DE Die Nicht-Reproduzierbarkeit entsteht oft aufgrund von fehlenden Elementen im Hinblick auf die wissenschaftlichen Daten, die aber benötigt werden, um gleiche Forschungsergebnisse zu erzielen
Traduzir "entsteht obg" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "entsteht obg" de alemão para polonês
Tradução de alemão para polonês de entsteht obg
alemão
polonês
PL Niemożność odtworzenia jest często skutkiem braku części danych badawczych, które są potrzebne do uzyskania takich samych wyników
| alemão | polonês |
|---|---|
| daten | danych |
| benötigt | potrzebne |
| im | w |
| zu | do |
| die | które |
| aber | ci |
DE Gab es diese Diskussion schon einmal? Teile einen Link zum Thread mit dem gesamten abgespeicherten Kontext. Twist ist ein Netzwerk voller Teamwissen, das ganz von allein entsteht.
PL Dyskutowaliście już na jakiś temat? Udostępnij link do wątku z całym zapisanym kontekstem. Warto czerpać z wiedzy zgromadzonej w przeszłości.
| alemão | polonês |
|---|---|
| link | link |
| zum | do |
| dem | w |
| mit | z |
DE Durch den Aufbau dieser Beziehungen weitet Fair sein Angebot aus, um der stetig wachsenden Nachfrage nachzukommen. Mit jedem neuen Händler und jedem neuen Kunden entsteht eine neue Chance, die Erfahrung für alle Beteiligten zu transformieren.
PL Dzięki tworzeniu odpowiednich relacji Fair zyskuje zasoby konieczne do zaspokojenia nieustannie rosnącego popytu. Każdy nowy salon sprzedaży i klient to szansa na poprawę środowiska pracy wszystkich zaangażowanych osób.
| alemão | polonês |
|---|---|
| beziehungen | relacji |
| kunden | klient |
| alle | wszystkich |
| zu | do |
| jedem | każdy |
| neue | nowy |
DE Wenn es in einem Unternehmen bereits viele Risiken gibt, entsteht die Scheu, keine weiteren Risiken einzugehen, selbst wenn diese erfolgversprechend sind
PL Gdy w organizacji występuje wiele rodzajów ryzyka, podejmowanie kolejnego może wydawać się trudne, nawet jeśli wiąże się z nim ogromna szansa
| alemão | polonês |
|---|---|
| unternehmen | organizacji |
| risiken | ryzyka |
| in | w |
| viele | wiele |
| wenn | jeśli |
DE Wir freuen uns über Ihren Beitrag, weil so eine Software entsteht, die auf den tatsächlichen Erfahrungen von Onlinehändlern basiert.
PL Zachęcamy do angażowania się, by umożliwić nam tworzenie oprogramowania w oparciu o doświadczenia handlowców.
| alemão | polonês |
|---|---|
| software | oprogramowania |
| erfahrungen | doświadczenia |
| basiert | oparciu |
DE Die Kurse bieten auch die Möglichkeit, eigene Projekte mit anderen Benutzern und dem Lehrer zu teilen, so entsteht in Zusammenhang mit dem Kurs eine Gemeinschaft.
PL Kursy również oferują możliwość dzielenia się Twoimi własnymi projektami z innymi użytkownikami i z prowadzącym, tworząc w ten sposób swojego rodzaju społeczność wokół kursu.
| alemão | polonês |
|---|---|
| kurse | kursy |
| projekte | projektami |
| anderen | innymi |
| benutzern | użytkownikami |
| teilen | dzielenia |
| kurs | kursu |
| in | w |
| die | i |
DE Sie entsteht durch Essigsäuregärung, gehört zur Gruppe der Carbonsäuren und wird als CH3COOH bezeichnet
PL Powstaje w procesie fermentacji octowej, należy do grupy kwasów karboksylowych i znany jest jako CH3COOH
| alemão | polonês |
|---|---|
| entsteht | powstaje |
| gehört | należy |
| gruppe | grupy |
| und | i |
| wird | jest |
DE In der Natur entsteht diese Verbindung durch Verrottung von Proteinstoffen.
PL W naturze związek ten powstaje na skutek gnicia substancji białkowych.
| alemão | polonês |
|---|---|
| natur | naturze |
| entsteht | powstaje |
| in | w |
DE In der ersten Phase der Reaktion entsteht Natriumhydrogencarbonat (saures Natriumcarbonat), aus dem bei hohen Temperaturen Natriumcarbonat gewonnen wird.
PL Podczas pierwszego etapu reakcji produktem jest wodorowęglan sodu (kwaśny węglan sodu), z którego pod wpływem wysokich temperatur uzyskiwany jest węglan sodu.
| alemão | polonês |
|---|---|
| ersten | pierwszego |
| hohen | wysokich |
| in | w |
| wird | jest |
DE Die sanfte Hügellandschaft zwischen Bodensee und Säntismassiv mit ihrem gesunden, reichhaltigen Kräutergras liefert die optimale Basis für die naturbelassene Rohmilch, aus der Appenzeller® Käse entsteht
PL Łagodny, pagórkowaty krajobraz pomiędzy Jeziorem Bodeńskim a masywem góry Säntis z łąkami pełnymi świeżej trawy i aromatycznych ziół to idealna podstawa do powstawania naturalnego mleka surowego, z którego produkuje się ser Appenzeller®
| alemão | polonês |
|---|---|
| zwischen | do |
| aus | z |
DE Das Zusammenspiel von Wasser und Licht fasziniert - fügt man den beiden Elementen noch Musik hinzu, entsteht ein wunderschönes Schauspiel, die Wassersinfonie.
PL Wzajemna gra wody i światła jest fascynująca - a kiedy doda się muzykę do tych dwóch elementów, wywiązuje się cudowny spektakl: symfonia wodna.
| alemão | polonês |
|---|---|
| wasser | wody |
| elementen | elementów |
| von | w |
| die | i |
| man | a |
DE Haben Sie sich schon einmal die Frage gestellt, wie eine Uhr entsteht? Oder aus welchen Komponenten diese wertvollen Zeitmesser bestehen?
PL Poświęcone historii zegarmistrzostwa muzeum Musée International d'Horlogerie (MIH) zgromadziło ponad 4500 okazów kolekcjonerskich, z tego 2700 zegarków i ok. 700 zegarów ściennych.
| alemão | polonês |
|---|---|
| aus | z |
| sich | i |
DE Avetta übernimmt Pegasus | So entsteht der weltweit größte Anbieter von Lösungen für Supply-Chain-Risiko- und Mitarbeiter-Management. Mehr lesen
PL Avetta przejmuje firmę Pegasus | Tworzy największego globalnego dostawcę rozwiązań do zarządzania ryzykiem w łańcuchu dostaw i pracownikami. Czytaj więcej
| alemão | polonês |
|---|---|
| für | w |
DE Dadurch entsteht eine Grundlage für die Kartenerstellung und Analyse, die in der Wissenschaft und in fast allen Branchen zum Einsatz kommt
PL Stanowi to fundament procesów tworzenia map i przeprowadzania analiz, które są używane w działalności badawczej i niemal wszystkich branżach
| alemão | polonês |
|---|---|
| grundlage | fundament |
| analyse | analiz |
| und | i |
| in | w |
DE Dabei entsteht ein neuer Blick auf Ihre Erkenntnisse, wodurch Sie fundierte Entscheidungen treffen können.
PL Pozwala to na poznawanie nowych perspektyw informacyjnych i związanych z procesem podejmowania decyzji.
| alemão | polonês |
|---|---|
| neuer | nowych |
| entscheidungen | decyzji |
| auf | na |
DE So entsteht rund um den Kurs eine Gemeinschaft.
PL W ten sposób staniesz się częścią wyjątkowej społeczności kursu.
| alemão | polonês |
|---|---|
| rund | w |
| kurs | kursu |
| gemeinschaft | społeczności |
| den | ten |
DE Kohlenstoffmonoxid (CO) ist ein geruch-, farb- und geschmackloses Gas, das bei der unvollständigen Verbrennung von fossilen Brennstoffen entsteht.
PL Tlenek węgla jest bezwonnym, bezbarwnym i pozbawionym smaku gazem, który zazwyczaj powstaje w wyniku niepełnego spalania substancji zawierających węgiel.
| alemão | polonês |
|---|---|
| entsteht | powstaje |
| ist | jest |
DE Redaktionelles Design: Wie ein Buch entsteht
PL Opracowanie redakcyjne: jak powstaje książka
| alemão | polonês |
|---|---|
| wie | jak |
| buch | książka |
| entsteht | powstaje |
DE Die Besonderheit unserer Poster in Premium-Qualität ist das satte Farbergebnis, das beim Druck auf hochwertiges Posterpapier mit UV-Tinten entsteht
PL Cechą szczególną drukowanych przez nas plakatów jest wysokie nasycenie kolorami, które powstaje dzięki użyciu farb odpornych na promieniowanie UV na dobrej jakości papierze plakatowym
| alemão | polonês |
|---|---|
| entsteht | powstaje |
| in | w |
| unserer | nas |
| ist | jest |
| die | które |
| auf | na |
DE Das geschmolzene Metall wird durch Druckluft oder Stickstoff weggeblasen, wodurch eine saubere Kante entsteht, die meistens sofort geschweißt werden kann.
PL Sprężone powietrze lub azot zdmuchują stopiony metal, pozostawiając krawędź czystą i w większości przypadków gotową do spawania.
| alemão | polonês |
|---|---|
| oder | lub |
| durch | w |
| die | i |
DE So entsteht ein automatisiertes Bewertungsmodell zur Beurteilung landwirtschaftlicher Immobilienwerte und zur Ermittlung der Landwirte, die die besten Risiken darstellen
PL Wiąże się to z utworzeniem zautomatyzowanego modelu ewaluacji, który pozwoli na dokonywanie ocen wartości nieruchomości rolniczych i określanie, którzy rolnicy stanowią najmniejsze ryzyko
| alemão | polonês |
|---|---|
| risiken | ryzyko |
| zur | z |
DE Innovation entsteht nur, wenn man die richtigen Fragen stellt
PL Innowacja następuje tylko wtedy, gdy zadajesz właściwe pytania
| alemão | polonês |
|---|---|
| innovation | innowacja |
| fragen | pytania |
| nur | tylko |
| stellt | w |
| man | a |
DE Aus den einzelnen Elementen Modulfertigung, Rohrleitungsbau und Elektromontage entsteht ein komplexes System
PL Z indywidualnych elementów tworzony jest kompletny system obejmujący produkcję modułów, konstrukcję orurowania i instalację elektryczną
| alemão | polonês |
|---|---|
| elementen | elementów |
| system | system |
| aus | z |
DE Stickoxide sind mit daran beteiligt, dass im Sommer vermehrt Ozon entsteht
PL Przyczyniają się one do powstawania cząstek stałych, tworząc smog
| alemão | polonês |
|---|---|
| mit | do |
DE Wie ein Unternehmen entsteht HTML-Vorlage
PL Jak powstaje firma Szablon HTML
| alemão | polonês |
|---|---|
| wie | jak |
| unternehmen | firma |
| entsteht | powstaje |
| vorlage | szablon |
| html | html |
DE Keine Agentur, Partnerschaft, Joint Venture oder Beschäftigung entsteht als Ergebnis dieser Vereinbarung und der Kunde hat keine Autorität für jede Art, um das Adaface in irgendeiner Hinsicht in irgendeiner Hinsicht zu binden
