DE Charlotte Kalla (SWE) gewann in PyeongChang vier Medaillen (darunter Gold im 15km Skiathlon) und baute damit ihre Erfolgsbilanz auf neun Medaillen aus - damit ist sie Schwedens erfolgreichste Skilangläuferin aller Zeiten
"erfolgreichste skilangläuferin aller" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Charlotte Kalla (SWE) gewann in PyeongChang vier Medaillen (darunter Gold im 15km Skiathlon) und baute damit ihre Erfolgsbilanz auf neun Medaillen aus - damit ist sie Schwedens erfolgreichste Skilangläuferin aller Zeiten
EN Charlotte Kalla (SWE) won four medals in PyeongChang (including gold in the 15 km skiathlon), taking her tally to nine medals - making her Sweden's most successful female cross-country skier of all time
alemão | inglês |
---|---|
charlotte | charlotte |
medaillen | medals |
km | km |
neun | nine |
erfolgreichste | most successful |
zeiten | time |
gold | gold |
im | in the |
in | in |
gewann | won |
und | taking |
vier | four |
darunter | the |
damit | to |
DE Ole Einar Bjørndalen (NOR) ist nicht nur der erfolgreichste Biathlet in der olympischen Wintergeschichte - er ist der erfolgreichste männliche Athlet in der olympischen Wintergeschichte - Punkt
EN Ole Einar Bjørndalen (NOR) is not only the most successful biathlete in Winter Olympic history - he is the most successful male athlete in Winter Olympic history - period
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreichste | most successful |
in | in |
olympischen | olympic |
männliche | male |
athlet | athlete |
punkt | period |
er | he |
ist | is |
nur | only |
DE Seit 1996 hat Shredder bereits neunzehn Titel als Computerschach Weltmeister gewonnen und ist damit das erfolgreichste Schachprogramm aller Zeiten.
EN Since 1996 Shredder has won nineteen titles as World Computer Chess Champion which makes Shredder the most successful chess program ever.
alemão | inglês |
---|---|
shredder | shredder |
titel | titles |
erfolgreichste | most successful |
schachprogramm | chess program |
als | as |
DE Das von Billboard als das erfolgreichste Festival aller Zeiten gepriesene Festival der Rockmusik wurde durch die Erfahrung und Leitung von Goldenvoice und AEG Presents ermöglicht.
EN Proclaimed by Billboard as the highest grossing festival ever, this one-of-a-kind celebration of rock music was made possible due to the experience and leadership of Goldenvoice and AEG Presents.
alemão | inglês |
---|---|
festival | festival |
rockmusik | rock music |
erfahrung | experience |
leitung | leadership |
presents | presents |
aeg | aeg |
zeiten | one |
ermöglicht | possible |
und | and |
als | as |
wurde | was |
DE Shredder, das erfolgreichste Schachprogramm aller Zeiten, ist nun auch für Android erhältlich
EN Shredder, the most successful chess program ever, is now also available for Android
alemão | inglês |
---|---|
shredder | shredder |
erfolgreichste | most successful |
schachprogramm | chess program |
android | android |
nun | now |
auch | also |
für | for |
das | the |
erhältlich | is |
DE Shredder, das erfolgreichste Schachprogramm aller Zeiten, ist nun auch für das Apple iPhone erhältlich
EN Shredder, the most successful chess program ever, is now also available for the Apple iPhone
alemão | inglês |
---|---|
shredder | shredder |
erfolgreichste | most successful |
schachprogramm | chess program |
apple | apple |
iphone | iphone |
nun | now |
auch | also |
für | for |
das | the |
erhältlich | is |
DE Shredder, das erfolgreichste Schachprogramm aller Zeiten, ist nun auch für das Apple iPad erhältlich
EN Shredder, the most successful chess program ever, is now also available for the Apple iPad
alemão | inglês |
---|---|
shredder | shredder |
erfolgreichste | most successful |
schachprogramm | chess program |
apple | apple |
ipad | ipad |
nun | now |
auch | also |
für | for |
das | the |
erhältlich | is |
DE Kingsbury, der Goldmedaillengewinner der Olympischen Winterspiele 2018 auf der Buckelpiste der Herren, ist der erfolgreichste Buckelpistenfahrer aller Zeiten
EN Kingsbury, the 2018 Winter Olympic gold medalist in men's moguls, is the most accomplished mogul skier of all time
alemão | inglês |
---|---|
olympischen | olympic |
herren | mens |
zeiten | time |
ist | is |
aller | all |
DE 7. Erfolgreichste Video-Premiere aller Zeiten: K-Pop-Band BTS mit „Dynamite“
EN 7. Most successful video premiere ever: K-pop band BTS with ?Dynamite?
