DE Die Deep House- und Techno-Produzentin Made in Paris hat sich auf den Weg zu ihrem lokalen Fitnessstudio gemacht, um einige Industrial-Sounds zu sammeln, die zu ihrem dunklen musikalischen Ansatz passen
"dunklen musikalischen ansatz" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Deep House- und Techno-Produzentin Made in Paris hat sich auf den Weg zu ihrem lokalen Fitnessstudio gemacht, um einige Industrial-Sounds zu sammeln, die zu ihrem dunklen musikalischen Ansatz passen
EN Deep house and techno producer Made in Paris hit her local gym to source some industrial sounds suited to her dark musical approach
DE Benutzer haben dadurch bei der Auswahl des hellen oder dunklen Modus in der MobileTogether Client App mehr Flexibilität: Sie können nun die Systemeinstellungen für ihr Gerät verwenden oder manuell zwischen hellen/dunklen Designs wechseln.
EN This new feature provides more flexibility for users in selecting between light and dark modes on the MobileTogether client app: they can now apply the system settings for their device or manually switch between light/dark themes.
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | selecting |
hellen | light |
dunklen | dark |
mobiletogether | mobiletogether |
flexibilität | flexibility |
manuell | manually |
wechseln | switch |
benutzer | users |
oder | or |
client | client |
app | app |
gerät | device |
in | in |
mehr | more |
nun | now |
modus | modes |
für | for |
zwischen | between |
können | can |
DE Benutzer haben dadurch bei der Auswahl des hellen oder dunklen Modus in der MobileTogether Client App mehr Flexibilität: Sie können nun die Systemeinstellungen für ihr Gerät verwenden oder manuell zwischen hellen/dunklen Designs wechseln.
EN This new feature provides more flexibility for users in selecting between light and dark modes on the MobileTogether client app: they can now apply the system settings for their device or manually switch between light/dark themes.
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | selecting |
hellen | light |
dunklen | dark |
mobiletogether | mobiletogether |
flexibilität | flexibility |
manuell | manually |
wechseln | switch |
benutzer | users |
oder | or |
client | client |
app | app |
gerät | device |
in | in |
mehr | more |
nun | now |
modus | modes |
für | for |
zwischen | between |
können | can |
DE Es muss beachtet werden, dass die Benutzer den dunklen Modus nicht aktiviert haben müssen, um von den Vorteilen einer dunklen Farbpalette zu profitieren
EN It?s important to note that users don?t need to have dark mode enabled to recognise the benefits of a dark colour palette
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
dunklen | dark |
aktiviert | enabled |
es | it |
modus | mode |
nicht | note |
zu | to |
dass | that |
die | colour |
den | the |
vorteilen | benefits |
einer | a |
DE Ein neues Studio und deutlich reduzierte Auftrittspläne legen einen Richtungswechsel für Dulans musikalischen Output nahe, der sich hin zu einem „technisierteren” Ansatz bewegt.
EN A new studio space and a significantly reduced gig schedule seem likely to signal a change in direction for Dulan’s musical output to encompass a more “engineered” approach.
DE Ein neues Studio und deutlich reduzierte Auftrittspläne legen einen Richtungswechsel für Dulans musikalischen Output nahe, der sich hin zu einem „technisierteren” Ansatz bewegt.
EN A new studio space and a significantly reduced gig schedule seem likely to signal a change in direction for Dulan’s musical output to encompass a more “engineered” approach.
DE Ein weiterer interessanter Ansatz, um die Auswirkungen von Lichtverschmutzung auf der Landschaftsebene zu begrenzen, könnte die Einrichtung von "Dark Infrastructures – Dunklen Infrastrukturen" sein
EN Another interesting approach to limit the impact of light pollution at the landscape level could be the establishment of "Dark Infrastructures"
alemão | inglês |
---|---|
ansatz | approach |
begrenzen | limit |
auswirkungen | impact |
könnte | could |
einrichtung | establishment |
infrastrukturen | infrastructures |
weiterer | another |
dark | dark |
zu | to |
auf | at |
DE Wir vereinen deine liebsten Musikdienste. Mit uns kannst du Titel hören, Videos ansehen und dich mit anderen austauschen, um eure musikalischen Welten zu vereinen.
EN We bring together your favourite music services and join up listening, watching and sharing to connect your musical world.
alemão | inglês |
---|---|
ansehen | watching |
austauschen | sharing |
musikalischen | musical |
eure | your |
zu | to |
wir | we |
DE Entdecke deine ehemaligen Lieblinge wieder mit dem Feature "Ehemalige Lieblinge", finde Freunde mit den "Musikalischen Gegenstücken", und greife auf zusätzliche Playlisten zu.
EN Rediscover your forgotten favorites with the ‘Blasts from the Past’ feature, discover friends with ‘Musical matches’, and access additional playlists.
alemão | inglês |
---|---|
feature | feature |
freunde | friends |
musikalischen | musical |
zusätzliche | additional |
playlisten | playlists |
entdecke | discover |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Finde heraus, wer einen ähnlichen Geschmack hat, mit den Musikalischen Gegenstücken und dem Mainstream-Score.
EN Discover who in the community shares your taste with Musical Matches and Mainstream Score.
alemão | inglês |
---|---|
finde | discover |
geschmack | taste |
musikalischen | musical |
mainstream | mainstream |
score | score |
wer | who |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Entsperre die Tag-Zeitleiste, dein Mainstream-o-meter, deine musikalischen Gegenstücke und erhalte noch mehr Entdeckungen!
EN Unlock tag timeline, mainstream-o-meter, musical matches and get even more discoveries!
alemão | inglês |
---|---|
musikalischen | musical |
erhalte | get |
entdeckungen | discoveries |
tag | tag |
zeitleiste | timeline |
mehr | more |
und | and |
DE Das Museum beherbergt eine eindrucksvolle Sammlung an musikalischen Erinnerungsstücken wie John Lennons Gitarre, zeigt zahlreiche wechselnde Installationen und bietet Räumlichkeiten für Livekonzerte
EN Here you’ll see some of the most impressive collections of music memorabilia, including John Lennon’s guitar! The Rock Hall also showcases a number of temporary, traveling installations throughout the year, as well as live music concerts
alemão | inglês |
---|---|
eindrucksvolle | impressive |
john | john |
gitarre | guitar |
installationen | installations |
zeigt | see |
museum | collections |
und | here |
eine | a |
bietet | of the |
für | of |
DE Das Museum beherbergt eine eindrucksvolle Sammlung an musikalischen Erinnerungsstücken wie John Lennons Gitarre, zeigt zahlreiche wechselnde Installationen und bietet Räumlichkeiten für Livekonzerte
EN Here you’ll see some of the most impressive collections of music memorabilia, including John Lennon’s guitar! The Rock Hall also showcases a number of temporary, traveling installations throughout the year, as well as live music concerts
alemão | inglês |
---|---|
eindrucksvolle | impressive |
john | john |
gitarre | guitar |
installationen | installations |
zeigt | see |
museum | collections |
und | here |
eine | a |
bietet | of the |
für | of |
DE Spielen Sie Ihre musikalischen Ideen in Echtzeit oder mit dem Step-Sequenzer ein. Egal ob Drums oder tonale Instrumente – Push passt sich Ihren Wünschen an. Dank Pads mit überzeugendem Spielgefühl und flexibler Regler bleiben Sie im kreativen Flow.
EN Play or step sequence all of your musical ideas. Whether playing drums or pitched instruments, Push adapts to your musical needs, with great feeling pads and controls that keep you in the flow.
alemão | inglês |
---|---|
musikalischen | musical |
ideen | ideas |
instrumente | instruments |
passt | adapts |
pads | pads |
oder | or |
flow | flow |
in | in |
und | and |
ob | whether |
spielen | playing |
sie | step |
DE Abletons Hommage an das Genre, das Sampling zur Kunstform erhob und eine neue Art von Groove auf die musikalischen Landkarte brachte
EN Ableton’s homage to the style that made sampling an art form and put a new kind of groove on the musical map
alemão | inglês |
---|---|
hommage | homage |
neue | new |
musikalischen | musical |
landkarte | map |
und | and |
eine | a |
an | an |
zur | the |
von | of |
DE Arsenal liefert Ihnen die überraschend musikalischen Sounds diverser metallischer Objekte
EN Arsenal brings you the surprisingly rich and musical sounds of an array of metal objects
alemão | inglês |
---|---|
arsenal | arsenal |
überraschend | surprisingly |
musikalischen | musical |
sounds | sounds |
objekte | objects |
liefert | brings |
ihnen | the |
DE Die musikalischen Ursprünge … mehr erfahren
EN The group was integral to the development of 1960s countercultur… read more
DE Dabei geht es um eine ästhetische Abgrenzung vom musikalischen Mainstream, obwohl die Bands h… mehr erfahren
EN The term 'indie' is best known as being an abbreviation for the word … read more
DE In diesem Labor wird an der musikalischen Zukunft getüftelt – genreübergreifend und weltoffen.
EN The music of the future is being created in this musical laboratory – spanning music genres and cosmopolitan.
DE Ein eindrucksvolles Zeugnis für Berios Komponieren mit der Geschichte und sein Bestreben, Beziehungen zwischen unterschiedlichsten musikalischen Materialien aufzuspüren und hörbar zu machen, ist die 1968/1969 entstandene Sinfonia
EN A striking example of Berio’s composing with history and his attempts to trace relationships between the most varied musical materials and make them audible is Sinfonia, composed in 1968-69
alemão | inglês |
---|---|
komponieren | composing |
geschichte | history |
beziehungen | relationships |
unterschiedlichsten | varied |
musikalischen | musical |
materialien | materials |
mit | with |
zwischen | between |
zu | to |
ist | is |
die | example |
und | and |
ein | a |
DE Stil und BedeutungGloria Estefan hat ihre musikalischen Wurzeln sowohl in der englischsprachigen Popmusik als auch in lateinamerikanischen Rhythmen.
EN In May 2013, she appears doing another duet with the song "Think I'm In Love Again" as part of the albums Duets released by Paul Anka.
alemão | inglês |
---|---|
und | doing |
in | in |
als | as |
DE Ihre musikalischen Wurzeln definieren sie aus einer Mischung von Synth Pop, Dance und melodischem Punk, dem sie sich auch ideologisch angehörig fühlen
EN While not nearly as complex as the song-based material they would produce, these bedroom-recorded mixes of sampled beats and folk sounds would form the blueprint for the later sound
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
von | of |
dem | the |
DE Emma Louise Hewitt (* 28. April 1988 in Geelong, Australien) ist eine in Los Angeles lebende Singer-Songwriterin. Sie ist bekannt als Vocalist mehrerer Trance-Hits. Obwohl Emma Hewitt einen musikalischen Hintergrund in der Rockmusi… mehr erfahren
EN Few voices are as instantly recognizable as that of Australian born songstress, Emma Hewitt. Hewitt’s haunting melodies, yearning lyrics and distinctive style have earned her a legion of passionate fans around the world as she continue… read more
DE Sie begaben sich mit einem Phonographen und Notenpapier bewaffnet auf die Suche nach einer musikalischen »Muttersprache«
EN Armed with a phonograph and manuscript paper, they set off in search of a musical “mother tongue”
alemão | inglês |
---|---|
bewaffnet | armed |
suche | search |
musikalischen | musical |
mit | with |
einem | a |
sich | and |
DE Was gut klingt, ist auch gut: Imagine Dragons und der Bruch mit musikalischen Konventionen
EN Imagine Dragons: From Home Studio to Shangri-La
alemão | inglês |
---|---|
auch | to |
DE Im Rahmen von Loop 2015 erlebten wir eine audiovisuelle Präsentation von Holly Herndon, in der sie zeigte, wie ihre künstlerische Arbeitsweise zu einer Auseinandersetzung mit Themen außerhalb des musikalischen Bereichs führte
EN At Loop 2015, Holly Herndon delivered an audiovisual presentation where she demonstrated how the process behind her work has helped her to engage with themes from outside the sphere of music
alemão | inglês |
---|---|
loop | loop |
audiovisuelle | audiovisual |
präsentation | presentation |
holly | holly |
themen | themes |
zu | to |
mit | with |
außerhalb | outside |
DE Mit diesem musikalischen EQ-Plugin formen Sie Sounds wie mit dem legendären Focusrite Red 2 Dual EQ
EN Add punch to tracks with this spot-on digital replica of the acclaimed MC77 Limiting Amplifier
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
diesem | this |
formen | to |
dem | the |
DE Hier ein paar spooky Geschichten, die sich um Musiker und ihr Talent drehen. Ob es sich bei ihrem musikalischen Können tatsächlich um ein Gottesgeschenk handelt oder doch dunkle Mächte im Spiel sind?
EN Some artists became incredibly talented overnight, this was no miracle? the devil was in the details! Read more?
alemão | inglês |
---|---|
musiker | artists |
im | in the |
und | read |
um | some |
DE Wenn Sie statt einer musikalischen Schnittvorlage Ihre eigene Musik verwenden wollen, gehen Sie so vor:
EN If you want to use your own music instead of applying an editing template with music, proceed as follows:
alemão | inglês |
---|---|
musik | music |
verwenden | use |
statt | to |
ihre | your |
DE In kleinen Gruppen stehen Sie in persönlichem Kontakt mit unseren Ehrengästen und teilen mit talentierten und renommierten Künstlern das bezaubernde Erlebnis unserer musikalischen Kreuzfahrten.
EN As part of a select group, you will delight in the enchanting experience of our music cruises alongside our guests of honour and renowned, talented artists.
alemão | inglês |
---|---|
talentierten | talented |
renommierten | renowned |
künstlern | artists |
erlebnis | experience |
kreuzfahrten | cruises |
in | in |
stehen | will |
und | and |
DE Post-Punk Luis Vazquez spricht über seinen musikalischen Werdegang und die Native-Software in seinem Setup.
EN We take a nostalgia-filled trip through a quarter-century of NI-powered musical moments.
alemão | inglês |
---|---|
musikalischen | musical |
in | through |
DE Wir haben uns mit der Londoner Multi-Instrumentalistin, Produzentin und Finger-Drumming-Expertin Gnarly getroffen und mit ihr über ihre Arbeitsweise, musikalischen Einflüsse?
EN Download over 150 free samples and presets in our Community Drive charity pack, and learn more about how Girls Make?
alemão | inglês |
---|---|
mit | our |
DE Super stark und heftig müffelnd, Shoreline ist eine Sorte aus Texas mit einer musikalischen Vergangenheit
EN Super strong and super Skunky Shoreline is a Texan specimen with a musical past
alemão | inglês |
---|---|
stark | strong |
musikalischen | musical |
und | and |
super | super |
ist | is |
mit | with |
vergangenheit | past |
DE Jiddischer Walzer mit Latin-Rhythmen: Das deutsch-israelische Caravan Orchestra lebt von musikalischen Kontrasten.
EN Yiddish waltzes with Latin rhythms: the German-Israeli Caravan Orchestra thrives on musical contrasts.
alemão | inglês |
---|---|
orchestra | orchestra |
musikalischen | musical |
latin | latin |
rhythmen | rhythms |
mit | with |
das | the |
DE Unser umfangreichstes Angebot zum Ausbauen deines musikalischen Einflusses
EN Our most complete offer to grow your music influence
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
ausbauen | grow |
deines | your |
unser | our |
DE Unsere KI registriert also nicht nur Töne, sondern versteht die musikalischen Zusammenhänge
EN Therefore, our AI doesn't just register sounds, but is able to understand the musical structure
alemão | inglês |
---|---|
ki | ai |
versteht | understand |
musikalischen | musical |
unsere | our |
also | to |
die | therefore |
DE Spielen Sie Ihre musikalischen Ideen in Echtzeit oder mit dem Step-Sequenzer ein. Egal ob Drums oder tonale Instrumente – Push passt sich Ihren Wünschen an. Dank Pads mit überzeugendem Spielgefühl und flexibler Regler bleiben Sie im kreativen Flow.
EN Play or step sequence all of your musical ideas. Whether playing drums or pitched instruments, Push adapts to your musical needs, with great feeling pads and controls that keep you in the flow.
alemão | inglês |
---|---|
musikalischen | musical |
ideen | ideas |
instrumente | instruments |
passt | adapts |
pads | pads |
oder | or |
flow | flow |
in | in |
und | and |
ob | whether |
spielen | playing |
sie | step |
DE Abletons Hommage an das Genre, das Sampling zur Kunstform erhob und eine neue Art von Groove auf die musikalischen Landkarte brachte
EN Ableton’s homage to the style that made sampling an art form and put a new kind of groove on the musical map
alemão | inglês |
---|---|
hommage | homage |
neue | new |
musikalischen | musical |
landkarte | map |
und | and |
eine | a |
an | an |
zur | the |
von | of |
DE Arsenal liefert Ihnen die überraschend musikalischen Sounds diverser metallischer Objekte
EN Arsenal brings you the surprisingly rich and musical sounds of an array of metal objects
alemão | inglês |
---|---|
arsenal | arsenal |
überraschend | surprisingly |
musikalischen | musical |
sounds | sounds |
objekte | objects |
liefert | brings |
ihnen | the |
DE Wenn Sie statt einer musikalischen Schnittvorlage Ihre eigene Musik verwenden wollen, gehen Sie so vor:
EN If you want to use your own music instead of applying an editing template with music, proceed as follows:
alemão | inglês |
---|---|
musik | music |
verwenden | use |
statt | to |
ihre | your |
DE Video der Zeremonie inklusive der musikalischen Auftritte der Schüler
EN Video of the closing ceremony including the students' performances
alemão | inglês |
---|---|
video | video |
zeremonie | ceremony |
inklusive | including |
schüler | students |
DE Weihnachten ist jedoch die perfekte Zeit, um diesen musikalischen Reichtum zu entdecken, zum Beispiel mit der Orquesta Sinfónica de Las Palmas beim traditionellen Neujahrskonzert (Concierto de Año Nuevo).
EN However, Christmas is the perfect time to discover this musical richness, for example, with the Orquesta Sinfónica de Las Palmas in the traditional New Year's Concert.
alemão | inglês |
---|---|
weihnachten | christmas |
perfekte | perfect |
musikalischen | musical |
entdecken | discover |
palmas | palmas |
traditionellen | traditional |
de | de |
zeit | time |
um | for |
ist | is |
zu | to |
beispiel | example |
mit | with |
las | las |
jedoch | however |
DE Mit den bereitgestellten Werkzeugen kannst du alle wichtigen musikalischen Parameter direkt an den Noten verändern
EN The individual tools let you alter all the important musical parameters directly on the notes
alemão | inglês |
---|---|
werkzeugen | tools |
wichtigen | important |
musikalischen | musical |
parameter | parameters |
noten | notes |
ändern | alter |
alle | all |
an | on |
du | you |
direkt | directly |
DE Jiddischer Walzer mit Latin-Rhythmen: Das deutsch-israelische Caravan Orchestra lebt von musikalischen Kontrasten.
EN Yiddish waltzes with Latin rhythms: the German-Israeli Caravan Orchestra thrives on musical contrasts.
alemão | inglês |
---|---|
orchestra | orchestra |
musikalischen | musical |
latin | latin |
rhythmen | rhythms |
mit | with |
das | the |
DE Als Sohn von Ida Klee-Frick, einer klassischen Sängerin und Hans Klee, einem Universitätsdozenten für Musik, wuchs Paul Klee in einem musikalischen Umfeld auf
EN The son of Ida Klee-Frick, a classical singer, and Hans Klee, a university lecturer in music, Paul Klee had a musical upbringing
alemão | inglês |
---|---|
sohn | son |
klassischen | classical |
sängerin | singer |
hans | hans |
paul | paul |
musik | music |
musikalischen | musical |
in | in |
und | and |
von | of |
einer | a |
einem | the |
DE Tauchen Sie ein in den Film und finden Sie ein Konzept, um Ihren musikalischen Ideen eine Perspektive zu geben
EN Dive into the film and find a concept to give perspective to your musical ideas
alemão | inglês |
---|---|
tauchen | dive |
film | film |
finden | find |
musikalischen | musical |
konzept | concept |
ideen | ideas |
geben | give |
ihren | your |
zu | to |
ein | a |
den | the |
DE Er teilt auch die vielfältigen musikalischen Einflüsse, die ihn inspirieren.
EN He also shares the diverse musical influences that inspire him.
alemão | inglês |
---|---|
teilt | shares |
auch | also |
vielfältigen | diverse |
musikalischen | musical |
einflüsse | influences |
inspirieren | inspire |
er | he |
DE Sie beginnen den Kurs, indem Sie Chuck, seine Karriere als DJ und Radiomoderator und seine wichtigsten musikalischen Einflüsse kennenlernen. Sie werden entdecken, was es für ihn ist, ein guter DJ zu sein.
EN Start the course by getting to know Chuck, about his professional DJing and radio host experience, and some of his musical influences. Discover what—in his opinion—makes a great DJ.
alemão | inglês |
---|---|
beginnen | start |
chuck | chuck |
dj | dj |
musikalischen | musical |
einflüsse | influences |
entdecken | discover |
kurs | course |
guter | great |
indem | by |
kennenlernen | know |
den | the |
ein | a |
zu | to |
DE Sie können interessante Höhlen besichtigen oder sich beim Tanzen von Merengue vergnügen, einem musikalischen Genre, das hier seinen Ursprung hat
EN Its cave formations will be very interesting for you to see and you’ll have fun dancing merengue, a musical genre that was born here
alemão | inglês |
---|---|
interessante | interesting |
tanzen | dancing |
vergnügen | fun |
musikalischen | musical |
genre | genre |
hier | here |
oder | be |
DE Sie beinhaltet den Ring mit den zwölf Ecken, welche je einen Planeten, ein Buchstaben aus fünf verschiedenen Alphabeten, eine Ziffer und eine Farbe umfaßt, sowie den farblos gehaltenen Ring mit den musikalischen Noten
EN It contains the ring with the twelve corners (each of which incorporates a planet), a letter from five different alphabets, a figure and a colour, as well as the colourless ring containing the musical notes
alemão | inglês |
---|---|
beinhaltet | contains |
ring | ring |
ecken | corners |
planeten | planet |
musikalischen | musical |
noten | notes |
fünf | five |
und | and |
zwölf | twelve |
aus | from |
den | the |
mit | containing |
Mostrando 50 de 50 traduções