DE Bessere Leistungen. Das NTAG212 ist schneller in die Datenübertragung und erlaubt eine bessere Reichweite von Ablesung.
"bessere leistungen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Bessere Leistungen. Das NTAG212 ist schneller in die Datenübertragung und erlaubt eine bessere Reichweite von Ablesung.
EN Better performances. NFC Tags with NTAG212 chip are faster in data trasfer and have a bigger reading range. NTAG212 are compatible with every NFC device.
alemão | inglês |
---|---|
schneller | faster |
reichweite | range |
bessere | better |
daten | data |
in | in |
eine | a |
und | and |
DE Bessere Leistungen. Das NTAG212 ist schneller in die Datenübertragung und erlaubt eine bessere Reichweite von Ablesung.
EN Better performances. NFC Tags with NTAG212 chip are faster in data trasfer and have a bigger reading range. NTAG212 are compatible with every NFC device.
alemão | inglês |
---|---|
schneller | faster |
reichweite | range |
bessere | better |
daten | data |
in | in |
eine | a |
und | and |
DE Bessere Entscheidungen für die Gesundheitsversorgung. Bessere Einblicke für das Management. Bessere Daten für Analytik und KI.
EN Better Decisions for Care. Better Insights for Management. Better Data for Analytics and AI.
alemão | inglês |
---|---|
bessere | better |
entscheidungen | decisions |
ki | ai |
management | management |
daten | data |
analytik | analytics |
für | for |
und | and |
einblicke | insights |
DE All diese Informationen sind miteinander verbunden und sollten sich an einem Ort befinden, um eine bessere Integration, bessere Konsistenz und bessere Kontrolle durch eine umfassende Lösung für das Metadatenmanagement zu ermöglichen.
EN All that information is connected and should be in one place to allow for better integration, better consistency, and better control through a comprehensive metadata management solution.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
verbunden | connected |
bessere | better |
integration | integration |
konsistenz | consistency |
lösung | solution |
umfassende | comprehensive |
kontrolle | control |
ermöglichen | allow |
ort | place |
und | and |
zu | to |
sollten | should |
um | for |
eine | a |
DE Schritt für Schritt werden sie von der Lead-Erfassung bis zum Abschluss durch den Prozess geführt, der Versicherungen für allgemeine medizinische Leistungen, zahn- und augenärztliche Leistungen sowie Medikamente abdecken kann.
EN Step by step, from lead capture to enrollment, for medical, dental, vision and Rx coverage.
alemão | inglês |
---|---|
medizinische | medical |
erfassung | capture |
schritt | step |
für | for |
und | and |
den | to |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
alemão | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
ungeachtet | despite |
rechtlich | law |
leistungen | deliverables |
verantwortlich | responsible |
abonnent | subscriber |
anderer | other |
oder | or |
garantien | warranties |
nicht | not |
ist | shall |
eine | a |
den | the |
DE Die von Shopgate geschuldeten Leistungen sind im Einzelvertrag dargestellt. Es wird klargestellt, dass diese Leistungen keine Lieferung von und keine Übertragung von Rechten an Software beinhalten, soweit dies nicht ausdrücklich vereinbart wird.
EN The services owed by Shopgate are set out in the individual contract. It is made clear that these services do not include the delivery of or transfer of rights to software, unless this is expressly agreed.
alemão | inglês |
---|---|
shopgate | shopgate |
einzelvertrag | individual contract |
rechten | rights |
ausdrücklich | expressly |
vereinbart | agreed |
im | in the |
es | it |
software | software |
leistungen | services |
lieferung | delivery |
und | include |
sind | are |
von | of |
wird | the |
dass | that |
dies | this |
nicht | not |
DE wenn nach dem billigen Ermessen des Kunden aufgrund des gescheiterten Abnahmetests kein Interesse an der weiteren Erbringung von Leistungen besteht, die weitere Erbringung dieser Leistungen abzulehnen
EN if, in Customer's reasonable discretion, there is no interest in the further provision of Services as a result of the failed Acceptance Test, to reject the further provision of such Services
alemão | inglês |
---|---|
ermessen | discretion |
kunden | customers |
interesse | interest |
erbringung | provision |
weiteren | to |
leistungen | services |
kein | no |
DE Diese Geschäftsbedingungen gelten für alle Leistungen der NETWAYS GmbH und der NETWAYS Professional Services GmbH (inkl. allgemeine Lieferungen und Leistungen).
EN These terms and conditions apply to all services provided by NETWAYS GmbH and NETWAYS Professional Services GmbH (including general deliveries and services). Last update: November 17th, 2020
alemão | inglês |
---|---|
gelten | apply |
netways | netways |
gmbh | gmbh |
allgemeine | general |
lieferungen | deliveries |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
professional | professional |
services | services |
und | and |
alle | all |
diese | these |
der | to |
DE Die Berufung zum DFKI Research Fellow ist eine auf Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des DFKI ausgerichtete Auszeichnung für herausragende wissenschaftliche Leistungen und besondere Leistungen im Technologietransfer
EN The honorary appointment as a DFKI Research Fellow is an award granted to DFKI employees for outstanding scientific achievements and special accomplishments in technology transfer
alemão | inglês |
---|---|
dfki | dfki |
auszeichnung | award |
herausragende | outstanding |
technologietransfer | technology transfer |
mitarbeiter | employees |
wissenschaftliche | scientific |
leistungen | accomplishments |
research | research |
ist | is |
für | for |
und | and |
besondere | a |
DE Unter personalisierten Leistungen verstehen die meisten Arbeitnehmer wahrscheinlich die Freiheit, ihre Leistungen so zu gestalten, dass sie zu ihrem Leben passen
EN By personalised benefits, most employees probably mean the freedom to design their benefits to suit their lifestyles
alemão | inglês |
---|---|
personalisierten | personalised |
leistungen | benefits |
arbeitnehmer | employees |
wahrscheinlich | probably |
gestalten | design |
freiheit | freedom |
passen | suit |
zu | to |
meisten | the |
DE Verantwortung bei Zühlke: Wir übernehmen die Verantwortung für alle relevanten Leistungen. Swisscom bezieht Leistungen nach Bedarf, ohne sich um die Koordination kümmern zu müssen. Das Risiko für unvorhersehbare Ereignisse trägt Zühlke.
EN The responsibility is with Zühlke: We take responsibility for all the relevant services. Swisscom purchases services as required without having to worry about the coordination. Zühlke bears the risk for any unforeseen events.
alemão | inglês |
---|---|
verantwortung | responsibility |
swisscom | swisscom |
koordination | coordination |
risiko | risk |
ereignisse | events |
zühlke | zühlke |
übernehmen | take |
wir | we |
zu | to |
bedarf | as |
ohne | without |
kümmern | worry |
trägt | bears |
leistungen | services |
alle | all |
relevanten | relevant |
um | for |
DE Postnatale Leistungen Auch nach der Geburt unterstützt Sie SWICA mit Kursen und Leistungen, damit sich Mutter und Kind rundum wohlfühlen.
EN Postnatal benefits SWICA also supports you after the birth through courses and services which aim to ensure that mother and child continue to thrive.
alemão | inglês |
---|---|
geburt | birth |
swica | swica |
kursen | courses |
mutter | mother |
kind | child |
unterstützt | supports |
und | and |
leistungen | benefits |
der | the |
damit | to |
DE Der Managed Service von InterNetX ergänzt den Bare Metal Server um zusätzliche Leistungen wie Traffic Flatrate, Monitoring Professional, Software Update Dienst (SUD), Cold-Standby-Server und vielen weiteren Inklusiv-Leistungen.
EN The Managed Service provided by InterNetX completes the Bare Metal Server with additional services like traffic flatrate, professional monitoring, software update service and a cold standby server, plus many other inclusive services.
alemão | inglês |
---|---|
managed | managed |
internetx | internetx |
bare | bare |
metal | metal |
traffic | traffic |
monitoring | monitoring |
update | update |
cold | cold |
inklusiv | inclusive |
server | server |
zusätzliche | additional |
software | software |
service | service |
von | provided |
vielen | a |
weiteren | other |
den | the |
professional | professional |
DE Der Auftragnehmer hat für die von ihm beschafften Zulieferungen und Leistungen wie für seine eigenen Lieferungen/Leistungen einzustehen.
EN Contractor shall be held liable for the ancillary deliveries and services supplied to the same extent as for his own deliveries/services.
alemão | inglês |
---|---|
auftragnehmer | contractor |
lieferungen | deliveries |
für | for |
und | and |
leistungen | services |
der | the |
eigenen | own |
DE CrefoPay unterstützt Ihre Geschäftsprozesse mit modularen Leistungen und bietet Ihnen die Win-Win-Vorteile aller Leistungen aus einer Hand und die einzigartige Datenkompetenz der Creditreform Gruppe
EN CrefoPay supports your business processes with modular services, and offers the win-win benefits of all services sourced from a single supplier and the unique data competence of the Creditreform Group
alemão | inglês |
---|---|
geschäftsprozesse | business processes |
modularen | modular |
unterstützt | supports |
bietet | offers |
vorteile | benefits |
gruppe | group |
ihre | your |
mit | with |
einzigartige | a |
und | and |
aus | from |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
alemão | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
ungeachtet | despite |
rechtlich | law |
leistungen | deliverables |
verantwortlich | responsible |
abonnent | subscriber |
anderer | other |
oder | or |
garantien | warranties |
nicht | not |
ist | shall |
eine | a |
den | the |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
alemão | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
ungeachtet | despite |
rechtlich | law |
leistungen | deliverables |
verantwortlich | responsible |
abonnent | subscriber |
anderer | other |
oder | or |
garantien | warranties |
nicht | not |
ist | shall |
eine | a |
den | the |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
alemão | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
ungeachtet | despite |
rechtlich | law |
leistungen | deliverables |
verantwortlich | responsible |
abonnent | subscriber |
anderer | other |
oder | or |
garantien | warranties |
nicht | not |
ist | shall |
eine | a |
den | the |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
alemão | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
ungeachtet | despite |
rechtlich | law |
leistungen | deliverables |
verantwortlich | responsible |
abonnent | subscriber |
anderer | other |
oder | or |
garantien | warranties |
nicht | not |
ist | shall |
eine | a |
den | the |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
alemão | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
ungeachtet | despite |
rechtlich | law |
leistungen | deliverables |
verantwortlich | responsible |
abonnent | subscriber |
anderer | other |
oder | or |
garantien | warranties |
nicht | not |
ist | shall |
eine | a |
den | the |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
alemão | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
ungeachtet | despite |
rechtlich | law |
leistungen | deliverables |
verantwortlich | responsible |
abonnent | subscriber |
anderer | other |
oder | or |
garantien | warranties |
nicht | not |
ist | shall |
eine | a |
den | the |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
alemão | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
ungeachtet | despite |
rechtlich | law |
leistungen | deliverables |
verantwortlich | responsible |
abonnent | subscriber |
anderer | other |
oder | or |
garantien | warranties |
nicht | not |
ist | shall |
eine | a |
den | the |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
alemão | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
ungeachtet | despite |
rechtlich | law |
leistungen | deliverables |
verantwortlich | responsible |
abonnent | subscriber |
anderer | other |
oder | or |
garantien | warranties |
nicht | not |
ist | shall |
eine | a |
den | the |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
alemão | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
ungeachtet | despite |
rechtlich | law |
leistungen | deliverables |
verantwortlich | responsible |
abonnent | subscriber |
anderer | other |
oder | or |
garantien | warranties |
nicht | not |
ist | shall |
eine | a |
den | the |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
alemão | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
ungeachtet | despite |
rechtlich | law |
leistungen | deliverables |
verantwortlich | responsible |
abonnent | subscriber |
anderer | other |
oder | or |
garantien | warranties |
nicht | not |
ist | shall |
eine | a |
den | the |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
alemão | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
ungeachtet | despite |
rechtlich | law |
leistungen | deliverables |
verantwortlich | responsible |
abonnent | subscriber |
anderer | other |
oder | or |
garantien | warranties |
nicht | not |
ist | shall |
eine | a |
den | the |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
alemão | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
ungeachtet | despite |
rechtlich | law |
leistungen | deliverables |
verantwortlich | responsible |
abonnent | subscriber |
anderer | other |
oder | or |
garantien | warranties |
nicht | not |
ist | shall |
eine | a |
den | the |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
alemão | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
ungeachtet | despite |
rechtlich | law |
leistungen | deliverables |
verantwortlich | responsible |
abonnent | subscriber |
anderer | other |
oder | or |
garantien | warranties |
nicht | not |
ist | shall |
eine | a |
den | the |
DE Die Berufung zum DFKI Research Fellow ist eine auf Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des DFKI ausgerichtete Auszeichnung für herausragende wissenschaftliche Leistungen und besondere Leistungen im Technologietransfer
EN The honorary appointment as a DFKI Research Fellow is an award granted to DFKI employees for outstanding scientific achievements and special accomplishments in technology transfer
alemão | inglês |
---|---|
dfki | dfki |
auszeichnung | award |
herausragende | outstanding |
technologietransfer | technology transfer |
mitarbeiter | employees |
wissenschaftliche | scientific |
leistungen | accomplishments |
research | research |
ist | is |
für | for |
und | and |
besondere | a |
DE Der Managed Service von InterNetX ergänzt den Bare Metal Server um zusätzliche Leistungen wie Traffic Flatrate, Monitoring Professional, Software Update Dienst (SUD), Cold-Standby-Server und vielen weiteren Inklusiv-Leistungen.
EN The Managed Service provided by InterNetX completes the Bare Metal Server with additional services like traffic flatrate, professional monitoring, software update service and a cold standby server, plus many other inclusive services.
alemão | inglês |
---|---|
managed | managed |
internetx | internetx |
bare | bare |
metal | metal |
traffic | traffic |
monitoring | monitoring |
update | update |
cold | cold |
inklusiv | inclusive |
server | server |
zusätzliche | additional |
software | software |
service | service |
von | provided |
vielen | a |
weiteren | other |
den | the |
professional | professional |
DE Durch das Programm „Anerkennung für herausragende Leistungen“ (Recognition of Excellence) würdigt PADI in besonderer Weise Mitglieder, die herausragende Leistungen erbringen
EN PADI Dive Centers, Resorts and individual professional members who demonstrate excellent service are acknowledged through the Recognition of Excellence program
alemão | inglês |
---|---|
padi | padi |
mitglieder | members |
programm | program |
die | of |
anerkennung | recognition |
für | professional |
durch | through |
DE Schritt für Schritt werden sie von der Lead-Erfassung bis zum Abschluss durch den Prozess geführt, der Versicherungen für allgemeine medizinische Leistungen, zahn- und augenärztliche Leistungen sowie Medikamente abdecken kann.
EN Step by step, from lead capture to enrollment, for medical, dental, vision and Rx coverage.
alemão | inglês |
---|---|
medizinische | medical |
erfassung | capture |
schritt | step |
für | for |
und | and |
den | to |
DE CrefoPay unterstützt Ihre Geschäftsprozesse mit modularen Leistungen und bietet Ihnen die Win-Win-Vorteile aller Leistungen aus einer Hand und die einzigartige Datenkompetenz der Creditreform Gruppe
EN CrefoPay supports your business processes with modular services, and offers the win-win benefits of all services sourced from a single supplier and the unique data competence of the Creditreform Group
alemão | inglês |
---|---|
geschäftsprozesse | business processes |
modularen | modular |
unterstützt | supports |
bietet | offers |
vorteile | benefits |
gruppe | group |
ihre | your |
mit | with |
einzigartige | a |
und | and |
aus | from |
DE Diese Geschäftsbedingungen gelten für alle Leistungen der NETWAYS GmbH und der NETWAYS Professional Services GmbH (inkl. allgemeine Lieferungen und Leistungen).
EN These terms and conditions apply to all services provided by NETWAYS GmbH and NETWAYS Professional Services GmbH (including general deliveries and services).
alemão | inglês |
---|---|
gelten | apply |
netways | netways |
gmbh | gmbh |
allgemeine | general |
lieferungen | deliveries |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
professional | professional |
services | services |
und | and |
alle | all |
diese | these |
der | to |
DE In der Liste müssen folgende Informationen zu finden sein: die Bezeichnungen und die Anzahl der erbrachten Leistungen, der Einzelpreis und die Gesamtkosten jeder Leistung und die Gesamtkosten aller erbrachten Leistungen
EN The list must include the following information: the name of the service performed, the unit cost of the service, the number of times the service was performed, the total cost for each service, and the total cost of the services performed
DE Dank Ihres Cache-Speichers gewährleisten professionelle SSD-Festplatten bessere Leistungen bei einem Energieverbrauch, der im Betrieb 30% und im Ruhemodus 93% geringer ist.
EN Because of their cache memory, these professional SSDs ensure higher performance while consuming 30% less energy when active and 93% less when on standby.
alemão | inglês |
---|---|
professionelle | professional |
bessere | higher |
geringer | less |
cache | cache |
ssd | ssds |
im | while |
gewährleisten | ensure |
der | of |
ihres | their |
DE Dadurch sind Sie in der Lage, Leistungen im Bereich der klinischen Beratung und des medizinischen Therapiemanagements anzubieten, die speziell auf jeden Patienten zugeschnitten sind, und können somit bessere Gesundheitsergebnisse erzielen.
EN That means you can deliver clinical counseling and medical therapy management that’s relevant for each patient. And, ultimately, better health for everyone.
alemão | inglês |
---|---|
leistungen | management |
anzubieten | deliver |
patienten | patient |
bessere | better |
beratung | counseling |
klinischen | clinical |
medizinischen | medical |
können | can |
sie | you |
und | and |
die | everyone |
jeden | for |
DE Weiße NFC-Tags mit NXP NTAG216-Chip. Bessere Leistungen. Universelle Kompatibilität. Speicher von 888 Bytes. Wasserdicht. Passwortgeschützt.
EN White NFC Tags with NXP NTAG216 chip. Better perfomances. Universal compatibility. Memory of 888 bytes. Waterproof. Password-protectable.
alemão | inglês |
---|---|
bessere | better |
universelle | universal |
kompatibilität | compatibility |
speicher | memory |
bytes | bytes |
wasserdicht | waterproof |
nfc | nfc |
tags | tags |
nxp | nxp |
chip | chip |
weiß | white |
mit | with |
von | of |
DE Löschen Sie NFC-Tags mit dem NXP NTAG210μ-Chip. Bessere Leistungen. Universelle Kompatibilität. Speicher von 48 Bytes. Wasserdicht. Passwortgeschützt.
EN Clear NFC Tags with NXP NTAG210μ chip. Better perfomances. Universal compatibility. Memory of 48 bytes. Waterproof. Password-protectable.
Transliteração Clear NFC Tags with NXP NTAG210m chip. Better perfomances. Universal compatibility. Memory of 48 bytes. Waterproof. Password-protectable.
alemão | inglês |
---|---|
löschen | clear |
bessere | better |
universelle | universal |
kompatibilität | compatibility |
speicher | memory |
bytes | bytes |
wasserdicht | waterproof |
nfc | nfc |
tags | tags |
nxp | nxp |
chip | chip |
mit | with |
von | of |
DE Sie sind mit Chips der neuesten Generation ausgestattet, die bessere Leistungen sowohl Hinblick auf Geschwindigkeit und Datenverlegen als auch was die Reichweite von Ablesung anbelangt, anbieten
EN The NTAG IC are last generation chips, which offer better performance of data transmission speed and reading range
alemão | inglês |
---|---|
generation | generation |
geschwindigkeit | speed |
reichweite | range |
chips | chips |
bessere | better |
leistungen | data |
sind | are |
und | and |
DE Die Automatisierung bietet jeder Abteilung im Unternehmen die Möglichkeit, bessere Leistungen zu erbringen
EN The automation offers each department in the company to perform better
alemão | inglês |
---|---|
automatisierung | automation |
im | in the |
bessere | better |
bietet | offers |
abteilung | department |
unternehmen | company |
zu | to |
die | the |
erbringen | perform |
DE Damit können sich Ihre Mitarbeiter auf das konzentrieren, was zählt: bessere Leistungen für die Bürger.
EN So your team can focus on what matters: delivering better outcomes for your constituents.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | team |
bessere | better |
was | matters |
können | can |
ihre | your |
für | for |
auf | on |
damit | so |
konzentrieren | focus |
DE Es wurde sofort deutlich, dass Unternehmen, die sowohl über Diversität als auch Führungspersönlichkeiten beider Geschlechter verfügen, die die Fähigkeit besitzen, Unterschiede einzubeziehen, bessere Leistungen bringen und innovativer sind.
EN What became immediately clear was that when companies have both gender diversity and leaders with the skills to incorporate differences, increases in performance and innovation follow.
alemão | inglês |
---|---|
deutlich | clear |
diversität | diversity |
unterschiede | differences |
einzubeziehen | incorporate |
innovativer | innovation |
unternehmen | companies |
sofort | immediately |
besitzen | have |
und | and |
wurde | was |
dass | that |
sowohl | the |
auch | to |
leistungen | performance |
DE Die neuen Cloud-Server bieten bessere Leistungen und machen Ihre Dienste zuverlässiger
EN The latest generation of Cloud Server offers better performance and increases the reliability of your services
alemão | inglês |
---|---|
bessere | better |
neuen | latest |
cloud | cloud |
server | server |
dienste | services |
ihre | your |
und | and |
die | the |
DE Als ich zu Talent Garden kam, konnte ich mich mit anderen Fachleuten austauschen und ein Netzwerk aufbauen, das es mir ermöglichte, bessere Leistungen zu erbringen.
EN When I arrived at Talent Garden, I was able to start interacting with other professionals and create a network, which allowed me to perform better.
alemão | inglês |
---|---|
talent | talent |
garden | garden |
fachleuten | professionals |
netzwerk | network |
ermöglichte | allowed |
bessere | better |
anderen | other |
ich | i |
konnte | was able to |
mich | me |
kam | was |
mit | with |
zu | to |
ein | a |
erbringen | perform |
und | and |
DE Mit Unbound XR-Mitteln zusammenarbeiten; Mengenrabatte bei XR-Hardware, Priorität beim Support für den Wissensaustausch und bessere gemeinsame Synergien zwischen unserer Hardware und der Software und / oder Leistungen unserer Partner
EN Collaborate with Unbound XR means; XR hardware volume discounts, knowledge sharing support priority and offering our joint customers a better synergy between our hardware and the software and / or Services of our partners
alemão | inglês |
---|---|
priorität | priority |
wissensaustausch | knowledge sharing |
oder | or |
support | support |
hardware | hardware |
partner | partners |
software | software |
zusammenarbeiten | collaborate |
bessere | better |
zwischen | between |
leistungen | services |
mitteln | means |
und | and |
mit | with |
den | the |
gemeinsame | joint |
DE Weiße NFC-Tags mit NXP NTAG216-Chip. Bessere Leistungen. Universelle Kompatibilität. Speicher von 888 Bytes. Wasserdicht. Passwortgeschützt.
EN White NFC Tags with NXP NTAG216 chip. Better perfomances. Universal compatibility. Memory of 888 bytes. Waterproof. Password-protectable.
alemão | inglês |
---|---|
bessere | better |
universelle | universal |
kompatibilität | compatibility |
speicher | memory |
bytes | bytes |
wasserdicht | waterproof |
nfc | nfc |
tags | tags |
nxp | nxp |
chip | chip |
weiß | white |
mit | with |
von | of |
DE Löschen Sie NFC-Tags mit dem NXP NTAG210μ-Chip. Bessere Leistungen. Universelle Kompatibilität. Speicher von 48 Bytes. Wasserdicht. Passwortgeschützt.
EN Clear NFC Tags with NXP NTAG210μ chip. Better perfomances. Universal compatibility. Memory of 48 bytes. Waterproof. Password-protectable.
Transliteração Clear NFC Tags with NXP NTAG210m chip. Better perfomances. Universal compatibility. Memory of 48 bytes. Waterproof. Password-protectable.
alemão | inglês |
---|---|
löschen | clear |
bessere | better |
universelle | universal |
kompatibilität | compatibility |
speicher | memory |
bytes | bytes |
wasserdicht | waterproof |
nfc | nfc |
tags | tags |
nxp | nxp |
chip | chip |
mit | with |
von | of |
DE Sie sind mit Chips der neuesten Generation ausgestattet, die bessere Leistungen sowohl Hinblick auf Geschwindigkeit und Datenverlegen als auch was die Reichweite von Ablesung anbelangt, anbieten
EN The NTAG IC are last generation chips, which offer better performance of data transmission speed and reading range
alemão | inglês |
---|---|
generation | generation |
geschwindigkeit | speed |
reichweite | range |
chips | chips |
bessere | better |
leistungen | data |
sind | are |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções