Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "deutlich verkürzt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deutlich verkürzt" de alemão para inglês

Traduções de deutlich verkürzt

"deutlich verkürzt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

deutlich a about after all any as at at the be been better between both by clear clearly create do during each end even features first for for the from the good have high if in in the into is it just like make makes many of the on on the one or out over product quality re security so some such than that the their them this through to to the top us using value very visible well what while with work
verkürzt shortens

Tradução de alemão para inglês de deutlich verkürzt

alemão
inglês

DE Die hochmoderne adaptive Fertigungstechnologie reduziert das Abfallaufkommen deutlich und verkürzt die Markteinführungszeit.

EN Breakthrough adaptive manufacturing technology will significantly cut waste and accelerate time to market.

alemão inglês
adaptive adaptive
und and

DE Es ist sicherer, wenn die Veränderungen klein und deutlich und nicht groß und weitreichend sind. Nicht nur die Wahrscheinlichkeit eines Ausfalls sinkt, sondern auch die Wiederherstellungszeit wird verkürzt.

EN When changes are small and distinct rather than large and sweeping, they are safer. Not only the chance of failure decreases, but the recovery time also decreases.

alemão inglês
sicherer safer
klein small
groß large
wahrscheinlichkeit chance
ausfalls failure
sinkt decreases
änderungen changes
auch also
nicht not
sind are
und and
wird the
wenn when
nur only
sondern but

DE Das FlexNAP-System von Corning war eine Revolution für FTTH-Netzwerke - denn es verkürzt die Installationsdauer deutlich. Eine Erfolgsgeschichte, die bis heute anhält.

EN Corning’s FlexNAP System revolutionized FTTH networks by providing a reliable product that drastically reduced installation time, and the product is still widely used in FTTH networks today.

alemão inglês
ftth ftth
system system
netzwerke networks
heute today
eine a
denn the

DE Die Wertschöpfungszeit wird durch aufeinander abgestimmte und komplett gehostete NDR-Lösungen deutlich verkürzt.

EN Accelerate time-to-value through frictionless, fully hosted network detection and response solutions.

alemão inglês
komplett fully
gehostete hosted
lösungen solutions

DE Wir haben eine einzigartige PHP-Implementierung entwickelt, die die TTFB (Zeit bis zum ersten Byte) deutlich verkürzt und Ihre Seiten im Durchschnitt um 30% schneller laden lässt

EN We have developed a unique PHP implementation that significantly cuts the TTFB (time to first byte) and makes your pages load 30% faster on average

alemão inglês
entwickelt developed
ttfb ttfb
byte byte
schneller faster
laden load
php php
implementierung implementation
zeit time
wir we
durchschnitt average
ihre your
seiten pages
und and
einzigartige a
zum the

DE Mit TeamViewer Frontline konnten zudem die Einarbeitungszeiten für neue Mitarbeiter deutlich verkürzt und die Mitarbeiter flexibler dort eingesetzt werden, wo sie gebraucht werden.

EN With TeamViewer Frontline they also achieved significantly shorter training times for onboarding new employees and more flexible staff deployment wherever they are needed.

alemão inglês
teamviewer teamviewer
frontline frontline
neue new
gebraucht needed
mitarbeiter employees
flexibler more flexible
mit with
für for
und and
wo wherever
werden are

DE Universalprüfplatz 2K11 mit VisionPro verkürzt Messzeiten deutlich Um im Wettbewerb eine sichere Position einnehmen zu können, mussten Anbieter von Elektronikbauteilen ihre Qualitätsstandards im Lauf...

EN In order to improve product traceability, prevent counterfeiting and isolate the source and extent of safety and quality control problems, Marlton, NJ-based supply chain software and services provider...

alemão inglês
anbieter provider
zu to
von of

DE PhraseExpress verkürzt unsere Mail-Beantwortungen deutlich, so dass wir uns täglich über eine Stunde Schreibarbeit sparen. Wir empfehlen PhraseExpress zu 100% weiter!

EN PhraseExpress significantly shortens mail processing time, saving us more than an hour of paperwork every day. PhraseExpress is a 100% tip!

alemão inglês
phraseexpress phraseexpress
verkürzt shortens
sparen saving
mail mail
stunde hour
uns us
täglich every day
eine a

DE Er ist sowohl mit der Schlaucheinheit wie auch dem Ventilballon kompatibel und der Aufheizvorgang wurde deutlich verkürzt, so dass es nur 1–2 Minuten braucht, bis Du damit beginnen kannst, den wohl mitunter reinsten Dampf auf dem Markt zu inhalieren

EN Compatible with both the Tube Kit and EASY VALVE balloon, the heat-up time has been significantly improved — 1-2 minutes is all it takes before you can start enjoying some of the purest vapour on the market

DE Sie haben immer alles im Griff. Ihre Reaktionszeiten werden durch Selbstreparaturfunktionen und übersichtliche Dashboards mit deutlicher Kennzeichnung der Probleme deutlich verkürzt.

EN Meet the challenges of the hour, every hour. Tighten your time to resolution with self-healing remediation tasks and easy-to-view dashboards that highlight problems.

alemão inglês
dashboards dashboards
probleme problems
und and
ihre your
mit with

DE Wir haben eine einzigartige PHP-Implementierung entwickelt, die die TTFB (Zeit bis zum ersten Byte) deutlich verkürzt und Ihre Seiten im Durchschnitt um 30% schneller laden lässt

EN We have developed a unique PHP implementation that significantly cuts the TTFB (time to first byte) and makes your pages load 30% faster on average

alemão inglês
entwickelt developed
ttfb ttfb
byte byte
schneller faster
laden load
php php
implementierung implementation
zeit time
wir we
durchschnitt average
ihre your
seiten pages
und and
einzigartige a
zum the

DE Das FlexNAP-System von Corning war eine Revolution für FTTH-Netzwerke - denn es verkürzt die Installationsdauer deutlich. Eine Erfolgsgeschichte, die bis heute anhält.

EN Corning’s FlexNAP System revolutionized FTTH networks by providing a reliable product that drastically reduced installation time, and the product is still widely used in FTTH networks today.

alemão inglês
ftth ftth
system system
netzwerke networks
heute today
eine a
denn the

DE Auch die Zeit zwischen Planung und Auslieferung wird deutlich verkürzt

EN The time between planning and delivery can also be significantly reduced

alemão inglês
planung planning
auslieferung delivery
zeit time
auch also
zwischen between
wird the
und and

DE Universalprüfplatz 2K11 mit VisionPro verkürzt Messzeiten deutlich Um im Wettbewerb eine sichere Position einnehmen zu können, mussten Anbieter von Elektronikbauteilen ihre Qualitätsstandards im Lauf...

EN In order to improve product traceability, prevent counterfeiting and isolate the source and extent of safety and quality control problems, Marlton, NJ-based supply chain software and services provider...

alemão inglês
anbieter provider
zu to
von of

DE PhraseExpress verkürzt unsere Mail-Beantwortungen deutlich, so dass wir uns täglich über eine Stunde Schreibarbeit sparen. Wir empfehlen PhraseExpress zu 100% weiter!

EN PhraseExpress significantly shortens mail processing time, saving us more than an hour of paperwork every day. PhraseExpress is a 100% tip!

alemão inglês
phraseexpress phraseexpress
verkürzt shortens
sparen saving
mail mail
stunde hour
uns us
täglich every day
eine a

DE Die flexible und bedarfsgerechte Verkehrssteuerung verkürzt die Reisezeit und verbessert den Verkehrsfluss deutlich

EN Flexible and policy-driven traffic control will reduce travel time and significantly improve traffic flow for all road users

alemão inglês
flexible flexible
verbessert improve
und and

DE Die Wertschöpfungszeit wird durch aufeinander abgestimmte und komplett gehostete NDR-Lösungen deutlich verkürzt.

EN Accelerate time-to-value through frictionless, fully hosted network detection and response solutions.

alemão inglês
komplett fully
gehostete hosted
lösungen solutions

DE Die Reaktionszeit bei der Umsetzung marktrelevanter Features im Online-Shop hat sich deutlich verkürzt.

EN The response time for the implementation of market-relevant features in the online shop has been significantly shortened.

alemão inglês
reaktionszeit response time
umsetzung implementation
features features
online-shop online shop
online online
shop shop
im in the
hat has

DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.

EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.

alemão inglês
deutlich clear
aufwand effort
beteiligten involved
parteien parties
in in
früheren earlier
mit with
mehr more
und and
deutsche the
dass that

DE Diese Option macht deutlich, dass Sie Links in Ihrem Katalog verwendet haben, sodass Ihre Einkaufskataloge oder Zeitschriftenanzeigen deutlich mehr Klicks erhalten. Sie können die Anzahl der Klicks in Analytics überprüfen.

EN This option makes it obvious that you’ve used links in your catalog, so there will be significantly more clicks on your shopping catalogs or magazine ads. You can check the number of clicks in Analytics.

alemão inglês
klicks clicks
analytics analytics
überprüfen check
katalog catalog
verwendet used
option option
in in
sodass so
oder or
macht makes
links links
mehr more
dass that
ihre your
können can
anzahl number of

DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint Meta deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“

EN “Compared to managing VPNs in each of our data centers, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."

DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint ZTNA deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“

EN “Compared to managing VPNs in each of our data centres, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."

DE Einwilligung - Wenn wir Ihre Einwilligung einholen, Ihre Daten zu anderen Zwecken zu nutzen, werden wir das zum Zeitpunkt der Datenerhebung deutlich machen und werden ebenso deutlich machen, wie Sie Ihre Einwilligung widerrufen können.

EN Consent - Where we ask for your consent to use your data for any other purpose, we will make this clear at the point of collection and we will also make clear how you can withdraw your consent.

alemão inglês
einwilligung consent
deutlich clear
widerrufen withdraw
anderen other
zwecken for
wir we
nutzen use
ihre your
daten data
zu to
können can
zeitpunkt point
und and

DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint Meta deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“

EN “Compared to managing VPNs in each of our data centers, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."

DE Die Münchener Rück hatte bereits im vergangenen Jahr ihre Aktienquote deutlich gesenkt und den Einfluss der Wertschwankungen durch aktive Absicherungsmaßnahmen deutlich verringert

EN Last year, Munich Re had already made significant cutbacks in the proportion of its investments held in equities, and also considerably reduced the influence of value fluctuations by taking active hedging measures

alemão inglês
einfluss influence
aktive active
im in the
jahr year
hatte had
und taking
vergangenen in

DE Wird Fillon gewählt, hat die EU eine Chance, jedoch wird seine Politik wiederum deutlich Putin-freundlicher sein, was den Zusammenhalt in Europa und die gemeinsame Politik zusätzlich deutlich schwächen könnte

EN If Fillon is elected, the EU has a chance of surviving but he will also introduce a more Putin friendly attitude which could damage European cohesion and common policies further

alemão inglês
gewählt elected
chance chance
politik policies
zusammenhalt cohesion
gemeinsame common
freundlicher friendly
eu eu
könnte could
europa european
und and
hat has
eine a
wiederum also
was which

DE Auch wenn die Unterschiede zwischen unseren Testrädern groß waren, ist deutlich geworden, dass sich die Top-Bikes des Testfeldes absolut nicht hinter deutlich teureren Carbonrennern verstecken müssen

EN Yes, we noticed huge differences within our test field, but we also realised soon that the top alu-bikes in our test can confidently stand up to some significantly more expensive carbon racers

alemão inglês
groß huge
teureren more expensive
top top
unterschiede differences
ist stand
waren the
dass that

DE Die Griffe der Shimano DURA-ACE Di2 ST-R9270 sind deutlich größer geworden und liegen vom Volumen her deutlich näher an denen der SRAM eTap AXS-Gruppen als am Vorgängermodell

EN The hoods of the Shimano DURA-ACE Di2 ST-R9270 have become significantly larger and, purely in terms of volume, are a lot more like those of the SRAM eTap AXS groupset than the previous model

alemão inglês
shimano shimano
sram sram
etap etap
volumen volume
liegen are
näher more
und and
geworden have
als in

DE Die Verbesserungen am Shimano DURA-ACE Di2 RD-R9250 sind deutlich spürbar – bei der Schaltgeschwindigkeit aber vor allem, weil die Gänge deutlich sanfter gewechselt werden als bisher.

EN The improvements to the Shimano DURA-ACE Di2 RD-R9250 are clearly noticeable, in terms of speed but most of all in the smooth action of the shifting, which feels much gentler than before.

alemão inglês
verbesserungen improvements
deutlich clearly
spürbar noticeable
vor before
als than
die of
aber but

DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.

EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.

alemão inglês
deutlich clear
aufwand effort
beteiligten involved
parteien parties
in in
früheren earlier
mit with
mehr more
und and
deutsche the
dass that

DE Diese Option macht deutlich, dass Sie Links in Ihrem Katalog verwendet haben, sodass Ihre Einkaufskataloge oder Zeitschriftenanzeigen deutlich mehr Klicks erhalten. Sie können die Anzahl der Klicks in Analytics überprüfen.

EN This option makes it obvious that you’ve used links in your catalog, so there will be significantly more clicks on your shopping catalogs or magazine ads. You can check the number of clicks in Analytics.

alemão inglês
klicks clicks
analytics analytics
überprüfen check
katalog catalog
verwendet used
option option
in in
sodass so
oder or
macht makes
links links
mehr more
dass that
ihre your
können can
anzahl number of

DE “Wir sind positiv vom neuen Editor überrascht. Der Spellchecker und die Änderungsvorschläge machen es deutlich einfacher zu kommunizieren, was wir wirklich meinen. Damit gehen die Korrekturen deutlich einfacher und schneller.”

EN "We are positively surprised by the new editor. The Spellchecker and the suggested changes make it much easier to communicate what we really mean. This makes corrections much easier and faster."

DE Das kostenlose Cloudflare-Plugin für WordPress verkürzt die Seitenladedauer, verbessert SEO und schützt gegen DDoS-Angriffe und WordPress-spezifische Schwachstellen.

EN Cloudflare’s free plugin for WordPress accelerates page load speeds, improves SEO, and protects against DDoS attacks and WordPress-specific vulnerabilities.

alemão inglês
kostenlose free
wordpress wordpress
verbessert improves
seo seo
schützt protects
plugin plugin
ddos ddos
schwachstellen vulnerabilities
angriffe attacks
für for
und and
gegen against

DE Das globale Anycast-Netzwerk von Cloudflare umfasst 250 Städte in 100 Ländern und stellt so Inhalte näher beim Besucher bereit. Dadurch reduziert es die Latenz und verkürzt die Zeit bis zur Bereitstellung des ersten Byte.

EN Cloudflare’s global Anycast network spans 250 cities in 100 countries, reducing latency and time to first byte by delivering content closest to visitors.

alemão inglês
globale global
umfasst spans
inhalte content
besucher visitors
reduziert reducing
latenz latency
bereitstellung delivering
byte byte
anycast anycast
netzwerk network
städte cities
ländern countries
zeit time
ersten first
in in
und and

DE Durch den Austausch von Altinfrastruktur durch cloudbasierte Dienste werden die Zeit bis zur Markteinführung verkürzt und Investitionsmittel freigesetzt

EN Replacing legacy infrastructure with cloud-based services accelerates time to market and frees budget to be used for innovation

alemão inglês
austausch replacing
cloudbasierte cloud-based
dienste services
zeit time
und and
zur for
den to

DE Du kannst auch schauen, ob du an anderer Stelle Geld sparen kannst, zum Beispiel indem du deine Lieferkette verkürzt (mit dem zusätzlichen Vorteil, dass du Emissionen reduzierst!).

EN You can also look for places to save money elsewhere, like shortening your supply chain (with the added bonus of reducing emissions!)

alemão inglês
schauen look
lieferkette supply chain
vorteil bonus
emissionen emissions
du you
kannst you can
geld money
sparen save
mit with
zusätzlichen the

DE Die Nutzer begannen zu schreiben, dass Cloudflare sie nicht nur vor den Übeltätern im Internet schützte, sondern dass sich die Ladezeiten ihrer Websites im Schnitt auch um 30 % verkürzt hatten

EN Users began writing in that not only was Cloudflare protecting them against online bad guys, but their sites were loading, on average, 30% faster

alemão inglês
nutzer users
begannen began
cloudflare cloudflare
websites sites
hatten was
dass that
nur only
nicht not
schreiben writing
zu against
internet online
sondern but
sich on
vor in
ihrer their

DE Mit Sprout haben wir Prozesse verkürzt, unsere Inhalte optimiert und die Produktivität unserer Community-Manager verbessert.

EN Using Sprout has shortened processes, helped optimize our content and increased the productivity of our community managers.

alemão inglês
sprout sprout
inhalte content
optimiert optimize
produktivität productivity
community community
manager managers
prozesse processes
unsere our
und and
die increased

DE Die in den Reportanalyseoptionen für erweiterte Reports angegebenen Filter werden angewendet, aber die Daten werden verkürzt wiedergegeben, damit unsere Server sie bewältigen können

EN The filters specified on the Advanced Report Analysis Options screen are applied, but the data is cropped to make it manageable by our servers

alemão inglês
erweiterte advanced
angegebenen specified
filter filters
angewendet applied
server servers
unsere our
daten data
den the
reports report
aber but
damit to

DE Auf diese Art bleiben auf dem Gerät des Endbenutzers Ressourcen für andere Prozesse frei, wodurch Ladezeiten verkürzt werden und Speicherplatz gespart wird.

EN This allows the end user's device to devote resources to other processes, decreasing load time and saving memory space.

alemão inglês
gerät device
prozesse processes
speicherplatz memory
ressourcen resources
und and
andere other
wird the

DE der IP-Adresse des anfragenden Rechners, die so verkürzt wird, dass ein Personenbezug nicht mehr herstellbar ist.

EN the IP address of the requesting computer, which is abbreviated in such a way that it can no longer be linked to a specific person.

alemão inglês
ip ip
adresse address
wird the
dass that
ein a
mehr to

DE DNS Fast Anycast verkürzt die Zugriffszeit auf Websites um bis zu 50% und erhöht die Verfügbarkeit im Fall von DDoS-Attacken. Mehr über DNS Fast Anycast

EN Fast Anycast DNS speeds up website access by up to 50% and reinforces its availability in case of a DoS attack. Discover Fast Anycast DNS

alemão inglês
dns dns
anycast anycast
verfügbarkeit availability
attacken attack
fast fast
zu to
und and
fall a
von of

DE Alle Ausbildungsberufe haben eine Dauer von 3 Jahren, können aber bei entsprechender Leistung verkürzt werden.

EN All apprenticeships last for 3 years, but can be shorter if you show outstanding performance.

alemão inglês
jahren years
aber but
alle all
leistung performance
dauer for
können can
werden be

DE Die integrierte Berichtsfunktion verkürzt die Markteinführungszeiten und stellt die Konformität mit den Industriestandards sicher.

EN With integrated reports, they accelerate time-to-market and achieve compliance with industry requirements.

alemão inglês
integrierte integrated
konformität compliance
mit with
und and
den to

DE Also hat BP zusammen mit Red Hat seine Technologien und Prozesse vereinfacht und modernisiert und so nicht nur Sicherheit und Agilität verbessert, sondern auch die Bereitstellung von zwei bis drei Wochen auf gerade einmal sieben Minuten verkürzt.

EN It worked with Red Hat to simplify and modernize technology and processes, increasing security and agility and speeding provisioning from 2-3 weeks to 7 minutes.

alemão inglês
technologien technology
sicherheit security
agilität agility
prozesse processes
wochen weeks
minuten minutes
red red
vereinfacht simplify
zusammen with
sondern it
bereitstellung provisioning
und and
also to

DE Mit Tableau verkürzt Uniper die Zeit bis zur Erkenntnis um 50 Prozent und erzielt einen Jahresgewinn von über 50 Millionen Euro

EN How self-service analytics from Tableau is helping bol.com become a data-driven organisation

alemão inglês
tableau tableau
einen a
die is
von from

DE Die Automatisierung wichtiger Schritte und Prozesse verkürzt nicht nur die Markteinführungszeit, sondern sorgt auch für eine bessere Einhaltung gesetzlicher Vorschriften.

EN Automating key steps and processes not only reduces time to market, but can also help ensure regulatory compliance.

alemão inglês
automatisierung automating
wichtiger key
prozesse processes
sorgt ensure
einhaltung compliance
nur only
schritte steps
nicht not
und and
sondern but

DE Die Automatisierung wichtiger Schritte und Prozesse verkürzt nicht nur die Markteinführungszeit, sondern sorgt auch für eine bessere Einhaltung gesetzlicher Vorschriften

EN Automating key steps and processes not only reduces the time to market but can also help ensure any regulatory compliance

alemão inglês
automatisierung automating
wichtiger key
prozesse processes
sorgt ensure
einhaltung compliance
nicht not
und and
schritte steps
nur only
sondern but

DE Erfahren Sie, wie die soziale Shopping-Website Wanelo die mobile Performance verbessert und die Antwortzeiten verkürzt hat, während die Anzahl der Nutzer um 1.000 % gestiegen ist.

EN Learn how social shopping site Wanelo improved mobile performance and cut response times while scaling 1000% in users.

alemão inglês
soziale social
mobile mobile
performance performance
verbessert improved
antwortzeiten response times
nutzer users
shopping shopping
website site
während in

DE TLS 1.3 bietet im Vergleich zu älteren Versionen eine stärkere Verschlüsselung und verkürzt den Handshake zwischen Browser und CDN.

EN TLS 1.3 offers a stronger set of ciphers compared to former versions, plus a reduction in the number of round trips required to establish a secure connection.

alemão inglês
tls tls
versionen versions
bietet offers
im in the
zu to
eine a
den the

Mostrando 50 de 50 traduções