Traduzir "entstand im rahmen" para inglês

DE Im Rahmen der Million Dollar Challenge 2020 entstand das bisher einzigartigste Highlight-Video, das es bei GoPro bisher gegeben hat

• Rahmen der Million
• einzigartigste Highlight-Video
• GoPro bisher gegeben

DE Dieses Video entstand im Rahmen des UNI.tv Zertifikatsprogramms an der Universität Trier. Es wurde im Sommersemester 2015 von einer Gruppe von Studierenden erstellt. Uni.tv - Zertifikatsprogramm für Videojournalismus: (http://tv.uni-trier.de)

• Dieses Video entstand
• Trier
• Studierenden erstellt
• Zertifikatsprogramm für Videojournalismus

DE Dieses Video entstand im Rahmen des UNI.tv Zertifikatsprogramms an der Universität Trier. Es wurde im Sommersemester 2015 von einer Gruppe von Studierenden erstellt.

• Dieses Video entstand
• Trier
• Studierenden

DE Kihyun Kim, Absolvent des Royal College of Art, lebt und arbeitet in London. Am RCA entstand seine Abschlußarbeit, der Stuhl 1.3 CHAIR, der im Rahmen der Ausstellung der Abschlußarbeiten dort im Juli 2011 erstmals zu sehen war. Der 1.3 Balsa CHAIR

• Kihyun Kim
• Absolvent des Royal
• of Art
• lebt
• arbeitet in London
• RCA entstand seine
• Stuhl CHAIR
• Rahmen der Ausstellung
• erstmals zu sehen
• Balsa CHAIR

DE Das Programm Shopify Plus entstand aus dem Wunsch der Plattform, größere E-Commerce-Kunden anzuziehen und jene Kunden nicht zu verlieren, deren Anforderungen den Rahmen der Funktionen überstiegen, die das traditionelle Shopify anbietet

• Programm Shopify Plus
• Wunsch der Plattform
• größere E-Commerce-Kunden anzuziehen
• verlieren
• Funktionen überstiegen
• traditionelle Shopify anbietet

DE Die französische Vignette entstand im Rahmen des Gesetzes zur Energiewende und insbesondere deren Ziele zur Verringerung der Luftschadstoffe in Frankreich

• französische Vignette entstand
• Rahmen des Gesetzes
• Energiewende
• insbesondere deren Ziele
• Verringerung der Luftschadstoffe
• Frankreich

DE Dieser Artikel entstand im Rahmen von eqda.ch

• entstand im Rahmen

DE Der Kontakt zu verschiedenen europäischen Gesundheitsorganisationen entstand im Rahmen des von der EU geförderten Projekts „CIMPLEX“, das durch das DFKI koordiniert wurde

• verschiedenen europäischen Gesundheitsorganisationen
• EU geförderten Projekts
• CIMPLEX

DE Dieses Video entstand im Rahmen des UNI.tv Zertifikatsprogramms an der Universität Trier. Es wurde im Sommersemester 2015 von einer Gruppe von Studierenden erstellt.

• Dieses Video entstand
• Trier
• Studierenden

DE ?Memo Futurum? ist ein Projekt des Ars Electronica Futurelab und entstand im Rahmen des internen Ideenwettbewerbs ?Futurelab Ideas Expedition 2021?

• Memo Futurum
• Projekt des Ars
• Futurelab
• entstand im Rahmen
• internen Ideenwettbewerbs
• Futurelab Ideas Expedition

DE Dieses ganz besondere Museum ist auch unter dem Namen ?Museum in den Wolken“ bekannt und entstand nach dem Willen des Alpinisten Reinhold Messner im Rahmen des Messner-Mountain-Museum-Projekts (MMM)

• Dieses ganz besondere
• Namen
• bekannt
• Alpinisten Reinhold Messner
• Rahmen des Messner-Mountain-Museum-Projekts
• MMM

DE Die Sangam Digital Media City (DMC) entstand im Rahmen des übergeordneten Millennium-City-Projekts im Viertel Sangam-dong in Seoul.

• Sangam Digital Media
• DMC
• entstand im Rahmen

DE Im Rahmen der Million Dollar Challenge 2020 entstand das bisher einzigartigste Highlight-Video, das es bei GoPro bisher gegeben hat

• Rahmen der Million
• einzigartigste Highlight-Video
• GoPro bisher gegeben

DE Nun sehen Sie innerhalb des Vorschaubildes einen gestrichelten Rahmen. Dieser Rahmen zeigt den Bereich, in den hineingezoomt bzw. aus dem heraugezoomt werden soll. Der Rahmen lässt sich beliebig verkleinern und an jede Position im Bild verschieben.

• Nun sehen Sie
• Vorschaubildes einen gestrichelten
• hineingezoomt bzw
• heraugezoomt werden soll
• verkleinern

DE Der Rahmen des SL1 ist aus Toray-Carbon und mit der für die Rahmen der BHOberklasse eigenen HCIM-Hollow Core Internal Molding Monocoque-Rahmen- Technologie gefertigt worden

• Toray-Carbon
• Rahmen der BHOberklasse
• HCIM-Hollow Core Internal
• Monocoque-Rahmen- Technologie gefertigt

DE Nun sehen Sie innerhalb des Vorschaubildes einen gestrichelten Rahmen. Dieser Rahmen zeigt den Bereich, in den hineingezoomt bzw. aus dem heraugezoomt werden soll. Der Rahmen lässt sich beliebig verkleinern und an jede Position im Bild verschieben.

• Nun sehen Sie
• Vorschaubildes einen gestrichelten
• hineingezoomt bzw
• heraugezoomt werden soll
• verkleinern

DE Die CRediT-Taxonomie entstand aus einer gemeinsamen Anstrengung einer Reihe von Forschungseinrichtungen, Herausgebern, Finanzierungsagenturen, Standardorganisationen und anderen

• Forschungseinrichtungen
• Herausgebern
• Finanzierungsagenturen
• Standardorganisationen
• anderen

DE Unter Cirnes Leitung entstand mit New Relic One auch die erste programmierbare Observability-Plattform, die den Grundstein für das Observability-Segment selbst und die Marktführerschaft von New Relic in diesem Technologiebereich legen sollte

• Cirnes Leitung entstand
• New Relic One
• erste programmierbare Observability-Plattform
• selbst
• Marktführerschaft von New
• diesem Technologiebereich legen

DE Dadurch erhofften sich die Verantwortlichen eine signifikante Reduzierung des administrativen Overheads, der bisher bei der Betreuung der IT-Systeme entstand.

• Verantwortlichen eine signifikante
• administrativen Overheads
• IT-Systeme

DE Um das Setup einfach zu halten, entstand ein Netzwerk mit einem privatem und einem öffentlichem Netzwerksegment, abgesichert durch eine 3-Zonen-Firewall und einem OpenVPN-Server

• entstand ein Netzwerk
• privatem
• öffentlichem Netzwerksegment
• OpenVPN-Server

DE Mit seiner richtungsweisenden Entscheidung, sich statt auf Content-Management auf ein Customer-Experience-Management-System zu konzentrieren, entstand quasi über Nacht eine neue Branche.

• seiner richtungsweisenden Entscheidung
• statt auf Content-Management
• Customer-Experience-Management-System zu konzentrieren

DE DevOps verbindet die Disziplinen Software-Entwicklung und IT-Operations. Vorausschauende DevOps-Teams erkannten, wie wichtig es ist, die Sicherheit in dieses DevOps-Modell zu integrieren. So entstand DevSecOps.

• Software-Entwicklung
• IT-Operations
• Vorausschauende DevOps-Teams erkannten
• Sicherheit in dieses
• integrieren
• entstand

DE Durch Nahmikrofonierung entstand ein intimer, klassischer Sound, der in vielen Stilrichtungen zuhause ist: puristisch in Folk-Songs oder modifiziert in elektronischen Tracks.

• klassischer Sound
• vielen Stilrichtungen zuhause
• puristisch in Folk-Songs
• modifiziert in elektronischen

DE Springen von PoV (Slow Motion Action Camera) von Felsen ins Meer unter Wasser und entstand mit einem Sonnenuntergang Aussicht. Sport Lifestyle Hobby Urlaub Freizeitaktivitäten

• Springen von PoV
• Slow Motion Action
• Felsen ins Meer
• Wasser
• Aussicht
• Lifestyle Hobby Urlaub

DE Aus der Eigenständigkeit einer jungen Inselnation in der fernen südlichen Hemisphäre entstand eine Kultur der Innovation

• Eigenständigkeit einer jungen
• fernen südlichen Hemisphäre
• Kultur der Innovation

DE D-EDGE entstand durch den Zusammenschluss von zwei der größten unabhängigen Hotelmarketing-Technologieunternehmen, Availpro und Fastbooking, unter der Regie einer der innovativsten Hotelketten der Welt

• Zusammenschluss von zwei
• größten unabhängigen Hotelmarketing-Technologieunternehmen
• Availpro
• Fastbooking
• Hotelketten der Welt

DE Aus diesen Erfahrungen entstand meine Leidenschaft für das Bild

• diesen Erfahrungen entstand

DE Jesse Owens im Startblock. Das Foto entstand während den Olympischen Spielen 1936 in Berlin.

• Foto entstand während

DE Das sagt der Fotograf: Die Japan-Serie entstand aus meiner Begegnung mit der japanischen Gemeinschaft in Brüssel

• sagt der Fotograf
• Gemeinschaft in Brüssel

DE Die Alte Eidgenossenschaft entstand als loses Bündnis von drei Talschaften in der Zentralschweiz: Uri, Schwyz und Unterwalden

• Alte Eidgenossenschaft entstand
• Uri
• Schwyz
• Unterwalden

DE The Photographer's Ephemeris entstand 2008 nach einem Kurs für Landschaftsfotografie im Rocky Mountain National Park, Colorado

• The Photographer's Ephemeris
• Kurs für Landschaftsfotografie
• Rocky Mountain National
• Colorado

DE So entstand über die Jahre eine ganzheitliche Plattform für Enterprise-Ready Data Collection, Management & Governance sowie Reporting.

• Data Collection
• Management

DE Die neu gestalteten Medien sollten die Botschaften der Marke unterstützen, ohne dass den Content-Redakteuren durch den Relaunch ein Mehraufwand entstand

• neu gestalteten Medien
• Botschaften der Marke
• Mehraufwand entstand

DE Viel später entstand die Idee, den Speiseeismarkt zu verändern

• Viel später entstand
• Idee
• Speiseeismarkt zu verändern

DE Eine Projektmanagementmethode, die aus der Idee entstand, dass die meisten IT-Projekte nicht mit herkömmlichen Methoden gemanagt werden können. Die Arbeit wird in Phasen aufgeteilt und nach jeder Phase evaluiert.

• Projektmanagementmethode
• Idee entstand
• herkömmlichen Methoden gemanagt
• aufgeteilt
• jeder Phase

DE Durch Nahmikrofonierung entstand ein intimer und klassischer Sound, der in vielen Stilrichtungen zu Hause ist: puristisch in Folk-Songs oder modifiziert in elektronischen Tracks

• klassischer Sound
• puristisch in Folk-Songs
• modifiziert in elektronischen

DE Die Nutzung von Avid Everywhere hat uns näher an die Art und Weise gebracht, wie Audioproduktion heute unterrichtet werden sollte; damit entstand eine neue Kultur in unserer Schule, die den Lernenden erlaubt, sich ganz auf ihr Hören zu konzentrieren.

• Nutzung von Avid
• Weise gebracht
• Audioproduktion heute unterrichtet
• sollte
• Kultur in unserer
• Lernenden erlaubt
• ganz auf ihr

DE Marc Lebherz und Simon Roth von Digety: Entstehung der Idee Die Grundidee zu Digety entstand aus einer vorangegangenen Firma, die erfolglos versuchte, eine Self-Checkout-Lösung für den stationären Bekleidungseinzelhandel zu etablieren.?

• Marc Lebherz
• Entstehung der Idee
• Grundidee zu Digety
• vorangegangenen Firma
• erfolglos versuchte

DE Zeitraum denkt den Tisch neu: „Curtain entstand aus dem Reflex, sich von den architektonisch gedachten und auf Statikaspekte fokussierten Gestaltungsansätzen freizumachen“, so das Berliner Designstudio Läufer+Keichel, das für den Entwurf

• neu
• Reflex
• architektonisch gedachten
• Statikaspekte fokussierten Gestaltungsansätzen
• Berliner Designstudio
• Entwurf

DE Und wie die Regierung öffentlich bekannt machte, entstand dabei gar kein tatsächlicher Schaden

• Regierung öffentlich bekannt
• entstand dabei gar
• tatsächlicher Schaden

DE Mit der Eröffnung des Forum Würth Rorschach hat die 15. museale Spielstätte der Sammlung Würth ihre Arbeit aufgenommen. In direkter Seelage entstand hier neben Arlesheim und Chur der dritte Schweizer Standort.

• Eröffnung des Forum
• Würth ihre Arbeit
• direkter Seelage entstand
• neben Arlesheim
• Chur der dritte

DE Die Boutique entstand aus der Partnerschaft zwischen der „Cooperativa di Cortina“ und The North Face, der weltweit führenden Outdoor-Marke für technisch modernste Bekleidung, Ausrüstung und Schuhe.

• Cooperativa di Cortina
• The North Face
• weltweit führenden Outdoor-Marke
• technisch modernste Bekleidung
• Ausrüstung

DE Popmusik bezeichnet eine Musikform, die vorwiegend seit 1955 aus dem Rock 'n' Roll, der Beatmusik und dem Folk entstand und von Musikgruppen aus dem angloamerikanischen Raum wie den Beatles fortgeführt und popularisiert wurde

• Rock 'n' Roll
• Beatmusik
• Folk entstand
• fortgeführt

DE Die Little River Band ist eine australische Rockband. Sie wurde in Melbourne gegründet. Die Gruppe entstand 1975 aus der Rockgruppe Mississippi. Davor war Gitarrist und Sänger Beeb Birt… mehr erfahren

• Little River Band
• australische Rockband
• Melbourne gegründet
• Rockgruppe Mississippi
• Davor war Gitarrist
• Sänger Beeb
• erfahren

DE Die Little River Band ist eine australische Rockband. Sie wurde in Melbourne gegründet. Die Gruppe entstand 1975 aus der Rockgruppe Mississippi. Davor war Gitarrist und Sänger Beeb Birtles Bassist bei der 60er-Jahre-Popband Zoot mi… mehr erfahren

• Little River Band
• australische Rockband
• Melbourne gegründet
• Rockgruppe Mississippi
• Davor war Gitarrist
• Sänger Beeb Birtles
• Zoot
• erfahren

DE Die Band entstand als Projekt der Freunde Ben Daniels und Ever Nalens, nachdem beide nach einem längeren Aufenthalt in Großbritannien wieder in die USA zurückgekehrt waren

• Freunde Ben Daniels
• Ever Nalens
• zurückgekehrt waren

DE Der Begriff New Age als Bezeichnung für ein Musikgenre entstand gegen Ende der 1970er Jahre und ist bis heute nicht eindeutig abgegrenzt

• Begriff New Age
• entstand gegen Ende
• Jahre
• heute nicht eindeutig

DE -Konferenz 1991 organisiert wurde, entstand die Idee, die verschiedenen Sammlungen zusammenzubringen

• entstand die Idee
• verschiedenen Sammlungen zusammenzubringen

DE Team Dimension Data für Qhubeka nimmt an der VAE-Tour 2019 teil. Dies ist die erste Auflage eines Etappenrennens in den Vereinigten Arabischen Emiraten, das aus der Zusammenlegung der Abu Dhabi-Tour und der Dubai-Tour entstand.

• Team Dimension Data
• VAE-Tour teil
• Auflage eines Etappenrennens
• Vereinigten Arabischen Emiraten
• Zusammenlegung der Abu
• Dubai-Tour

DE 2007 entstand zusammen mit dem Schweizerischen Blindenbund auf einer speziell erarbeiteten Route eine Stadtführung für Menschen mit Sehbehinderung.

• speziell erarbeiteten Route
• Stadtführung für Menschen