PL Brak agencji, partnerstwa, joint venture lub zatrudnienie powstaje w wyniku niniejszej Umowy i Klient nie ma żadnego organu o żadnym upoważnieniu do wiązania Adafce pod jakiegokolwiek szacunku
| alemão | polonês |
|---|---|
| agentur | agencji |
| partnerschaft | partnerstwa |
| entsteht | powstaje |
| ergebnis | wyniku |
| vereinbarung | umowy |
| kunde | klient |
| und | i |
| oder | lub |
| in | w |
| zu | do |
DE Die Nicht-Reproduzierbarkeit entsteht oft aufgrund von fehlenden Elementen im Hinblick auf die wissenschaftlichen Daten, die aber benötigt werden, um gleiche Forschungsergebnisse zu erzielen
PL Niemożność odtworzenia jest często skutkiem braku części danych badawczych, które są potrzebne do uzyskania takich samych wyników
| alemão | polonês |
|---|---|
| daten | danych |
| benötigt | potrzebne |
| im | w |
| zu | do |
| die | które |
| aber | ci |
DE Kohlenstoffmonoxid (CO) ist ein geruch-, farb- und geschmackloses Gas, das bei der unvollständigen Verbrennung von fossilen Brennstoffen entsteht.
PL Tlenek węgla jest bezwonnym, bezbarwnym i pozbawionym smaku gazem, który zazwyczaj powstaje w wyniku niepełnego spalania substancji zawierających węgiel.
| alemão | polonês |
|---|---|
| entsteht | powstaje |
| ist | jest |
DE Wir freuen uns über Ihren Beitrag, weil so eine Software entsteht, die auf den tatsächlichen Erfahrungen von Onlinehändlern basiert.
PL Zachęcamy do angażowania się, by umożliwić nam tworzenie oprogramowania w oparciu o doświadczenia handlowców.
| alemão | polonês |
|---|---|
| software | oprogramowania |
| erfahrungen | doświadczenia |
| basiert | oparciu |
DE Sofern er nicht direkt in unseren Werken entsteht, durch unsere eigene Photovoltaik und Kraft-Wärme-Kopplung, beziehen wir Strom aus Wasserkraft.
PL Jeśli nie jest on wytwarzany bezpośrednio w naszym zakładzie, z naszych instalacji fotowoltaicznych, kogeneracji (jednoczesnego wytwarzania w ramach jednego procesu energii cieplnej i elektrycznej), kupujemy prąd elektrowni wodnych.
| alemão | polonês |
|---|---|
| er | on |
| und | i |
| in | w |
| direkt | bezpośrednio |
DE Der Standort in Wetteren fällt einem Brand zum Opfer. Daraufhin entsteht ein Neubau, in dessen die Geschichte von Van De Velde integriert ist.
PL Siedziba w Wetteren zostaje dotknięta pożarem. Wzniesiony zostaje nowy budynek z niezbędnymi nawiązaniami do bogatej historii Van De Velde.
| alemão | polonês |
|---|---|
| geschichte | historii |
| van | van |
| in | w |
| zum | do |
DE Das Fett wird gereinigt, so dass beim Abbrennen garantiert kein Kohlenstoff entsteht.
PL Tłuszcz jest oczyszczany tak, że przy jego spalaniu w żadnym wypadku nie powstaje węgiel.
| alemão | polonês |
|---|---|
| entsteht | powstaje |
| wird | jest |
| beim | w |
| so | nie |
DE Diese entsteht oft schon in jungen Jahren, wird durch das soziale Umfeld gestärkt und prägt ihrerseits die Wahrnehmung von Personen und Sachfragen.
PL Często rozwija się ono już w młodym wieku, jest wzmacniane przez środowisko społeczne i w konsekwencji kształtuje postrzeganie ludzi i spraw.
| alemão | polonês |
|---|---|
| jahren | wieku |
| personen | ludzi |
| in | w |
| wird | jest |
DE Nachhaltige Baustoffe – in Wiesbaden entsteht ein wegweisender Supermarkt.
PL Zrównoważone materiały budowlane – w Wiesbaden powstaje prekursorski supermarket
DE Zudem entsteht ein digitales Handbuch für klimagerechte Stadtentwicklung mit Fallstudien aus der ganzen Welt
PL Ponadto powstaje cyfrowy podręcznik przyjaznego dla klimatu rozwoju miast przedstawiający studia przypadków z całego świata
| alemão | polonês |
|---|---|
| entsteht | powstaje |
| digitales | cyfrowy |
| zudem | ponadto |
| aus | z |
DE Die Kurse bieten auch die Möglichkeit, eigene Projekte mit anderen Benutzern und dem Lehrer zu teilen, so entsteht in Zusammenhang mit dem Kurs eine Gemeinschaft.
PL Podczas kursu istnieje również możliwość podzielenia się całym procesem tworzenia z innymi uczestnikami i prowadzącym, czyli osobami, które tworzą społeczność kursu.
| alemão | polonês |
|---|---|
| anderen | innymi |
| kurs | kursu |
| die | i |
DE So entsteht rund um den Kurs eine Gemeinschaft.
PL W ten sposób staniesz się częścią wyjątkowej społeczności kursu.
| alemão | polonês |
|---|---|
| rund | w |
| kurs | kursu |
| gemeinschaft | społeczności |
| den | ten |
DE Redaktionelles Design: Wie ein Buch entsteht
PL Opracowanie redakcyjne: jak powstaje książka
| alemão | polonês |
|---|---|
| wie | jak |
| buch | książka |
| entsteht | powstaje |
DE Wenn es in einem Unternehmen bereits viele Risiken gibt, entsteht die Scheu, keine weiteren Risiken einzugehen, selbst wenn diese erfolgversprechend sind
PL Gdy w organizacji występuje wiele rodzajów ryzyka, podejmowanie kolejnego może wydawać się trudne, nawet jeśli wiąże się z nim ogromna szansa
| alemão | polonês |
|---|---|
| unternehmen | organizacji |
| risiken | ryzyka |
| in | w |
| viele | wiele |
| wenn | jeśli |
DE Durch den Aufbau dieser Beziehungen weitet Fair sein Angebot aus, um der stetig wachsenden Nachfrage nachzukommen. Mit jedem neuen Händler und jedem neuen Kunden entsteht eine neue Chance, die Erfahrung für alle Beteiligten zu transformieren.
PL Dzięki tworzeniu odpowiednich relacji Fair zyskuje zasoby konieczne do zaspokojenia nieustannie rosnącego popytu. Każdy nowy salon sprzedaży i klient to szansa na poprawę środowiska pracy wszystkich zaangażowanych osób.
| alemão | polonês |
|---|---|
| beziehungen | relacji |
| kunden | klient |
| alle | wszystkich |
| zu | do |
| jedem | każdy |
| neue | nowy |
DE Im Rahmen eines Domestika-Kurses hast du außerdem die Möglichkeit, dein eigenes Projekt mit der Lehrperson und anderen Teilnehmenden zu teilen, sodass eine dynamische Kursgemeinschaft entsteht.
PL Podczas kursu istnieje również możliwość podzielenia się całym procesem tworzenia z innymi uczestnikami i prowadzącym, czyli osobami, które tworzą społeczność kursu.
| alemão | polonês |
|---|---|
| anderen | innymi |
| sodass | z |
DE Außerdem hast du Zugang zu einem exklusiven Forum, in dem du dich mit der Lehrperson und anderen Lernenden austauschen kannst und deine Arbeit und dein Kursprojekt teilen kannst, sodass eine Gemeinschaft rund um den Kurs entsteht.
PL W ten sposób staniesz się częścią wyjątkowej społeczności kursu.
| alemão | polonês |
|---|---|
| gemeinschaft | społeczności |
| kurs | kursu |
| in | w |
| dich | ci |
| den | ten |
DE In der Toskana wird Pancetta Tesa wegen seines gestreiften Aussehens, das durch die Überlappung von Fleisch und Fett entsteht, oft als Rigatino bezeichnet.
PL W Toskanii Pancetta Tesa jest często nazywana Rigatino ze względu na jej prążkowany wygląd, nadany przez nakładanie się mięsa i tłuszczu.
| alemão | polonês |
|---|---|
| rigatino | rigatino |
| in | w |
| wird | jest |
DE Die sanfte Hügellandschaft zwischen Bodensee und Säntismassiv mit ihrem gesunden, reichhaltigen Kräutergras liefert die optimale Basis für die naturbelassene Rohmilch, aus der Appenzeller® Käse entsteht
PL Łagodny, pagórkowaty krajobraz pomiędzy Jeziorem Bodeńskim a masywem góry Säntis z łąkami pełnymi świeżej trawy i aromatycznych ziół to idealna podstawa do powstawania naturalnego mleka surowego, z którego produkuje się ser Appenzeller®
| alemão | polonês |
|---|---|
| zwischen | do |
| aus | z |
DE Das Zusammenspiel von Wasser und Licht fasziniert - fügt man den beiden Elementen noch Musik hinzu, entsteht ein wunderschönes Schauspiel, die Wassersinfonie.
PL Wzajemna gra wody i światła jest fascynująca - a kiedy doda się muzykę do tych dwóch elementów, wywiązuje się cudowny spektakl: symfonia wodna.
| alemão | polonês |
|---|---|
| wasser | wody |
| elementen | elementów |
| von | w |
| die | i |
| man | a |
DE Dadurch entsteht eine Grundlage für die Kartenerstellung und Analyse, die in der Wissenschaft und in fast allen Branchen zum Einsatz kommt
PL Stanowi to fundament procesów tworzenia map i przeprowadzania analiz, które są używane w działalności badawczej i niemal wszystkich branżach
| alemão | polonês |
|---|---|
| grundlage | fundament |
| analyse | analiz |
| und | i |
| in | w |
DE Dabei entsteht ein neuer Blick auf Ihre Erkenntnisse, wodurch Sie fundierte Entscheidungen treffen können.
PL Pozwala to na poznawanie nowych perspektyw informacyjnych i związanych z procesem podejmowania decyzji.
| alemão | polonês |
|---|---|
| neuer | nowych |
| entscheidungen | decyzji |
| auf | na |
DE Das Ziel ist, dass kein Abfall entsteht.
PL Celem jest, aby nie powstawały żadne odpady.
| alemão | polonês |
|---|---|
| ziel | celem |
| ist | jest |
| dass | aby |
DE Ein unbeständiger Verlust entsteht, wenn sich der Preis Ihrer Token im Vergleich zu dem Preis, zu dem Sie diese in den Pool eingezahlt haben, ändert
PL Nietrwała strata ma miejsce, gdy cena twoich tokenów zmienia się w porównaniu z momentem, w którym zdeponowałeś je w puli
| alemão | polonês |
|---|---|
| preis | cena |
| token | token |
| ändert | zmienia |
| vergleich | porównaniu |
| im | w |
DE Moment mal, also kann ich als Liquidity Provider Geld verlieren? Und warum ist der Verlust unbeständig? Nun, er entsteht durch ein inhärentes Konstruktionsmerkmal einer speziellen Art von Markt, die als Automated Market Maker bezeichnet wird
PL Czekaj, więc mogę stracić pieniądze, zapewniając płynność? A dlaczego strata jest nietrwała? Cóż, pochodzi ona z charakterystyki specjalnego rodzaju rynku zwanego automatycznym animatorem rynku
| alemão | polonês |
|---|---|
| geld | pieniądze |
| art | rodzaju |
| markt | rynku |
| warum | dlaczego |
| bezeichnet | z |
| wird | jest |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe