Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "com manuell" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "com manuell" de alemão para inglês

Traduções de com manuell

"com manuell" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

manuell manual manually

Tradução de alemão para inglês de com manuell

alemão
inglês

DE "Zuvor mussten wir die Benutzer der einzelnen Plattformen manuell hinzufügen und entfernen und auch die Berechtigungen manuell verwalten

EN “Before, we had to manually add and remove users for each platform and manually manage permissions

alemão inglês
mussten had to
benutzer users
plattformen platform
manuell manually
hinzufügen add
entfernen remove
berechtigungen permissions
verwalten manage
wir we
auch to
zuvor before
der and

DE Wenn das Videobild nicht über genügend Kontraste verfügt, kann die Automatik das Motiv nicht richtig erkennen. In solchen Fällen muss manuell nachgebessert und das Overlay-Objekt manuell auf den richtigen Weg gebracht werden.

EN If the video's image does not have sufficient contrast, the automatic feature will not be able to recognize the subject correctly. In such cases, manual corrections must be made and the overlay object must be placed on the correct position manually.

alemão inglês
genügend sufficient
kontraste contrast
overlay overlay
manuell manually
in in
fällen cases
erkennen recognize
nicht not
und and
objekt object
den the

DE Es gibt bereits Open-Source-Apps wie Framadata, aber alle diese Apps erfordern, dass ein Organisator Termine manuell eingibt und die Teilnehmer ihre Kalender manuell überprüfen und eine Option auswählen, die ihnen am besten passt

EN There are open source apps such as Framadata already, but all these apps require an organisator to manually enter appointments and participants to manually check their calendars and choose an option that fits them best

alemão inglês
apps apps
erfordern require
termine appointments
manuell manually
teilnehmer participants
kalender calendars
überprüfen check
passt fits
besten best
open open
option option
bereits already
auswählen choose
aber but
und and
source source
alle all
diese these
dass that
ihnen them

DE Manuell hinzugefügte Daten‍Diese Metadaten stehen üblicherweise in einem geschäftlichen Kontext und können daher nicht automatisiert ausgelesen werden. Sie werden manuell in den Datenkatalog eingepflegt.

EN Manually added dataThis metadata is usually in a business context and therefore cannot be extracted automatically. They must be manually added to the data catalog.

alemão inglês
manuell manually
geschäftlichen business
automatisiert automatically
metadaten metadata
kontext context
in in
und and
nicht cannot
daher therefore
daten data
werden must
einem a
sie be

DE Die beste Problemvermeidung könnte in diesem Fall darin bestehen, das Upgrade manuell durchzuführen, wie hier erklärt So werden plugin-updates manuell überprüft.

EN The best workaround in that case could be to perform the upgrade manually, as explained here How to manually check for plugin updates.

alemão inglês
upgrade upgrade
manuell manually
erklärt explained
überprüft check
plugin plugin
updates updates
beste the best
fall the
hier here
in in

DE Wenn das Videobild nicht über genügend Kontraste verfügt, kann die Automatik das Motiv nicht richtig erkennen. In solchen Fällen muss manuell nachgebessert und das Overlay-Objekt manuell auf den richtigen Weg gebracht werden.

EN If the video's image does not have sufficient contrast, the automatic feature will not be able to recognize the subject correctly. In such cases, manual corrections must be made and the overlay object must be placed on the correct position manually.

alemão inglês
genügend sufficient
kontraste contrast
overlay overlay
manuell manually
in in
fällen cases
erkennen recognize
nicht not
und and
objekt object
den the

DE Es gibt bereits Open-Source-Apps wie Framadata, aber alle diese Apps erfordern, dass ein Organisator Termine manuell eingibt und die Teilnehmer ihre Kalender manuell überprüfen und eine Option auswählen, die ihnen am besten passt

EN There are open source apps such as Framadata already, but all these apps require an organisator to manually enter appointments and participants to manually check their calendars and choose an option that fits them best

alemão inglês
apps apps
erfordern require
termine appointments
manuell manually
teilnehmer participants
kalender calendars
überprüfen check
passt fits
besten best
open open
option option
bereits already
auswählen choose
aber but
und and
source source
alle all
diese these
dass that
ihnen them

DE "Zuvor mussten wir die Benutzer der einzelnen Plattformen manuell hinzufügen und entfernen und auch die Berechtigungen manuell verwalten

EN “Before, we had to manually add and remove users for each platform and manually manage permissions

alemão inglês
mussten had to
benutzer users
plattformen platform
manuell manually
hinzufügen add
entfernen remove
berechtigungen permissions
verwalten manage
wir we
auch to
zuvor before
der and

DE Im Jahr 2015 hat HubSpot eine Lösung eingeführt, die ein SAN-SSL-Zertifikat (Shared Subject Alternative Name) verwendet, wobei HubSpot-Techniker die Hostnamen auf jedem SAN-Zertifikat manuell bündeln müssen.

EN In 2015, HubSpot rolled out a solution using a “shared” subject alternative name (SAN) SSL certificate with the need for HubSpot engineers to manually “bundle” together host names on each SAN certificate.

alemão inglês
hubspot hubspot
lösung solution
shared shared
subject subject
alternative alternative
manuell manually
bündeln bundle
name name
wobei with
jedem the
ein a

DE Cloudflare Registrar wurde vor diesem Hintergrund entwickelt. Alle Änderungen am Domain-Inhaber oder an den Nameserver-Informationen werden manuell geprüft und ausgeführt.

EN Cloudflare Registrar is designed with this in mind. All changes to domain ownership or nameserver information are verified and executed manually.

alemão inglês
cloudflare cloudflare
registrar registrar
Änderungen changes
manuell manually
geprüft verified
informationen information
oder or
domain domain
inhaber ownership
ausgeführt executed
diesem this
wurde is
entwickelt designed
und and
alle all
den to

DE Die Aufhebung der Sperre auf der Registerebene erfordert eine Out-of-Band-Kommunikation mit dem Registerbetreiber und ist daher hochgradig manuell.

EN Unlocking at the registry level requires out-of-band communication with the registry operator, and is thus very manual.

alemão inglês
erfordert requires
manuell manual
kommunikation communication
mit with
ist is
und and
der thus
dem the

DE Cloudflare empfiehlt: Schalten Sie die Auto Minify für alle Felder ein. So müssen Sie Ihre Dateien nicht manuell verkleinern oder zusätzliche Minifikationsanwendungen von Drittanbietern verwenden.

EN Cloudflare recommendation: Turn on Auto Minify for all fields, which removes the need for manual size reduction and additional third-party minify applications.

alemão inglês
cloudflare cloudflare
manuell manual
zusätzliche additional
verwenden applications
die auto
drittanbietern third-party
felder fields
für for
alle all
auto the

DE Mit Cloudflare Registrar können Sie eine bestehende Domain zu Cloudflare übertragen. Domains auf Cloudflare sind standardmäßig auf automatische Erneuerung eingestellt, können aber jederzeit manuell erneuert werden.

EN You may transfer an existing domain to Cloudflare with Cloudflare Registrar. Domains on Cloudflare are set to auto-renew by default, but may be manually renewed at any point.

alemão inglês
cloudflare cloudflare
registrar registrar
erneuerung renew
manuell manually
erneuert renewed
domain domain
domains domains
aber but
mit with
sie you
eingestellt set
eine an
bestehende existing
zu to
sind are

DE Ja, sie muss aber bisher manuell eingerichtet werden und ist nur mit einem unterschriebenen Bestellformular möglich. Wenn du ein Jahresabonnement per Kreditkarte bezahlen möchtest, kontaktiere unser Supportteam. Wir helfen dir gerne weiter.

EN We do, although right now the setup is manual and requires a signed order form. If you're looking to sign up for a yearly plan via credit card, contact our support team and we're happy to help.

alemão inglês
manuell manual
eingerichtet setup
bestellformular order form
bezahlen order
kontaktiere contact
supportteam support team
kreditkarte credit card
jahresabonnement plan
wir we
und and
helfen help
aber although
ist is
mit our
ein a

DE Eine Möglichkeit, um Ihr Twitter-Profil zu überprüfen, besteht darin, Ihre Analysen manuell durchzusehen

EN One way to audit your Twitter profile is to look over your analytics manually

alemão inglês
überprüfen audit
analysen analytics
manuell manually
möglichkeit way
twitter twitter
profil profile
zu to
ihr your
eine is

DE Das bedeutet, dass sie nicht mehr manuell Tabellenkalkulationen und Diagramme zusammenschustern müssen

EN No more cobbling together spreadsheets and graphs

alemão inglês
tabellenkalkulationen spreadsheets
diagramme graphs
mehr more
und and
nicht no
sie together

DE Es gibt zwei Möglichkeiten, ein neues VPN auf Ihrem Mac-Gerät einzurichten ? entweder über die Anleitung des gewählten VPN-Anbieters oder indem Sie das VPN manuell selbst konfigurieren

EN There are two ways to set up a new VPN on your Mac device ? either via the instructions from your chosen VPN provider or by manually configuring the VPN yourself

alemão inglês
neues new
vpn vpn
anleitung instructions
gewählten chosen
manuell manually
anbieters provider
mac mac
gerät device
indem by
konfigurieren configuring
möglichkeiten ways
ein a
einzurichten to
oder or

DE Vielleicht möchten Sie Ihr Mac-VPN aber auch selbst einrichten. Verwenden Sie die folgenden Schritte, um einen VPN-Server für Ihren Mac manuell einzurichten:

EN However, you might want to set up your Mac VPN yourself. Use the following steps to manually set up a VPN server for your Mac:

alemão inglês
vielleicht might
mac mac
manuell manually
vpn vpn
server server
verwenden use
einrichten set up
folgenden a
möchten want to
ihr your
schritte steps
um for

DE Anstatt den Inkognito-Modus immer manuell einzuschalten, können Sie auch wählen, dass Ihr Browser standardmäßig im Inkognito-Modus startet.

EN Instead of always switching on incognito mode manually, you can also choose to have your browser start in incognito mode by default.

alemão inglês
manuell manually
wählen choose
startet start
inkognito incognito
modus mode
immer always
ihr your
browser browser
können can
sie you
anstatt to

DE Wenn Sie eine App manuell auf Ihrem Fire TV Stick installiert haben, wird sie nicht automatisch aktualisiert

EN When you have manually installed an app on your Fire TV Stick it will not update automatically

alemão inglês
app app
manuell manually
fire fire
stick stick
installiert installed
automatisch automatically
aktualisiert update
wird will
wenn when
eine an
haben have
nicht not
sie you
auf on

DE Sie müssen dies manuell tun, und zwar auf folgende Weise:

EN You will have to do so manually, in the follow way:

alemão inglês
manuell manually
weise way
tun do
folgende the

DE Denken Sie daran, dass die manuell installierte App nicht automatisch aktualisiert wird

EN Remember that the manually installed app will not update automatically

alemão inglês
manuell manually
installierte installed
app app
automatisch automatically
aktualisiert update
dass that
nicht not
wird the

DE Das bedeutet, dass Sie die App von Zeit zu Zeit manuell aktualisieren müssen

EN This means you will have to manually update the app once every now and again

alemão inglês
manuell manually
aktualisieren update
app app
bedeutet to

DE Jeder Nutzer muss einzeln manuell erstellt werden

EN must be created manually, one-by-one

alemão inglês
manuell manually
erstellt created
einzeln one
muss must
werden be

DE Sie können für jedes XML-Schema ein anderes Root-Element auswählen, Elemente mit unterschiedlichen Namen manuell miteinander verbinden oder automatische Element-Mappings aufheben.

EN You can select different root elements for each XML Schema, and you can also manually connect dissimilar elements to map them, or override automatic element mappings.

alemão inglês
auswählen select
manuell manually
verbinden connect
automatische automatic
root root
xml xml
schema schema
mappings mappings
elemente elements
oder or
element element
für for
sie you
können can
unterschiedlichen different

DE Nachdem Sie zwei XML-Schema aufeinander gemappt haben, können Sie mit DiffDog eine XSLT-Datei generieren, um vorhandene XML-Dokumente für das neue Schema zu transformieren. Dadurch müssen Sie den XSLT-Code nicht mühsam manuell erstellen und debuggen.

EN After you map two XML Schemas, DiffDog lets you generate an XSLT file to transform existing XML documents for the new schema, saving significant time and effort compared to writing and debugging XSLT code by hand.

alemão inglês
diffdog diffdog
xml xml
xslt xslt
generieren generate
schema schema
datei file
dokumente documents
code code
debuggen debugging
neue new
zu to
transformieren the
und and
um for

DE Über den XSLT Profiler erhält der XSLT-Experte wichtige Informationen. Wenn Sie die XSLT-Ausführung jedoch beschleunigen wollen, ohne XSLT- und XPath-Code manuell zu ändern, verwenden Sie die XSL-Geschwindigkeitsoptimierung.

EN The XSLT profiler delivers important information for expert XSLT developers, but if you want to speed up XSLT execution time without manually changing your XSLT and XPath code, try the XSL Speed Optimizer.

alemão inglês
profiler profiler
wichtige important
informationen information
manuell manually
experte expert
ausführung execution
xpath xpath
code code
xslt xslt
xsl xsl
ohne without
beschleunigen speed
und and
zu to
den the

DE Wenn die Ergebnisse eines automatischen Mappings ungenau oder unvollständig sind, können Sie Vergleiche auch manuell mappen, indem Sie Verbindungslinien zwischen Tabellenspalten ziehen.

EN If the results of automatic mapping are inaccurate or incomplete, you can also manually map comparisons by dragging connecting lines between table columns.

alemão inglês
automatischen automatic
ungenau inaccurate
unvollständig incomplete
vergleiche comparisons
manuell manually
verbindungslinien connecting lines
ziehen dragging
oder or
auch also
ergebnisse results
wenn if
sind are
können can
indem by
zwischen between
mappen mapping

DE Dabei können Sie manuell das Zwischenspeicherungsintervall festlegen und wie viele verschiedene Kombinationen mehrerer Abfrageparameter automatisch im Cache gespeichert werden sollen

EN You can manually determine the amount of time that passes before caching again and how many unique combinations of multiple query parameters that should automatically be cached

alemão inglês
manuell manually
festlegen determine
kombinationen combinations
automatisch automatically
cache caching
und and
können can
viele many
werden be

DE Daten können manuell eingegeben oder als Excel-Daten hochgeladen werden

EN Accepts manually entered data or uploaded Excel data

alemão inglês
daten data
manuell manually
eingegeben entered
hochgeladen uploaded
excel excel
oder or

DE Wie Sie sehen, können Sie einen neuen CbCR-Bericht erstellen und die Daten manuell eingeben - oder bei großen multinationalen Konzernen mit vielen Sparten und Bereichen eine Excel-Vorlage herunterladen, um die Daten darin zu importieren.

EN As you can see, you can create a new CbCR report and enter data manually – or, for large multinationals with several entities on which to report, you can download an Excel template for importing the data.

alemão inglês
neuen new
manuell manually
großen large
herunterladen download
importieren importing
oder or
können can
erstellen create
daten data
eingeben enter
einen a
mit with
um to

DE Anstatt die Daten manuell einzugeben, können die Felder aus den vorhandenen Excel-Dokumenten Ihres Unternehmens auch ganz einfach mit der CbCR-Vorlage verknüpft werden

EN It’s also easy to link the fields from your company’s existing Excel documents to the CbCR template, instead of entering the fields manually

alemão inglês
manuell manually
einzugeben entering
felder fields
vorhandenen existing
einfach easy
excel excel
vorlage template
dokumenten documents
anstatt to
aus from

DE Sobald die entweder manuell eingegebenen oder aus Excel importierten Berichtsdaten fertig gestellt sind, kann der Benutzer das entsprechende XML-Dokument einfach durch Klick auf die Schaltfläche "Create XML" generieren und speichern.

EN Once report data is complete - whether entered manually or imported from Excel - the user can simply click the Create XML button to generate the corresponding XML document and save it for filing.

alemão inglês
sobald once
manuell manually
eingegebenen entered
excel excel
entsprechende corresponding
xml xml
speichern save
dokument document
kann can
schaltfläche button
benutzer user
generieren generate
einfach it
klick click
aus from
oder or
und and

DE Benutzer haben dadurch bei der Auswahl des hellen oder dunklen Modus in der MobileTogether Client App mehr Flexibilität: Sie können nun die Systemeinstellungen für ihr Gerät verwenden oder manuell zwischen hellen/dunklen Designs wechseln.

EN This new feature provides more flexibility for users in selecting between light and dark modes on the MobileTogether client app: they can now apply the system settings for their device or manually switch between light/dark themes.

alemão inglês
auswahl selecting
hellen light
dunklen dark
mobiletogether mobiletogether
flexibilität flexibility
manuell manually
wechseln switch
benutzer users
oder or
client client
app app
gerät device
in in
mehr more
nun now
modus modes
für for
zwischen between
können can

DE Eine Rechtevergabe geschieht in diesen Dimensionen nicht manuell, sondern automatisch

EN At this level, rights are assigned automatically not manually

alemão inglês
in at
manuell manually
automatisch automatically
nicht not
diesen this

DE Drucken Sie eine Gästeliste aus, um die bei Ihrer Veranstaltung anwesenden Gäste manuell zu bestätigen.

EN Print out a list to manually confirm the guests in attendance at your event.

alemão inglês
drucken print
veranstaltung event
gäste guests
manuell manually
zu to
bestätigen confirm
die list

DE Der Import Ihrer Kontakte geht ganz einfach dank einer Datei im CSV-Format. Bei Bedarf können Kontakte auch manuell hinzugefügt werden. Zu einem späteren Zeitpunkt können mit dem Tool auch Kontakte aus dem Workspace oder Gmail importiert werden.

EN It's easy to import your contacts using a file in CSV format. If necessary, you can also manually add contacts, and eventually the tool will let you automatically import contacts from the WorkSpace or Gmail.

alemão inglês
kontakte contacts
manuell manually
hinzugefügt add
workspace workspace
gmail gmail
import import
tool tool
csv csv
format format
oder or
einfach easy
datei file
können can
zu to
aus from
einer a
bedarf if

DE Wenn dir die Workspace-URL bekannt ist, melde dich stattdessen manuell hier an.

EN If you happen to know your workspace's url, please sign in manually here instead.

alemão inglês
manuell manually
url url
hier here
ist know
dir your

DE Sie werden Ihren RSS-Feed trotzdem manuell an andere Podcast-Verzeichnisse senden wollen - und diese folgen normalerweise einem ähnlichen Prozess wie iTunes.

EN You?ll still want to manually submit your RSS feed to other podcast directories ? and they usually follow a similar process to iTunes.

alemão inglês
manuell manually
folgen follow
normalerweise usually
prozess process
itunes itunes
rss rss
podcast podcast
verzeichnisse directories
ähnlichen similar
und and
andere other
ihren your
senden to

DE Ad Inserter ist ein wirklich leistungsstarkes Plugin, mit dem Sie (Anzeigen-)Code hinzufügen können, der manuell oder automatisch auf Ihrer Website eingefügt werden kann

EN Ad Inserter is a really powerful plugin that lets you add (ad) code that can be manually or automatically inserted throughout your site

alemão inglês
plugin plugin
code code
hinzufügen add
manuell manually
automatisch automatically
eingefügt inserted
website site
oder or
leistungsstarkes powerful
ein a
sie you
kann can
werden be

DE Ein Backup-Auftrag wurde gestartet, aber es scheint nichts zu passieren – auch dann nicht, wenn ich ihn manuell erneut starte.

EN A backup job has started, but nothing seems to be happening—not even when I re-start it manually.

DE Für jedes Projekt und jeden Kunden wird vorab ein solches Tool erstellt, um innerhalb der Entwicklung manuell ausgeführte Tätigkeiten so zu automatisieren, dass diese einerseits Zeit sparen und andererseits die Ergebnisqualität enorm erhöhen

EN In particular, processing and integration of code on each CMS / e-commerce / target system is optimised

alemão inglês
automatisieren system
die target
und and
wird is
innerhalb on
der of

DE Der Parameter ga(['_anonymizeIP']); sollte manuell hinzugefügt werden, um den hiesigen Datenschutzbestimmungen genüge zu leisten

EN The Google Analytics anonymize|parameter ga(['_anonymizeIP']); should be added manually in order to comply with the local data protection regulations

alemão inglês
parameter parameter
manuell manually
hinzugefügt added
hiesigen local
datenschutzbestimmungen data protection regulations
ga ga
sollte should
zu to
den the

DE Normalerweise muss bei der Einrichtung eines Webtrackings der erforderliche Tracking Code manuell in die jeweiligen zu messenden Unterseiten eingebaut werden

EN Normally, when setting up a web tracking, the required tracking code must be inserted manually into the respective sub-pages of the website that are to be evaluated

alemão inglês
normalerweise normally
tracking tracking
code code
manuell manually
jeweiligen respective
zu to
einrichtung setting

DE Um bestimmte Filtereinstellungen zu speichern, kannst Du Dir in Deinem Browser Lesezeichen setzen. So kannst Du schnell auf die Filter zurückgreifen und Dir die Zeit sparen, sie jedes Mal manuell zusammenzustellen.

EN To save certain filter settings, you can set bookmarks in your browser. This way, you can quickly access the filters and save yourself the time of manually compiling them each time.

alemão inglês
lesezeichen bookmarks
schnell quickly
manuell manually
zeit time
browser browser
bestimmte certain
zu to
in in
kannst you can
filter filter
und and
dir your

DE Ohne automatische E-Mail-Verarbeitung muss Sam entscheiden, wie sie auf jede Nachricht reagiert und dann die wichtigen Informationen manuell eingeben.

EN A Pega-powered email bot uses natural language processing and text analytics to collect vital information, create a case, and route it to Sam’s email portal. The bot can even “read” attachments thanks to optical character recognition.

alemão inglês
wichtigen vital
informationen information
nachricht email
dann the

DE Marketer setzen schon lange auf „digitales Marketing“, aber die Workflows der Marketing Ops hinken hinterher. Unternehmensmarketing ist zu komplex, um es weiterhin manuell zu managen.

EN Marketers long ago adopted ‘digital marketing’, but the move to “running marketing digitally” has lagged behind. Enterprise marketing is too complex to continue to manage manually.

DE Die Budgetzuweisung und -freigabe erfolgt manuell in einem gemeinsamen Online-Tool.

EN Budget allocation and approvals are done manually in a shared online tool

alemão inglês
erfolgt done
manuell manually
gemeinsamen shared
online online
tool tool
in in
und and
einem a

DE Wir aktualisieren Produktinformationen und Markenrichtlinien für Einzelpersonen auf Anfrage manuell.

EN We manually update product info and brand guidelines for individuals to use, upon request.

alemão inglês
aktualisieren update
markenrichtlinien brand guidelines
einzelpersonen individuals
manuell manually
wir we
und and
für for
anfrage request

DE Durch die Automatisierung ist es nicht mehr erforderlich, manuell einzugreifen oder vor Ort zu sein. Menschen, die auf der ganzen Welt unterwegs sind, können Genehmigungen im Handumdrehen erteilen.

EN Automation removes manual intervention and the need to be on-site. People traveling around the world can do authorizations on the fly.

alemão inglês
automatisierung automation
manuell manual
unterwegs traveling
welt world
menschen people
ort site
können can
zu to
sein be
erforderlich need
der the

Mostrando 50 de 50 traduções