offer |
andere | other |
aber | but |
auch | also |
DE Die 700 km² Wüste sind von glitzernden, wellenförmigen Dünen bedeckt und bilden das größte Gipsdünenfeld der Welt – ein magischer Anblick.
EN Covering 700-square kilometers of desert, the glistening, wavey dunes make up the world’s largest gypsum dunefield and are quite magical to behold.
alemão | inglês |
---|---|
km | kilometers |
wüste | desert |
dünen | dunes |
welt | worlds |
größte | largest |
magischer | magical |
und | and |
die | of |
das | make |
DE Ein absolutes Highlight und ein wahrhaft unglaublicher Anblick ist vor allem der Landscape Arch, das zweitgrößte Felsentor der Welt
EN Home to over 2,000 arches, Landscape Arch is the second-longest span in the world and is certainly a must-see sight
alemão | inglês |
---|---|
landscape | landscape |
welt | world |
und | and |
ist | is |
der | the |
ein | a |
DE Ein absolutes Highlight und ein wahrhaft unglaublicher Anblick ist vor allem der Landscape Arch, das zweitgrößte Felsentor der Welt
EN Home to over 2,000 arches, Landscape Arch is the second-longest span in the world and is certainly a must-see sight
alemão | inglês |
---|---|
landscape | landscape |
welt | world |
und | and |
ist | is |
der | the |
ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções