DE Finde Partner, die zu deiner Geschäftsidee passen und denke bei der Auswahl der Anbieter immer langfristig.
"deiner geschäftsidee passen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Finde Partner, die zu deiner Geschäftsidee passen und denke bei der Auswahl der Anbieter immer langfristig.
EN Find one who is compatible with your business idea and always think long term while choosing vendors.
alemão | inglês |
---|---|
finde | find |
auswahl | choosing |
anbieter | vendors |
langfristig | long term |
immer | always |
und | and |
zu | think |
bei | with |
DE Und passen unsere Lösung Deiner Geschäftsidee individuell an.
EN And customize our solution to your business idea.
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
unsere | our |
und | and |
passen | customize |
an | to |
DE Finde Partner, die zu deiner Geschäftsidee passen und denke bei der Auswahl der Anbieter immer langfristig.
EN Find one who is compatible with your business idea and always think long term while choosing vendors.
alemão | inglês |
---|---|
finde | find |
auswahl | choosing |
anbieter | vendors |
langfristig | long term |
immer | always |
und | and |
zu | think |
bei | with |
DE Bei der Umsetzung Deiner Geschäftsidee im digitalen Handel gibt es jede Menge zu beachten: Hosting, Verfügbarkeit, Wartung und Updates - all das erfordert technisches Know-How und kontinuierliche Aufmerksamkeit
EN There's a lot to consider when starting your ecommerce business: Hosting, availability, maintenance and updates all require technical know-how and continuous attention
alemão | inglês |
---|---|
handel | business |
hosting | hosting |
verfügbarkeit | availability |
erfordert | require |
technisches | technical |
kontinuierliche | continuous |
wartung | maintenance |
updates | updates |
aufmerksamkeit | attention |
digitalen | a |
und | and |
zu | to |
beachten | consider |
DE Das Ziel deiner Teilnahme sollte die Gründung eines eigenen Unternehmens oder der Ausbau einer bestehenden Geschäftsidee sein
EN The aim of your entry is to start your own company or develop an existing business idea
alemão | inglês |
---|---|
ziel | aim |
oder | or |
unternehmens | company |
ausbau | develop |
eigenen | your |
bestehenden | existing |
DE Das Ziel deiner Teilnahme sollte die Gründung eines eigenen Unternehmens oder der Ausbau einer bestehenden Geschäftsidee sein
EN The aim of your entry is to start your own company or develop an existing business idea
alemão | inglês |
---|---|
ziel | aim |
oder | or |
unternehmens | company |
ausbau | develop |
eigenen | your |
bestehenden | existing |
DE Die Verbesserung deiner UX ist eine Möglichkeit, die Platzierungen deiner Website zu verbessern, aber du musst auch an deiner Offpage-SEO und deiner Keyword-Strategie arbeiten
EN Improving your UX is one way to boost your website’s rankings but you also need to work on your off-page SEO and keyword strategy
alemão | inglês |
---|---|
ux | ux |
möglichkeit | way |
seo | seo |
keyword | keyword |
strategie | strategy |
musst | need to |
arbeiten | work |
aber | but |
ist | is |
und | and |
du | you |
website | page |
zu | to |
an | on |
verbesserung | improving |
DE Die Verbesserung deiner UX ist eine Möglichkeit, die Platzierungen deiner Website zu verbessern, aber du musst auch an deiner Offpage-SEO und deiner Keyword-Strategie arbeiten
EN Improving your UX is one way to boost your website’s rankings but you also need to work on your off-page SEO and keyword strategy
alemão | inglês |
---|---|
ux | ux |
möglichkeit | way |
seo | seo |
keyword | keyword |
strategie | strategy |
musst | need to |
arbeiten | work |
aber | but |
ist | is |
und | and |
du | you |
website | page |
zu | to |
an | on |
verbesserung | improving |
DE Pat Flynn von SPI verschenkt Smart From Scratch: Wie Sie eine erfolgreiche Geschäftsidee finden & Ihren ersten Kunden gewinnen. Normalerweise kostet es $249.
EN Pat Flynn of SPI is giving away Smart From Scratch: How to Find a Winning Business Idea & Land Your First Customer. It?s normally $249.
alemão | inglês |
---|---|
spi | spi |
smart | smart |
scratch | scratch |
amp | amp |
kunden | customer |
normalerweise | normally |
es | it |
finden | find |
ihren | your |
ersten | a |
DE Sie haben eine innovative Geschäftsidee und wollen ein eigenes Unternehmen gründen? Sie interessieren sich für eine spannende neue Aufgabe in einem Start-up? Sie wollen innovativen Jungunternehmer_innen Ihr Wissen als Mentor_in zur Verfügung stellen?
EN Do you have an innovative business idea and would like to found your own company? Are you interested in an exciting new task in a start-up? Would you like to make available your knowledge as a mentor to innovative young entrepreneurs?
alemão | inglês |
---|---|
gründen | found |
interessieren | interested |
spannende | exciting |
mentor | mentor |
neue | new |
aufgabe | task |
innovative | innovative |
ihr | your |
sie | you |
in | in |
als | as |
und | and |
wissen | knowledge |
ein | a |
unternehmen | business |
DE Hier finden Sie alle Infos, wenn Sie eine innovative Geschäftsidee haben und ein eigenes Unternehmen/Start up gründen möchten.
EN Do you have an innovative business idea and would like to found your own company? Contact the startup services at the TU Wien!
alemão | inglês |
---|---|
innovative | innovative |
gründen | found |
und | and |
wenn | to |
DE Studierende, Absolventen, Wissenschaftler mit einer Geschäftsidee
EN Students, graduates, scientists with a business idea
alemão | inglês |
---|---|
studierende | students |
absolventen | graduates |
wissenschaftler | scientists |
mit | with |
einer | a |
DE Daten sind der Rohstoff der Zukunft! Und Talend ist nicht nur ein großartiges Produkt, sondern auch ein zuverlässiger Partner, der uns dabei hilft, unserer Geschäftsidee neue Impulse zu verleihen.“
EN Data is the new gold! Talend has been more than just a great product, they have been a great partner helping to drive our business proposition forward.”
DE grünes Blatt Pflanzenwachstum auf Münze auf weißem Hintergrund Geschäftsidee und Geschäftsaufbau zum Erfolg. 3171748 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Green leaf plant growth on coin on white background business start idea and business building to success. 3171748 Stock Photo at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
blatt | leaf |
münze | coin |
hintergrund | background |
erfolg | success |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
photo | photo |
weiß | white |
und | and |
grünes | green |
DE grünes Blatt Pflanzenwachstum auf Münze auf weißem Hintergrund Geschäftsidee und Geschäftsaufbau zum Erfolg. Kostenlose Fotos
EN Green leaf plant growth on coin on white background business start idea and business building to success. Free Photo
alemão | inglês |
---|---|
blatt | leaf |
münze | coin |
hintergrund | background |
erfolg | success |
fotos | photo |
kostenlose | free |
weiß | white |
und | and |
grünes | green |
DE Möchten Sie Ihre Geschäftsidee zum Leben erwecken? Die Gründung einer eigenen Firma stellt in der Schweiz verschiedene unternehmerische Anforderungen
EN Do you want to bring your business idea to life? If you are founding your own company in Switzerland, there are a number of business requirements
alemão | inglês |
---|---|
leben | life |
gründung | founding |
schweiz | switzerland |
anforderungen | requirements |
in | in |
ihre | your |
möchten | want to |
einer | a |
stellt | of |
sie | want |
DE 1. Klare Definition des Ziels und der datenbasierten Geschäftsidee.
EN 1. Clear definition of the goal and the data-based business case idea.
alemão | inglês |
---|---|
klare | clear |
definition | definition |
ziels | goal |
datenbasierten | data-based |
und | and |
DE Sie suchen nach einer effektiven, unterhaltsamen und leicht verständlichen Möglichkeit, Ihre Geschäftsidee oder ein kompliziertes Konzept zu präsentieren? Animierte Videos könnten genau die richtige Option sein
EN Looking for an effective, fun, and easy-to-grasp way to share your business idea or a complicated concept? Animated videos may just be the right option
alemão | inglês |
---|---|
effektiven | effective |
unterhaltsamen | fun |
animierte | animated |
videos | videos |
leicht | easy |
konzept | concept |
oder | or |
richtige | right |
zu | to |
option | option |
suchen | looking |
ihre | your |
und | and |
sein | be |
DE Talend ist nicht nur ein großartiges Produkt, sondern auch ein zuverlässiger Partner, der uns dabei hilft, unserer Geschäftsidee neue Impulse zu verleihen.
EN Talend has been more than just a great product, they have been a great partner helping to drive our business proposition forward.
alemão | inglês |
---|---|
talend | talend |
großartiges | great |
partner | partner |
hilft | helping |
produkt | product |
unserer | our |
zu | to |
nur | just |
ein | a |
sondern | they |
DE „Talend ist nicht nur ein großartiges Produkt“, so Srivastava, „sondern auch ein zuverlässiger Partner, der uns dabei hilft, unserer Geschäftsidee neue Impulse zu verleihen.“
EN “Talend has been more than just a great product,” says Srivastava. “They have been a great partner helping to drive our business proposition forward.”
DE Danach haben sich alle Startups vorgestellt und erstmals ihre Geschäftsidee gepitcht
EN After that, all startups introduced themselves and pitched their business idea for the first time
alemão | inglês |
---|---|
vorgestellt | introduced |
startups | startups |
und | and |
alle | all |
erstmals | first time |
danach | the |
DE Wir begannen, der Geschäftsidee Gestalt zu geben und durchliefen mehrere lokale Entrepreneurship-Programme, bis wir beschlossen, dass es an der Zeit war, zu "springen" und es durchzuziehen
EN We started to give shape to the business idea and went through several local entrepreneurship programs, until we decided it was time to ‘jump’ and go through with it
alemão | inglês |
---|---|
begannen | started |
gestalt | shape |
lokale | local |
beschlossen | decided |
programme | programs |
es | it |
zeit | time |
geben | give |
und | and |
wir | we |
war | was |
der | the |
zu | to |
DE Guter AnfangSie haben eine Geschäftsidee, die Sie begeistert? – Wunderbar! Ihre Idee begeistert auch andere? – Noch besser
EN A good beginningYou have a business idea that excites you? – Great! Other people think it’s good too? – Even better
DE Send me an AngelWir wissen, wie sehr eine Erfolg versprechende Geschäftsidee auf Menschen angewiesen ist, die fest an sie glauben
EN Send me an AngelWe know how much a promising business idea is reliant on people who believe in it
alemão | inglês |
---|---|
me | me |
sehr | much |
menschen | people |
angewiesen | reliant |
fest | business |
glauben | believe |
wie | how |
eine | a |
ist | is |
an | an |
wissen | know |
auf | on |
DE Aufgeben, wenn die ursprüngliche Geschäftsidee nicht fliegt? 2017 hat Anja Müller mit ihren Kollegen Alexander Geißler und Lorenz Sykora IRUBIS…
EN Cornelia Ammann and Dr. Franziska Heer are two young and vibrant veterinarians who recently took over a veterinary practice in the southern Allgäu. At…
DE entsteht eine zentrale Anlaufstelle für Start-ups, die Unterstützung bei der Umsetzung ihrer Geschäftsidee suchen oder sich mit Gleichgesinnten austauschen möchten
EN located on the technology campus creates a central point of contact for start-ups who are looking for support in implementing their business idea or who want to exchange ideas with like-minded people
alemão | inglês |
---|---|
zentrale | central |
anlaufstelle | point of contact |
start-ups | business |
unterstützung | support |
umsetzung | implementing |
oder | or |
die | ideas |
für | for |
suchen | looking |
mit | with |
eine | a |
gleichgesinnten | like-minded |
möchten | want to |
DE Ohne auf eine langjährige gemeinsame Geschichte zurückblicken zu können, gründeten die jungen Unternehmer recalm und entwickelten gemeinsam an der Produkt- und Geschäftsidee.
EN Without having a long history together, the young entrepreneurs founded recalm and developed the product and business idea together.
alemão | inglês |
---|---|
geschichte | history |
gründeten | founded |
jungen | young |
unternehmer | entrepreneurs |
entwickelten | developed |
produkt | product |
ohne | without |
und | and |
eine | a |
zu | having |
der | the |
DE Ihr Startup kommt aus dem Bereich Proptech, Contech oder Fintech und Ihre Geschäftsidee hat das Zeug, die Immobilienwirtschaft zu verändern? Das ist die halbe Miete! Die EXPO REAL sucht Startups,
EN Your start-up comes from the field of proptech, contech or fintech and your business idea has what it takes to change the real estate industry? That's half the battle! EXPO REAL is looking for start-ups
alemão | inglês |
---|---|
fintech | fintech |
halbe | half |
expo | expo |
sucht | looking for |
oder | or |
zu | to |
startups | start-ups |
ändern | change |
ist | is |
und | and |
ihr | your |
real | real |
aus | from |
hat | has |
startup | start |
bereich | of |
verändern | the |
DE Ihre Geschäftsidee passt zu uns? Wir können Sie mit unserer technischen Ausrüstung, unseren weltweiten Produktionsstandorten und unserem umfassenden Markt-Know-how unterstützen.
EN Is your business idea a good fit for us? We can support you with our technical facilities, our global production sites and our comprehensive market expertise.
alemão | inglês |
---|---|
technischen | technical |
ausrüstung | facilities |
weltweiten | global |
umfassenden | comprehensive |
unterstützen | support |
markt | market |
und | and |
ihre | your |
können | can |
passt | fit |
uns | us |
mit | with |
DE Die Spezialistinnen und Spezialisten von Zühlke schärfen die Geschäftsidee von Kinastic und entwickeln den Smart Pin
EN Zühlke’s specialists refine Kinastic’s business idea and develop the smart pin
alemão | inglês |
---|---|
spezialisten | specialists |
entwickeln | develop |
smart | smart |
pin | pin |
und | and |
den | the |
DE #2 Welches Produkt beziehungsweise welche Geschäftsidee werdet ihr auf der DMEXCO @home vorstellen?
EN #2 What product / business idea are you going to present at DMEXCO @home?
alemão | inglês |
---|---|
dmexco | dmexco |
vorstellen | present |
produkt | product |
home | home |
DE Nach der Business School hatte Quitterie eine eigene Geschäftsidee. Sie brauchte aber noch technische Fähigkeiten und einen Mitgründer - bei Le Wagon fand sie beides.
EN A Business School graduate who wanted to be an entrepreneur, Quitterie had an idea, but needed the tech skills and the right partner to build it with. At Le Wagon, she found both.
alemão | inglês |
---|---|
business | business |
school | school |
technische | tech |
fähigkeiten | skills |
le | le |
fand | found |
und | and |
aber | but |
DE Lerne, eine überzeugende Geschäftsidee zu entwickeln und nutze die Strategien erfolgreicher Start-ups, um dein kreatives Produkt zu vermarkten
EN Learn to develop a compelling business idea and use the strategies of successful start-ups to market your creative product
alemão | inglês |
---|---|
nutze | use |
strategien | strategies |
erfolgreicher | successful |
start-ups | business |
kreatives | creative |
produkt | product |
vermarkten | market |
entwickeln | develop |
zu | to |
lerne | and |
eine | a |
dein | the |
DE Für Unternehmer, Designer, Illustratoren und Kreative im Allgemeinen mit einer Geschäftsidee, bei der ein Produkt oder eine Dienstleistung online verkauft wird. Auch für Händler, die bereits ein physisches Geschäft haben und online gehen möchten.
EN Entrepreneurs, designers, illustrators and creatives in general with a business idea that implies selling an online product or service. Also to merchants who already have a physical store and want to move to the online world.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmer | entrepreneurs |
illustratoren | illustrators |
allgemeinen | general |
dienstleistung | service |
online | online |
händler | merchants |
designer | designers |
oder | or |
produkt | product |
verkauft | selling |
kreative | creatives |
mit | with |
geschäft | store |
und | and |
wird | the |
möchten | want to |
DE Als kollaborative Digitialisierungsplattform für Business, IT und Endanwender kann sie bereits ab der ersten Geschäftsidee oder für eine strategische Beratung genutzt werden
EN As a collaborative digitalization platform for business, IT and end users, it can be used from the very first business idea or for strategic consulting
alemão | inglês |
---|---|
kollaborative | collaborative |
business | business |
strategische | strategic |
beratung | consulting |
it | it |
ab | from |
oder | or |
kann | can |
und | and |
als | as |
genutzt | used |
werden | be |
für | for |
ersten | a |
DE Die Start-ups haben die Möglichkeit, ihre Geschäftsidee vor ausgewählten Investor:innen zu präsentieren.
EN Entrepreneurs have the opportunity to present their business ideas to selected investors.
alemão | inglês |
---|---|
start-ups | business |
möglichkeit | opportunity |
ausgewählten | selected |
investor | investors |
präsentieren | present |
die | ideas |
zu | to |
DE Ihre Geschäftsidee zusammen mit Axon Ivy verwirklichen
EN Realize your business goals by partnering with Axon Ivy
alemão | inglês |
---|---|
ihre | your |
ivy | ivy |
verwirklichen | realize |
axon | axon |
zusammen | with |
DE Einmal im Jahr zeichnet die Jury, die sich aus Experten und hochkarätigen Vertretern aus Wirtschaft und Wissenschaft zusammensetzt, die beste Geschäftsidee des Jahres aus.
EN Once a year, the jury, which is made up of experts and high-caliber representatives from business and science, will honor the best business idea of the year
alemão | inglês |
---|---|
jury | jury |
experten | experts |
vertretern | representatives |
wirtschaft | business |
wissenschaft | science |
jahr | year |
beste | the best |
und | and |
aus | from |
DE Mit einem individuellen Logo, das mit dem kostenlosen Logo-Generator von Hatchful erstellt wurde, weckst du die Aufmerksamkeit von Kunden und erschaffst eine Marke mit Wiedererkennungswert, die deine Geschäftsidee widerspiegelt
EN With a custom logo by Hatchful’s free logo creator, you’ll capture the attention of customers and build a recognizable brand that reflects your business idea
alemão | inglês |
---|---|
aufmerksamkeit | attention |
widerspiegelt | reflects |
logo | logo |
kostenlosen | free |
kunden | customers |
marke | brand |
mit | with |
und | and |
dem | the |
von | creator |
die | custom |
erstellt | that |
DE Falls du keinen Slogan für dein Business hast, kannst du diesen Schritt entweder überspringen oder dir einen einzigartigen Slogan überlegen, der deine Geschäftsidee repräsentiert
EN If you don’t have a business slogan, you can either skip this step, or come up with a unique slogan that reflects your business idea
alemão | inglês |
---|---|
slogan | slogan |
business | business |
überspringen | skip |
schritt | step |
dir | your |
kannst | you can |
diesen | this |
falls | if |
einzigartigen | a |
dein | that |
überlegen | up |
keinen | you |
oder | or |
der | with |
DE Hier finden Sie alle Infos, wenn Sie eine innovative Geschäftsidee haben und ein eigenes Unternehmen/Start up gründen möchten.
EN Do you have an innovative business idea and would like to found your own company? Contact the startup services at the TU Wien!
alemão | inglês |
---|---|
innovative | innovative |
gründen | found |
und | and |
wenn | to |
DE Sie haben eine innovative Geschäftsidee und wollen ein eigenes Unternehmen gründen? Sie interessieren sich für eine spannende neue Aufgabe in einem Start-up? Sie wollen innovativen Jungunternehmer_innen Ihr Wissen als Mentor_in zur Verfügung stellen?
EN Do you have an innovative business idea and would like to found your own company? Are you interested in an exciting new task in a start-up? Would you like to make available your knowledge as a mentor to innovative young entrepreneurs?
alemão | inglês |
---|---|
gründen | found |
interessieren | interested |
spannende | exciting |
mentor | mentor |
neue | new |
aufgabe | task |
innovative | innovative |
ihr | your |
sie | you |
in | in |
als | as |
und | and |
wissen | knowledge |
ein | a |
unternehmen | business |
DE Studierende, Absolventen, Wissenschaftler mit einer Geschäftsidee
EN Students, graduates, scientists with a business idea
alemão | inglês |
---|---|
studierende | students |
absolventen | graduates |
wissenschaftler | scientists |
mit | with |
einer | a |
DE Ohne auf eine langjährige gemeinsame Geschichte zurückblicken zu können, gründeten die jungen Unternehmer recalm und entwickelten gemeinsam an der Produkt- und Geschäftsidee.
EN Without having a long history together, the young entrepreneurs founded recalm and developed the product and business idea together.
alemão | inglês |
---|---|
geschichte | history |
gründeten | founded |
jungen | young |
unternehmer | entrepreneurs |
entwickelten | developed |
produkt | product |
ohne | without |
und | and |
eine | a |
zu | having |
der | the |
DE Durch Ihre fachspezifische Expertise helfen Sie unseren Kunden, das Downside-Risiko ihrer IoT-Geschäftsidee zu verringern und diese bis zur Marktreife zu bringen
EN With the helo of your subject-specific expertise, you help our customers reduce the downside risk of their IoT business idea and bring it to market maturity
alemão | inglês |
---|---|
expertise | expertise |
helfen | help |
kunden | customers |
verringern | reduce |
risiko | risk |
iot | iot |
und | and |
ihre | your |
zu | to |
bringen | bring |
zur | the |
durch | of |
DE BEUMER Group: Mit dem Start-up Codept zur neuen Geschäftsidee
EN BEUMER Group: with the start-up company Codept to the new business idea
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
group | group |
mit | with |
DE entsteht eine zentrale Anlaufstelle für Start-ups, die Unterstützung bei der Umsetzung ihrer Geschäftsidee suchen oder sich mit Gleichgesinnten austauschen möchten
EN located on the technology campus creates a central point of contact for start-ups who are looking for support in implementing their business idea or who want to exchange ideas with like-minded people
alemão | inglês |
---|---|
zentrale | central |
anlaufstelle | point of contact |
start-ups | business |
unterstützung | support |
umsetzung | implementing |
oder | or |
die | ideas |
für | for |
suchen | looking |
mit | with |
eine | a |
gleichgesinnten | like-minded |
möchten | want to |
DE Guter AnfangSie haben eine Geschäftsidee, die Sie begeistert? – Wunderbar! Ihre Idee begeistert auch andere? – Noch besser
EN A good beginningYou have a business idea that excites you? – Great! Other people think it’s good too? – Even better
DE Send me an AngelWir wissen, wie sehr eine Erfolg versprechende Geschäftsidee auf Menschen angewiesen ist, die fest an sie glauben
EN Send me an AngelWe know how much a promising business idea is reliant on people who believe in it
alemão | inglês |
---|---|
me | me |
sehr | much |
menschen | people |
angewiesen | reliant |
fest | business |
glauben | believe |
wie | how |
eine | a |
ist | is |
an | an |
wissen | know |
auf | on |
DE Viele Firmen standen plötzlich mit leeren Auftragsbüchern da, als in Deutschland die Corona-Pandemie ausbrach. Doch Not macht erfinderisch und manche Unternehmen retteten ihre Existenz mit einer neuen Geschäftsidee. Wir stellen fünf davon vor.
EN Many firms were suddenly confronted with empty order books when the corona pandemic broke out in Germany. But necessity is the mother of invention, and some firms were able to survive economically with a new business idea. We present five of them.
alemão | inglês |
---|---|
plötzlich | suddenly |
corona | corona |
pandemie | pandemic |
neuen | new |
in | in |
fünf | five |
deutschland | germany |
wir | we |
viele | many |
mit | with |
unternehmen | firms |
und | and |
leeren | empty |
einer | a |
Mostrando 50 de 50 traduções