alemão | inglês |
---|---|
video | video |
premiere | premiere |
band | band |
bts | bts |
DE Die Zukunft ist elektrisch, auch für René Rast. Der erfolgreichste Audi-DTM-Pilot aller Zeiten startet 2021 für Audi in der FIA-Formel-E-Weltmeisterschaft. Aber auch in der DTM hat der 34 Jahre alte Familienvater schon das nächste Ziel ausgemacht.
EN The future is electric, also for René Rast. The most successful Audi DTM driver of all time will take part in the FIA Formula E World Championship for Audi in 2021, but the 34-year-old father of a family has also already set his next goal in the DTM.
alemão | inglês |
---|---|
elektrisch | electric |
erfolgreichste | most successful |
audi | audi |
alte | old |
formel | formula |
e | e |
zeiten | time |
in | in |
jahre | year |
auch | also |
ziel | goal |
für | for |
hat | has |
nächste | the |
schon | a |
aber | but |
DE Seit 1996 hat Shredder bereits neunzehn Titel als Computerschach Weltmeister gewonnen und ist damit das erfolgreichste Schachprogramm aller Zeiten.
EN Since 1996 Shredder has won nineteen titles as World Computer Chess Champion which makes Shredder the most successful chess program ever.
alemão | inglês |
---|---|
shredder | shredder |
titel | titles |
erfolgreichste | most successful |
schachprogramm | chess program |
als | as |
DE Shredder, das erfolgreichste Schachprogramm aller Zeiten, ist nun auch für das Apple iPhone erhältlich
EN Shredder, the most successful chess program ever, is now also available for the Apple iPhone
alemão | inglês |
---|---|
shredder | shredder |
erfolgreichste | most successful |
schachprogramm | chess program |
apple | apple |
iphone | iphone |
nun | now |
auch | also |
für | for |
das | the |
erhältlich | is |
DE Shredder, das erfolgreichste Schachprogramm aller Zeiten, ist nun auch für das Apple iPad erhältlich
EN Shredder, the most successful chess program ever, is now also available for the Apple iPad
alemão | inglês |
---|---|
shredder | shredder |
erfolgreichste | most successful |
schachprogramm | chess program |
apple | apple |
ipad | ipad |
nun | now |
auch | also |
für | for |
das | the |
erhältlich | is |
DE Shredder, das erfolgreichste Schachprogramm aller Zeiten, ist nun auch für Android erhältlich
EN Shredder, the most successful chess program ever, is now also available for Android
alemão | inglês |
---|---|
shredder | shredder |
erfolgreichste | most successful |
schachprogramm | chess program |
android | android |
nun | now |
auch | also |
für | for |
das | the |
erhältlich | is |
DE Das von Billboard als das erfolgreichste Festival aller Zeiten gepriesene Festival der Rockmusik wurde durch die Erfahrung und Leitung von Goldenvoice und AEG Presents ermöglicht.
EN Proclaimed by Billboard as the highest grossing festival ever, this one-of-a-kind celebration of rock music was made possible due to the experience and leadership of Goldenvoice and AEG Presents.
alemão | inglês |
---|---|
festival | festival |
rockmusik | rock music |
erfahrung | experience |
leitung | leadership |
presents | presents |
aeg | aeg |
zeiten | one |
ermöglicht | possible |
und | and |
als | as |
wurde | was |
DE Die erfolgreichste Content-Marketing-Strategie ist Performance-orientiert. Verfolgen Sie die Content-Performance, um die Effektivität externer Beiträge zu analysieren und Ihre Strategie so schnell wie möglich anzupassen.
EN The most successful content marketing strategy is performance driven. Track content performance to analyze the effectiveness of external content and adjust your strategy as quickly as possible.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreichste | most successful |
verfolgen | track |
externer | external |
strategie | strategy |
schnell | quickly |
möglich | possible |
content | content |
marketing | marketing |
effektivität | effectiveness |
performance | performance |
analysieren | analyze |
zu | to |
ist | is |
und | and |
die | adjust |
so | most |
DE Komoot ist die erfolgreichste Outdoor-App weltweit
EN Komoot is the most successful outdoor app, inspiring more than 22 million users to get outside—worldwide
alemão | inglês |
---|---|
komoot | komoot |
erfolgreichste | most successful |
weltweit | worldwide |
ist | is |
die | the |
DE Die meisten Unternehmen sind erfolgreich, wenn sie starten. Das erfolgreichste Dropshipping-Geschäft liegt im ersten Jahr bei rund 10 Prozent. Dies liegt daran, dass die Menschen die damit verbundenen Risikofaktoren nicht verstehen.
EN Most businesses are successful when they start. The most successful dropshipping business is around 10 percent in the first year. This is because people do not understand the risk factors involved.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreich | successful |
erfolgreichste | most successful |
jahr | year |
prozent | percent |
dropshipping | dropshipping |
starten | start |
im | in the |
menschen | people |
verstehen | understand |
sind | are |
ersten | the first |
nicht | not |
liegt | is |
unternehmen | business |
meisten | the |
wenn | when |
dies | this |
DE Mit mehr als 600 Millionen – nach Schätzungen ihrer Plattenfirma EMI sogar mehr als einer Milliarde – verkauften Tonträgern sind sie die bisher kommerziell erfolgreichste Band der Musikgeschichte
EN With the line-up comprising of John Lennon, Paul McCartney, George Harrison and Ringo Starr, they are regarded as one of the most influential bands of all time
alemão | inglês |
---|---|
band | bands |
sie | they |
die | as |
DE 2017 war das bislang erfolgreichste Jahr für Amazee Metrics
EN 2017 was the most successful year so far at Amazee Metrics
alemão | inglês |
---|---|
bislang | so far |
erfolgreichste | most successful |
amazee | amazee |
metrics | metrics |
war | was |
jahr | year |
das | the |
DE Werde der erfolgreichste Unternehmer über den Wolken
EN Become the most successful entrepreneur above the clouds
alemão | inglês |
---|---|
werde | become |
erfolgreichste | most successful |
unternehmer | entrepreneur |
über | above |
wolken | clouds |
den | the |
DE Seitdem hat der Verein in nur zehn Jahren 27 Trophäen gewonnen, 43 in seiner Geschichte, und ist damit der erfolgreichste Fußballverein Frankreichs
EN The club has since then won 27 trophies in only ten years, 43 in its history, becoming the most successful football club in France
alemão | inglês |
---|---|
verein | club |
geschichte | history |
erfolgreichste | most successful |
in | in |
zehn | ten |
jahren | years |
ist | becoming |
nur | only |
DE Marit Björgen ist die erfolgreichste Athletin in der Geschichte der Olympischen Winterspiele und gewann erstaunliche 15 Medaillen (8 Gold, 4 Silber und 3 Bronze) im Skilanglauf.
EN Marit Björgen is the most successful athlete in Winter Olympic history, winning an astounding 15 medals (8 gold, 4 silver and 3 bronze) in cross-country skiing.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreichste | most successful |
in | in |
geschichte | history |
olympischen | olympic |
erstaunliche | astounding |
medaillen | medals |
silber | silver |
bronze | bronze |
gold | gold |
ist | is |
und | and |
DE Janica Kostelić (CRO) ist mit sechs Medaillen, davon viermal Gold, die erfolgreichste Skifahrerin im Wettbewerb
EN Janica Kostelić (CRO) is the most successful female skier in the competition with six medals, four of which are gold
alemão | inglês |
---|---|
medaillen | medals |
gold | gold |
erfolgreichste | most successful |
cro | cro |
im | in the |
sechs | six |
wettbewerb | competition |
ist | is |
mit | with |
die | the |
DE Gemessen an der Gesamtzahl der Medaillen ist die Schweiz mit 31 Medaillen die erfolgreichste Nation in der olympischen Bobgeschichte
EN By total medal count, Switzerland is the most successful nation in Olympic bobsleigh history with 31 medals
alemão | inglês |
---|---|
medaillen | medals |
schweiz | switzerland |
erfolgreichste | most successful |
nation | nation |
olympischen | olympic |
in | in |
ist | is |
mit | with |
DE Die Vereinigten Staaten sind mit 51 Medaillen (darunter 15 Goldmedaillen) die erfolgreichste Nation im Eiskunstlauf bei den Olympischen Winterspielen gewesen
EN The United States has been the most successful nation in figure skating at the Winter Olympics, winning 51 medals (including 15 golds)
alemão | inglês |
---|---|
medaillen | medals |
erfolgreichste | most successful |
nation | nation |
olympischen | olympics |
staaten | states |
gewesen | been |
vereinigten | united states |
darunter | the |
DE Bogdan Musiol ist mit sieben Medaillen der erfolgreichste Athlet der olympischen Bobgeschichte. Den Rekord für die meisten Goldmedaillen halten Kevin Kuske (GER) und André Lange (GER) mit jeweils vier.
EN Bogdan Musiol is the most successful athlete in Olympic bobsleigh history with seven medals. Kevin Kuske (GER) and André Lange (GER) hold the record for most gold medals with four each.
alemão | inglês |
---|---|
sieben | seven |
medaillen | medals |
erfolgreichste | most successful |
athlet | athlete |
olympischen | olympic |
rekord | record |
goldmedaillen | gold medals |
kevin | kevin |
ger | ger |
lange | lange |
vier | four |
ist | is |
mit | with |
für | for |
und | and |
halten | hold |
den | the |
DE Sonja Henie (NOR) ist mit drei Goldmedaillen die erfolgreichste Läuferin im Damen-Einzel.
EN Sonja Henie (NOR) is the most successful skater in the women's singles, having won three golds.
alemão | inglês |
---|---|
sonja | sonja |
erfolgreichste | most successful |
einzel | singles |
im | in the |
ist | is |
drei | three |
mit | in |
DE Kaillie Humphries ist mit drei Medaillen (zweimal Gold) die erfolgreichste Bobfahrerin der olympischen Geschichte.
EN Kaillie Humphries is the most successful female bobsledder in Olympic history with three medals (two golds). Elana Meyers Taylor also has three medals, but is yet to win gold at the Winter Games.
alemão | inglês |
---|---|
medaillen | medals |
gold | gold |
erfolgreichste | most successful |
olympischen | olympic |
geschichte | history |
ist | is |
drei | three |
mit | with |
zweimal | two |
DE Vladislav Tretiak (ROC) ist mit drei Gold- und einer Silbermedaille der erfolgreichste Eishockeyspieler in der Geschichte der Olympischen Winterspiele.
EN Vladislav Tretiak (ROC) is the most successful male hockey player in Winter Olympics history, having won three golds and one silver.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreichste | most successful |
geschichte | history |
olympischen | olympics |
in | in |
und | and |
ist | is |
drei | three |
DE Die Vereinigten Staaten sind mit 31 Medaillen die erfolgreichste Nation im Snowboard bei den Olympischen Spielen und liegen damit weit vor dem direkten Gegner Schweiz, der 13 Medaillen gewonnen hat
EN The United States is the most successful nation in Winter Olympic snowboarding with 31 medals, far outpacing their closet rivals Switzerland, who have 13
alemão | inglês |
---|---|
medaillen | medals |
erfolgreichste | most successful |
nation | nation |
olympischen | olympic |
weit | far |
snowboard | snowboarding |
staaten | states |
schweiz | switzerland |
liegen | is |
vereinigten | united states |
mit | with |
und | have |
den | the |
DE Elizabeth Yarnold ist mit zwei Goldmedaillen die erfolgreichste Athletin in der olympischen Geschichte des Skeletons.
EN Elizabeth Yarnold is the most successful athlete in Olympic skeleton history, with two gold medals.
alemão | inglês |
---|---|
goldmedaillen | gold medals |
erfolgreichste | most successful |
olympischen | olympic |
geschichte | history |
in | in |
ist | is |
mit | with |
DE Swissmilk.ch kann sich seit Jahren als erfolgreichste Rezepte-Plattform der Schweiz behaupten
EN Swissmilk has been asserting itself as Switzerland’s most successful recipe platform for many years
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
erfolgreichste | most successful |
rezepte | recipe |
plattform | platform |
seit | for |
als | as |
der | most |
DE „Das Officepaket FreeOffice verdient zu Recht eine Anerkennung als erfolgreichste Alternative zu Microsoft Office
EN "The FreeOffice office suite with all its rights deserves an appreciation of being the most successful alternation of Microsoft Office
alemão | inglês |
---|---|
recht | rights |
verdient | deserves |
anerkennung | appreciation |
office | office |
eine | an |
microsoft | microsoft |
zu | of |
DE Er verkörpert die erfolgreichste internationale Konsensvereinbarung betreffend die Regulierung der Diamantgewinnung
EN It now embodies the most successful international consensus agreement in terms of regulating diamond mining
alemão | inglês |
---|---|
verkörpert | embodies |
erfolgreichste | most successful |
internationale | international |
DE Amazon ist für diese Art von E-Commerce das erfolgreichste Beispiel.
EN Amazon is the most successful example of this type of ecommerce.
alemão | inglês |
---|---|
amazon | amazon |
art | type |
e-commerce | ecommerce |
erfolgreichste | most successful |
beispiel | example |
ist | is |
von | of |
DE Spacestation Gaming sind die 2020 Six Invitational World Champions und das erfolgreichste nordamerikanische Team in Rainbow Six: Siege
EN Spacestation Gaming is the 2020 Six Invitational World Champions and the most accomplished North American team in all of Rainbow Six: Siege
alemão | inglês |
---|---|
gaming | gaming |
champions | champions |
six | six |
world | world |
team | team |
in | in |
und | and |
DE Colorama 2 ist der erfolgreichste Silent Gliss Stoff der letzten 20 Jahre
EN Colorama 2 is the most successful fabric of Silent Gliss over the last 20 years
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreichste | most successful |
stoff | fabric |
letzten | last |
jahre | years |
ist | is |
DE Verwirklichen Sie Ihren Traum und tauchen Sie in die bekannteste und erfolgreichste heutige Freizeit-Industrie
EN One of the biggest crocodile shows throughout Europe.
alemão | inglês |
---|---|
in | throughout |
und | one |
DE Die erfolgreichste Selbstmonitoring-App Europas und Afrikas. Jede Revolution beginnt mit einem neuen Blickwinkel.
EN The most successful remote patient monitoring app in Europe and Africa. Every revolution begins by thinking differently.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreichste | most successful |
europas | europe |
afrikas | africa |
revolution | revolution |
beginnt | begins |
app | app |
und | and |
jede | every |
mit | in |
DE Mit mehr als 1,8 Millionen Followern auf Instagram gilt Lil Miquela als erfolgreichste virtuelle Influencerin. (Screenshot: instagram/@lilmiquela)
EN With more than 1.8 million followers on Instagram, Lil Miquela is the most successful virtual influencer. (Screenshot: instagram/@lilmiquela)
alemão | inglês |
---|---|
millionen | million |
followern | followers |
lil | lil |
erfolgreichste | most successful |
virtuelle | virtual |
screenshot | screenshot |
mit | with |
mehr | more |
DE Sie ist bereits die erfolgreichste Turnerin, die je gelebt hat
EN She is already the greatest gymnast that ever lived
alemão | inglês |
---|---|
gelebt | lived |
je | ever |
ist | is |
DE Wie aus einem Buchantiquariat eine Galerie und schliesslich das erfolgreichste Kunstmuseum der Schweiz entstand.
EN How an antiquarian bookshop became a gallery and ultimately the most successful art museum in Switzerland.
alemão | inglês |
---|---|
galerie | gallery |
erfolgreichste | most successful |
schweiz | switzerland |
und | and |
kunstmuseum | art museum |
eine | a |
DE * gewannen in ihrer jeweiligen Klasse. Damit war Audi die erfolgreichste Marke im Wettbewerb.
EN * models won in their respective class, making Audi the most successful brand among the competition.
alemão | inglês |
---|---|
jeweiligen | respective |
klasse | class |
audi | audi |
erfolgreichste | most successful |
marke | brand |
in | in |
wettbewerb | competition |
DE Nach sieben Jahren ist Audi Sport ABT Schaeffler das erfolgreichste Team der Formel E
EN After seven years, Audi Sport ABT Schaeffler is the most successful team in Formula E
alemão | inglês |
---|---|
audi | audi |
sport | sport |
erfolgreichste | most successful |
team | team |
formel | formula |
e | e |
sieben | seven |
jahren | years |
ist | is |
DE Das goldene Jahr und damit das erfolgreichste Jahr für DT Swiss Athleten. Alle grossen Titel im XC, Downhill, Enduro und Freestyle werden auf unseren Produkten erzielt.
EN The golden year and thus the most successful year for DT Swiss athletes. All major titles in XC, Downhill, Enduro and Freestyle are won on our products.
alemão | inglês |
---|---|
goldene | golden |
erfolgreichste | most successful |
swiss | swiss |
athleten | athletes |
grossen | major |
xc | xc |
downhill | downhill |
enduro | enduro |
dt | dt |
jahr | year |
für | for |
alle | all |
produkten | products |
und | and |
werden | are |
titel | in |
DE Die SF-Serie und der gleichnamige Spielfilm Thunderbirds von Gerry Anderson sind in Deutschland weitgehend unbeachtet. Ziel dieses Vortrags ist es, Andersons erfolgreichste TV-Serie Thunderbirds einem breiteren
EN Thunderbirds ? the science-fiction TV series and film of Gerry Anderson are largely ignored in Germany. The aim of this lecture is to introduce Anderson?s most
alemão | inglês |
---|---|
spielfilm | film |
anderson | anderson |
weitgehend | largely |
ziel | aim |
serie | series |
in | in |
deutschland | germany |
sind | are |
und | and |
ist | is |
dieses | this |
DE Fitbit Charge 4 Bewertung: Das erfolgreichste Fitnessband?
EN Fitbit Charge 4 review: The most accomplished fitness band?
alemão | inglês |
---|---|
fitbit | fitbit |
charge | charge |
bewertung | review |
das | the |
DE 2017 war das bislang erfolgreichste Jahr für Amazee Metrics
EN 2017 was the most successful year so far at Amazee Metrics
DE Werde der erfolgreichste Unternehmer über den Wolken
EN Become the most successful entrepreneur above the clouds
alemão | inglês |
---|---|
werde | become |
erfolgreichste | most successful |
unternehmer | entrepreneur |
über | above |
wolken | clouds |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções