Traduzir "dahinter verdeckt" para inglês

DE Wenn in Ihrer App ein Meldungs- oder Dialogfeld angezeigt wird, kann es vorkommen, dass dieses wichtige Informationen dahinter verdeckt

• vorkommen
• dieses wichtige Informationen
• verdeckt

DE Wenn in Ihrer App ein Meldungs- oder Dialogfeld angezeigt wird, kann es vorkommen, dass dieses wichtige Informationen dahinter verdeckt

• vorkommen
• dieses wichtige Informationen
• verdeckt

DE Jahrzehntelang wurden die Besucher mit dieser Deckenmalerei im Gebäude begrüßt, bis sie in den 1960er Jahren übermalt und durch eine abgehängte Decke verdeckt wurde.

• Deckenmalerei im Gebäude
• Jahren übermalt
• abgehängte Decke verdeckt

DE Begabung und Talent werden oft durch Armut verdeckt

• Begabung
• Talent werden oft
• Armut verdeckt

DE Dazu trägt auch die flächenbündige und farblich auf die Wand abgestimmte Drehtür Kontura von Wingburg bei, welche zargenlos und mit verdeckt liegenden Türbändern die Moderne mit dem Historischen vereint

• flächenbündige
• abgestimmte Drehtür Kontura
• welche zargenlos
• verdeckt liegenden Türbändern
• vereint

DE Die Dusche roch mnoczem, nach dem kleinen Ort, an dem man sich kaum umdrehen konnte sich Kleidung zu verlassen, nicht ihre feucht zu erwähnen, weil „Dusche“ durch einen Vorhang verdeckt wird

• Dusche roch mnoczem
• kleinen Ort
• kaum umdrehen konnte
• Kleidung zu verlassen
• feucht zu erwähnen
• weil
• Dusche

DE Da sie nur für den Hintergrund gedacht sind, werden die Wasserzeichen mit einer geringen Deckkraft gedruckt, so dass jeder Text, der darüber geschrieben wird, sie verdeckt

• Deckkraft gedruckt
• jeder Text
• verdeckt

DE Um den Ort zu harmonisieren, wurde eine Trennwand installiert, die einige Winkel verdeckt und raffinierte Aufbewahrungslösungen schafft.

• Ort zu harmonisieren
• Trennwand installiert
• einige Winkel verdeckt
• raffinierte Aufbewahrungslösungen

DE Zwei Sensormodule werden über bis zu drei Meter lange Anschlusskabel mit dem verdeckt montierten Kameragehäuse verbunden

• drei Meter lange
• verdeckt montierten Kameragehäuse

DE Die kompakte S26 Flex ist ein universell einsetzbares, verdeckt montierbares Videosystem mit einer detailreichen Auflösung

• universell einsetzbares
• verdeckt montierbares Videosystem
• detailreichen Auflösung

DE Hier werden die Thermal-Sensormodule mit bis zu drei Meter langen Kabeln flexibel an das verdeckt montierbare Kameragehäuse angebunden

• drei Meter langen
• montierbare Kameragehäuse angebunden

DE Die Hügelrücken sind immer voll saftigem Grün und die engen, friedlichen Gassen sind in der Regel durch Bäume verdeckt

• Hügelrücken sind immer
• saftigem Grün
• engen
• Regel durch Bäume

DE Daher verpflichten wir uns, Ihre Privatsphäre, Ihre Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu respektieren, Ihre Daten vertraulich zu behandeln sowie keine Ihrer Daten verdeckt zu erfassen oder auszuwerten.

• Privatsphäre
• Persönlichkeits-
• Datenschutzrechte zu respektieren
• vertraulich zu behandeln
• Ihrer Daten verdeckt
• erfassen

DE Ihr Vertriebssystem ist durch Kundenaufzeichnungen verdeckt, wir haben je nach Bedarf die folgenden Änderungen vorgenommen:

• Kundenaufzeichnungen verdeckt
• je nach Bedarf
• folgenden Änderungen

DE KWC EVE Hebelmischer|Auszugauslauf verdeckt von KWC

• KWC EVE Hebelmischer

DE Edelstahl-Spendereinheit für Papierhandtücher und Papierkorb 20L, komplett verdeckt zur Abdeckung

• Edelstahl-Spendereinheit für Papierhandtücher
• Papierkorb

DE In der Tat wurde das Angebot an Sanitärkeramik stark erweitert: Wandbündige Ausführungen ermöglichen eine bodenstehende Installation, bei der die Leitungen dank eines vollständig an der Wand haftenden Körpers vollständig verdeckt werden.

• Sanitärkeramik stark erweitert
• Wandbündige Ausführungen ermöglichen
• bodenstehende Installation
• Leitungen dank eines
• Wand haftenden Körpers
• verdeckt

DE Es ist ein sehr verbreitetes und kreatives Waschbecken, obwohl es von einer Halbsäule verdeckt wird

• sehr verbreitetes
• kreatives Waschbecken

DE Karolowy Manor liegt auf einem der Wisła Pisten, die einen malerischen bietet, nichts verdeckt Blick auf das Tal der Weichsel. Es ist der perfekte Ort zum Wandern oder Mountainbike-Strecken Beskid Slaski starten. Die Villa befindet sich 5 km vom…

• Karolowy Manor liegt
• Wisła Pisten
• malerischen bietet
• nichts verdeckt Blick
• Tal der Weichsel
• Mountainbike-Strecken Beskid Slaski

DE auf Glaspartikel prüfen, die sich auf dem Kuchen befanden, in die Kuchenoberfläche eingebettet oder durch Produktstaub im Fläschchen verdeckt waren

• Glaspartikel prüfen
• Kuchen befanden
• Kuchenoberfläche eingebettet
• Produktstaub im Fläschchen
• waren

DE Die kontinuierliche Flut an Social-Media-Inhalten bietet böswilligen Akteuren verdeckt die Möglichkeit, Desinformation, Falschmeldungen, Lügen, Betrügereien und Fake News zu verbreiten

• bietet böswilligen Akteuren
• Möglichkeit
• Desinformation
• Falschmeldungen
• Lügen
• Betrügereien

DE Jahrzehntelang wurden die Besucher mit dieser Deckenmalerei im Gebäude begrüßt, bis sie in den 1960er Jahren übermalt und durch eine abgehängte Decke verdeckt wurde.

• Deckenmalerei im Gebäude
• Jahren übermalt
• abgehängte Decke verdeckt

DE Die kompakte S26 Flex ist ein universell einsetzbares, verdeckt montierbares Videosystem mit einer detailreichen Auflösung

• universell einsetzbares
• verdeckt montierbares Videosystem
• detailreichen Auflösung

DE Zwei Sensormodule werden über bis zu drei Meter lange Anschlusskabel mit dem verdeckt montierten Kameragehäuse verbunden

• drei Meter lange
• verdeckt montierten Kameragehäuse

DE Hier werden die Thermal-Sensormodule mit bis zu drei Meter langen Kabeln flexibel an das verdeckt montierbare Kameragehäuse angebunden

• drei Meter langen
• montierbare Kameragehäuse angebunden

DE Die App funktioniert mit einer Genauigkeit von mehr als 90%, wenn das Objekt in mindestens 95% der Überwachnungszeit zu sehen ist und dabei maximal 2 Sekunden am Stück verdeckt ist

• Objekt in mindestens
• Überwachnungszeit zu sehen
• dabei maximal Sekunden

DE Mila verwendet ebenfalls zerbrochenes Glas in ihrem Design für How to Navigate Darkness, doch statt bestimmte Buchstaben zu vergrößern, verdeckt dieses Glas sie hier.

• Mila verwendet ebenfalls
• Glas in ihrem
• How to Navigate
• doch statt bestimmte
• vergrößern
• verdeckt dieses Glas

DE Wild hält sich verdeckt im Wald aber auch in weiten Entfernungen in der Feldflur auf

DE Sie sind auch anfällig für Druckfehler, können teilweise verdeckt, unterbelichtet oder zu hell sein und sonstige Leseprobleme unter den Bedingungen der Lagereinrichtung oder des Lagerplatzes mit sich bringen.

• anfällig für Druckfehler
• teilweise verdeckt
• unterbelichtet
• Bedingungen der Lagereinrichtung

DE Der Barcode-Lesealgorithmus 2Dmax liest gemeinsam mit der PowerGrid-Technologie alle Arten von 2D-Codes zuverlässig, selbst wenn der Code beschädigt oder verdeckt ist oder wenn wesentliche Elemente fehlen.

• Barcode-Lesealgorithmus liest gemeinsam
• PowerGrid-Technologie alle Arten
• zuverlässig
• beschädigt
• wesentliche Elemente

DE Der etikettenbasierte Data-Matrix-Code lässt sich leicht lesen, jedoch können die DotCode-Symbologien auf den Packungen durch die Kunststofffolien verzerrt oder verdeckt sein

• etikettenbasierte Data-Matrix-Code lässt
• leicht lesen
• verzerrt

DE Daher verpflichten wir uns, Ihre Privatsphäre, Ihre Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu respektieren, Ihre Daten vertraulich zu behandeln sowie keine Ihrer Daten verdeckt zu erfassen oder auszuwerten.

• Privatsphäre
• Persönlichkeits-
• Datenschutzrechte zu respektieren
• vertraulich zu behandeln
• Ihrer Daten verdeckt
• erfassen

DE Er verdeckt häufig Teile des Seiteninhalts oder blockiert sogar den Zugang zur eigentlichen Website.

• Er verdeckt häufig
• Seiteninhalts
• eigentlichen

DE Wetter-Suche. Das Wetter Smart Cliqz zeigt nun auch bei Wetterwarnungen den Stadtnamen an. Dieser war vorher von der gelben Meldung verdeckt.

• Wetter-Suche
• Wetter Smart Cliqz
• gelben Meldung

DE Sie nimmt die Rolle derjenigen ein, die zeigt, was bereits zu sehen war und was dadurch verdeckt und in der Sichtbarmachung verschwiegen wurde

• nimmt die Rolle
• zeigt
• bereits zu sehen
• dadurch verdeckt

DE Ihr Vertriebssystem ist durch Kundenaufzeichnungen verdeckt, wir haben je nach Bedarf die folgenden Änderungen vorgenommen:

• Kundenaufzeichnungen verdeckt
• je nach Bedarf
• folgenden Änderungen

DE Diese Konjunktion wird von der Nordhalbkugel aus gut sichtbar sein, aber von der Südhalbkugel aus wird sie ziemlich schwer zu finden sein, weil die Objekte in der Nähe der Sonne bleiben und durch ihr grelles Licht verdeckt werden können

• Nordhalbkugel aus gut
• weil die Objekte
• Nähe der Sonne
• ihr grelles Licht

DE Panzer mit verschiedenen Typen von Laufrollen, unterschiedlichen Fahrerluken sowie Frontscheinwerfern und Winkelspiegeln, die offen oder verdeckt gezeigt werden können, sind immer wieder ein Hingucker

• Panzer mit verschiedenen
• Laufrollen
• Winkelspiegeln
• offen

DE Um dem Wind möglichst wenig Angriffsfläche zu bieten, spielt der Hinterbau fast schon ein Versteckspiel und ist so geformt, dass er bei der Frontansicht hinter dem Profil der Gabel perfekt verdeckt wird

• Wind möglichst wenig
• bieten
• spielt der Hinterbau
• schon ein Versteckspiel
• geformt
• hinter dem Profil
• Gabel perfekt verdeckt

DE Eine magnetische Abdeckkappe auf dem Vorbau verdeckt sämtliche Schrauben und soll so für eine noch aufgeräumtere Optik sorgen

• Vorbau verdeckt sämtliche
• aufgeräumtere Optik sorgen

DE Das BCC:-Feld (Blind Carbon Copy, Blindkopie) ist eine Nachrichten-Kopfzeile, in der weitere Empfänger spezifiziert werden können, die im Unterschied zur Angabe im An:- oder CC:-Feld verdeckt bleiben.

• Blind Carbon Copy
• Blindkopie
• Nachrichten-Kopfzeile
• Unterschied zur Angabe
• verdeckt

DE Diese müssen verdeckt sein, damit die Kleidung optimalen Regenschutz bieten kann.

• damit die Kleidung
• Regenschutz bieten

DE (Diese sind möglicherweise durch das Symbol für den Vorschaumodus  verdeckt.)

• Vorschaumodus

DE Zuerst muss die entsprechende Vorlage heruntergeladen werden. So stellen Sie sicher, dass Ihre Grafik nicht nur die richtige Größe hat, sondern auch nicht vom weißen Rand der Versandtasche Plastik verdeckt wird.

• stellen Sie sicher
• Plastik verdeckt

DE Unser On-Demand-Webinar erklärt, was dahinter steckt

• Unser On-Demand-Webinar erklärt
• dahinter steckt

DE Qualitätsmaßstäbe in der maschinellen Übersetzung − das steckt dahinter

• Übersetzung
• steckt dahinter

DE Die Modemarke Everlane beispielsweise nutzt soziale Netzwerke nicht für auffällige Inhalte, die nur dem Verkauf dienen, sondern für ein tiefgründiges und authentisches Storytelling über das zielgerichtete Unternehmen, das dahinter steht.

• Modemarke Everlane beispielsweise
• auffällige Inhalte
• Verkauf dienen
• zielgerichtete Unternehmen
• dahinter

DE Ein Lastausgleicher stellt sicher, dass kein Server, der dahinter läuft, härter als ein anderer funktioniert, sodass alle Server mit der Spitzenleistung ausgeführt werden.

• Lastausgleicher stellt sicher
• kein Server
• dahinter läuft
• funktioniert
• sodass alle Server
• Spitzenleistung ausgeführt

DE Der Endbenutzer kann das Popup-Feld nun einfach an eine neue Stelle auf dem Display ziehen, um die Informationen dahinter zu sehen, bevor er entscheidet, wie er fortfährt.

• ziehen
• dahinter zu sehen
• bevor er entscheidet
• er

DE Dahinter steht eine Server-Struktur, die weitgehend auf Open Source basiert

• weitgehend auf Open
• basiert