Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "besichtigenden ortschaften" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "besichtigenden ortschaften" de alemão para inglês

Traduções de besichtigenden ortschaften

"besichtigenden ortschaften" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

ortschaften towns villages

Tradução de alemão para inglês de besichtigenden ortschaften

alemão
inglês

DE Benutzen Sie Seattle CityPASS und entdecken Sie diese besten, zu besichtigenden Ortschaften und Dinge, die man in Seattle tun soll

EN Use Seattle CityPASS and discover these top places to visit and things to do in Seattle

alemão inglês
benutzen use
seattle seattle
citypass citypass
in in
zu to
besten top
entdecken discover
und and
dinge things
diese these
tun do

DE Lerne die freundlichen, historischen Ortschaften & Einwohner Cluthas kennen.

EN Friendly and steeped in history, Clutha's towns are charming to visit - chances are you'll meet embracing locals who are only too happy to show you around.

alemão inglês
freundlichen friendly
historischen history
ortschaften towns
kennen meet
lerne and

DE Prächtige Architektur, gedeckte Brücken und charmante kleine Ortschaften: Connecticut bietet Geschichte zum Anfassen. Mit seinen Wäldern und Küstenstrichen ist der Bundesstaat auch ein Paradies für Naturfreunde.

EN History comes to life in regal Connecticut's grand architecture, covered bridges and charming hamlets. The forests and coastline also create a paradise for nature lovers.

alemão inglês
architektur architecture
brücken bridges
charmante charming
geschichte history
wäldern forests
paradies paradise
ist life
ein a
für for
und and

DE Zwischen dem Cactoctin Mountain und der Chesapeake Bay begrüßt euch Maryland mit hippen und historischen Ortschaften, frischen Blaukrabben in idyllischen Uferrestaurants, der Großstadt Baltimore und dem geballten Charme der Ostküste.

EN From Cactoctin Mountain to the Chesapeake Bay, explore Maryland. This East Coast state boasts hip and historic towns, waterfront restaurants serving fresh blue crab and big-city Baltimore.

alemão inglês
mountain mountain
bay bay
maryland maryland
historischen historic
frischen fresh
großstadt city
baltimore baltimore
stadt towns
und and
euch the

DE Prächtige Architektur, gedeckte Brücken und charmante kleine Ortschaften: Connecticut bietet Geschichte zum Anfassen. Mit seinen Wäldern und Küstenstrichen ist der Bundesstaat auch ein Paradies für Naturfreunde.

EN History comes to life in regal Connecticut's grand architecture, covered bridges and charming hamlets. The forests and coastline also create a paradise for nature lovers.

alemão inglês
architektur architecture
brücken bridges
charmante charming
geschichte history
wäldern forests
paradies paradise
ist life
ein a
für for
und and

DE Zwischen dem Cactoctin Mountain und der Chesapeake Bay begrüßt euch Maryland mit hippen und historischen Ortschaften, frischen Blaukrabben in idyllischen Uferrestaurants, der Großstadt Baltimore und dem geballten Charme der Ostküste.

EN From Cactoctin Mountain to the Chesapeake Bay, explore Maryland. This East Coast state boasts hip and historic towns, waterfront restaurants serving fresh blue crab and big-city Baltimore.

alemão inglês
mountain mountain
bay bay
maryland maryland
historischen historic
frischen fresh
großstadt city
baltimore baltimore
stadt towns
und and
euch the

DE Die Ortschaften am Fox- und Franz Josef-Gletscher bieten eine große Auswahl an Übernachtungsmöglichkeiten, von Backpacker-Lodges bis zu Luxushotels

EN The towns of Fox Glacier and Franz Josef provide a full range of accommodation - from backpacker lodges to luxury hotels

alemão inglês
ortschaften towns
gletscher glacier
franz franz
josef josef
bieten provide
zu to
auswahl range
und and
eine a
die the
von of

DE Während deines Abstechers in die Tairāwhiti Gisborne Region solltest du unbedingt die kleinen Ortschaften entlang der Küste besuchen. Jede Menge Wasseraktivitäten, Angeln und goldene Strände warten auf dich.

EN During your getaway to the Tairāwhiti Gisborne region make sure you check out the small towns along the coast. Loads of water activities, fishing and golden beaches await.

alemão inglês
tairāwhiti tairāwhiti
region region
kleinen small
ortschaften towns
menge loads
angeln fishing
goldene golden
warten await
strände beaches
küste coast
deines your
solltest you
und and
während during
entlang to

DE Im Schatten des Forgotten World Highway, der sich durch die hügelige, grüne Landschaft schlängelt, geht diese stillgelegte Eisenbahnlinie durch Tunnel, über Brücken und vorbei an Ortschaften, die von der Zeit vergessen wurden

EN Shadowing the Forgotten World Highway that winds through hilly, green countryside, this decommissioned railway line trucks through tunnels, over bridges and past townships that time forgot

alemão inglês
world world
highway highway
landschaft countryside
tunnel tunnels
brücken bridges
zeit time
grüne the
und and
vergessen forgotten
der green
über over
von line

DE Cluthas Ortschaften sind der ideale Rahmen für die atemberaubende Natur, reiche Geschichte und liebenswerten Einwohner der Region.

EN Clutha’s towns celebrate and champion their stunning landscapes, rich history and vibrant communities.

alemão inglês
ortschaften towns
atemberaubende stunning
reiche rich
geschichte history
natur landscapes
und and

DE Wandere durch die sanften, grünen Hügel, am Ufer des Waikato Rivers und durch die pittoresken Ortschaften der Hamilton - Waikato Region.

EN Hike the Hamilton - Waikato region, known for its rolling green hills, mighty Waikato river and picturesque little towns.

alemão inglês
hügel hills
waikato waikato
ortschaften towns
hamilton hamilton
region region
grünen the
und and
der green

DE Dieser abwechslungsreiche Küstenrundweg kann in verschiedenen Ortschaften der Bay of Islands begonnen und beendet werden.

EN This is a full circle walk with many options for where to start and end.

alemão inglês
verschiedenen many
und and

DE Miethäuser als Übernachtungsquartier, finden Sie vor allem in größeren Städten und typisch touristischen Ortschaften.

EN Houses for rent working as a holiday accommodation can be found mainly in the larger cities and towns set on tourism.

alemão inglês
größeren larger
in in
und and
finden found
allem a
sie the
vor allem mainly
als as

DE In allen Ortschaften kann man sich ein Traumapartment am Meer aussuchen

EN In all towns and cities you can find your seaside apartment of dreams

alemão inglês
ortschaften towns
meer seaside
kann can
in in
ein of

DE Die Ortschaften an der Ostsee bieten viele Kulturereignisse – Veranstaltungen, Konzerte und Festivals - jeder findet etwas für sich

EN Tourists who decide to spend holiday at the seaside also do not complain about the lack of entertainment

alemão inglês
sich also
die of

DE Pensionen am Meer finden Sie sind sowohl in Stadtzentren, als auch in kleinen Ortschaften

EN Guesthouses at the seaside are located both in the city centers and in small villages

alemão inglês
pensionen guesthouses
meer seaside
kleinen small
ortschaften villages
am at the
in in
sind are
sowohl the

DE Viele Ortschaften stellen auch einen hervorragenden Stützpunkt für Abstecher nach populären Kurorten dar

EN Many towns constitute also an ideal base camp to other popular resorts

alemão inglês
ortschaften towns
viele many
stellen constitute

DE Corniglia ist ein Weiler in der Gemeinde Vernazza in Ligurien, Italien. Dies ist eine der Ortschaften, die die Cinque Terre ausmachen.

EN Corniglia is a hamlet in the municipality of Vernazza in Liguria, Italy. This is one of the localities that make up the Cinque Terre.

alemão inglês
weiler hamlet
gemeinde municipality
ligurien liguria
italien italy
in in
cinque cinque
ist is
ein a
dies this

DE Zwischen Tradition und Modernität, lassen Sie sich von den zahlreichen touristischen Sehenswürdigkeiten überraschen und besuchen Sie UNESCO Weltkulturerbe, Museen, Denkmäler und Ortschaften

EN Between tradition and modernity, let yourself be surprised by its many tourist places to visit, its UNESCO World Heritage monuments and the numerous museums and squares

alemão inglês
modernität modernity
touristischen tourist
unesco unesco
tradition tradition
museen museums
besuchen visit
zwischen between
sehenswürdigkeiten monuments
und and
den the

DE Innerhalb der Ortschaften ist der Gebrauch akustischer Warnzeichen zu jeder Tages- und Nachtzeit untersagt, es sei denn bei drohenden Gefahren-momenten.

EN Motorcyclists must use dipped headlights even by day.

alemão inglês
gebrauch use
tages day

DE Willkommen. Wir laden Sie zum Urlaub in den schönsten Ortschaften am Meer in Polen ein, Mielno und Unieście, die auf der Nehrung zwischen der Ostsee und dem Jamno See liegen, wo wir seit 1997 einen Campingplatz betreiben. Die Nähe des Wassers, das…

EN Welcome! If you want to spend your holidays in one of the most beautiful seaside resorts, we encourage you to come to Mielno and Unieście, which lie on a spit between the Baltic Sea and the Jamno lake. Here on the boarder of the coastal villages we…

DE BURSZTYN – Bernstein Kur- & Wellnesszentrum liegt 7 km westlich von Darlowo/Rügenwalde an der Grenze von Ortschaften Dabki/Neuwasser und Bobolin/Böbbelin etwa 600 m von der Ostsee und Strand entfernt

EN Bursztyn - Amber – Leisure- & Wellnesscenter is located 7 km west of the city Darlowo in a quiet place about 600 meters from the Baltic sea and the beach

DE Lebensstil und Dorfleben. Die alten Ortschaften sind wunderschön erhalten.

EN Most villages have a nice balance of international and local residents.

alemão inglês
ortschaften villages
und and

DE Pollensa ist eine der schönsten Ortschaften Mallorcas, in der die Einwohner ein beschauliches Leben führen, an den Wochenenden auf den Puig de Maria wandern und schöne Aussichten genießen.

EN Pollensa is one of Mallorca?s prettiest towns where its residents enjoy a tranquil life, hiking up Puig de Maria at weekends and taking in beautiful views.

alemão inglês
pollensa pollensa
ortschaften towns
mallorcas mallorca
einwohner residents
wochenenden weekends
maria maria
wandern hiking
aussichten views
genießen enjoy
de de
in in
schönsten prettiest
leben life
und taking
schöne beautiful
ist is
der of
ein a

DE Vom Südwesten bis zum Nordosten hat jede der vielen Städte, Dörfer und Ortschaften in der Serra de Tramuntana mit ihren jahrhundertealten Häusern, Stadthäusern und Fincas einen einzigartigen und authentischen Charme

EN From the southwest to the northeast, every one of the many towns, villages and hamlets along the Serra de Tramuntana has a unique and authentic charm with their centuries old cottages, townhouses and fincas

alemão inglês
südwesten southwest
nordosten northeast
serra serra
tramuntana tramuntana
authentischen authentic
charme charm
de de
fincas fincas
dörfer villages
mit with
und and
städte towns
einzigartigen a
hat has
vom from

DE In frei wählbaren Perspektiven, höchster Auflösung und intensiver Farbgebung lassen sich einzelne Ortschaften bis zu ganzen Bergregionen für den Druck aufbereiten

EN Maps can be produced for full mountain ranges, valleys, villages and even individual hotels by selecting individually the optimal perspective

alemão inglês
perspektiven perspective
ortschaften villages
für for
und and
zu ranges
lassen can
den the

DE Die Ortschaften Torriana und Verucchio

EN The hamlets of Torriana and Verucchio

alemão inglês
und and
die the

DE Nützliche Informationen: Fahrradverleih - Bootsverleih 500 m - 2 km Baden - Reiten 150m - 700m nächstes Restaurant - Vor-Ort-Lebensmittelgeschäft - vor Ort Städten und Ortschaften - Puck, Habichtsberg, Hel, Tricity

EN Helpful information: Bicycle Rental - 500m water equipment - 2 km zingst - 150m horse riding - 700m nearest restaurant - on the spot the grocery shop - in cities and municipalities in the vicinity - Puck, Hawk Top, helium, Trojmiasto

alemão inglês
nützliche helpful
informationen information
km km
reiten riding
restaurant restaurant
städten cities
puck puck
m m
lebensmittelgeschäft grocery
und and
ort vicinity
vor in

DE Dies ist einer der meist gewählten Ortschaften, sowohl für die Winter- als auch Sommererholung

EN Best accommodations in Cracow are guaranteed by e-turysta

alemão inglês
als in

DE In weiterer Folge werden trans Frauen immer noch in Quartiere auf die Bundesländer und in kleine Ortschaften verteilt, in denen nicht von einer Community-nahen oder gar spezialisierten (z.B

EN As a further consequence, trans women are still distributed to quarters across the provinces and in small localities where community-based or even specialized (e.g

alemão inglês
trans trans
frauen women
kleine small
verteilt distributed
spezialisierten specialized
community community-based
oder or
in in
b a
weiterer the
gar to
und and
folge consequence

DE In Balagne können Sie die engen Gassen der Festungsstadt von Calvi durchstreifen, der legendären Wiege von Christoph Kolumbus und die reizvollen Ortschaften von Lumio, l'Île Rousse oder Saint-Florent besuchen

EN In Balagne, explore the narrow streets of the fortified town of Calvi, supposed legendary birthplace of Christopher Columbus, before visiting the charming villages of Lumio, L'Ile Rousse, and Saint Florent

alemão inglês
gassen streets
legendären legendary
ortschaften villages
in in
besuchen explore
und and

DE Dublin und Belfast sind jeweils die wichtigsten Eisenbahnknotenpunkte, über die Reisende Städte und Ortschaften auf der ganzen Insel erreichen können

EN Dublin and Belfast are the key rail hubs, connecting travellers with cities and towns all over the island

alemão inglês
dublin dublin
wichtigsten key
reisende travellers
jeweils all
städte cities
sind are
insel island
und and
der the

DE Dublin und Belfast sind jeweils die wichtigsten Eisenbahnknotenpunkte, über die Reisende Städte und Ortschaften auf der ganzen Insel erreichen können.

EN Dublin and Belfast are the key rail hubs, connecting travellers with cities and towns all over the island.

alemão inglês
dublin dublin
wichtigsten key
reisende travellers
jeweils all
städte cities
sind are
insel island
und and
der the

DE Moritz und den umliegenden Ortschaften Ruhe und Inspiration, um sich kreativ zu entfalten

EN Moritz and the surrounding villages

alemão inglês
moritz moritz
ortschaften villages
den the
und and

DE Pollensa ist eine der schönsten Ortschaften Mallorcas, in der die Einwohner ein beschauliches Leben führen, an den Wochenenden auf den Puig de Maria wandern und schöne Aussichten genießen.

EN Pollensa is one of Mallorca?s prettiest towns where its residents enjoy a tranquil life, hiking up Puig de Maria at weekends and taking in beautiful views.

alemão inglês
pollensa pollensa
ortschaften towns
mallorcas mallorca
einwohner residents
wochenenden weekends
maria maria
wandern hiking
aussichten views
genießen enjoy
de de
in in
schönsten prettiest
leben life
und taking
schöne beautiful
ist is
der of
ein a

DE Lebensstil und Dorfleben. Die alten Ortschaften sind wunderschön erhalten.

EN Most villages have a nice balance of international and local residents.

alemão inglês
ortschaften villages
und and

DE Vom Südwesten bis zum Nordosten hat jede der vielen Städte, Dörfer und Ortschaften in der Serra de Tramuntana mit ihren jahrhundertealten Häusern, Stadthäusern und Fincas einen einzigartigen und authentischen Charme

EN From the southwest to the northeast, every one of the many towns, villages and hamlets along the Serra de Tramuntana has a unique and authentic charm with their centuries old cottages, townhouses and fincas

alemão inglês
südwesten southwest
nordosten northeast
serra serra
tramuntana tramuntana
authentischen authentic
charme charm
de de
fincas fincas
dörfer villages
mit with
und and
städte towns
einzigartigen a
hat has
vom from

DE Vom Südwesten bis zum Nordosten hat jede der vielen Städte, Dörfer und Ortschaften in der Serra de Tramuntana mit ihren jahrhundertealten Häusern, Stadthäusern und Fincas einen einzigartigen und authentischen Charme

EN From the southwest to the northeast, every one of the many towns, villages and hamlets along the Serra de Tramuntana has a unique and authentic charm with their centuries old cottages, townhouses and fincas

alemão inglês
südwesten southwest
nordosten northeast
serra serra
tramuntana tramuntana
authentischen authentic
charme charm
de de
fincas fincas
dörfer villages
mit with
und and
städte towns
einzigartigen a
hat has
vom from

DE Lebensstil und Dorfleben. Die alten Ortschaften sind wunderschön erhalten.

EN Most villages have a nice balance of international and local residents.

alemão inglês
ortschaften villages
und and

DE Lebensstil und Dorfleben. Die alten Ortschaften sind wunderschön erhalten.

EN Most villages have a nice balance of international and local residents.

alemão inglês
ortschaften villages
und and

DE Vom Südwesten bis zum Nordosten hat jede der vielen Städte, Dörfer und Ortschaften in der Serra de Tramuntana mit ihren jahrhundertealten Häusern, Stadthäusern und Fincas einen einzigartigen und authentischen Charme

EN From the southwest to the northeast, every one of the many towns, villages and hamlets along the Serra de Tramuntana has a unique and authentic charm with their centuries old cottages, townhouses and fincas

alemão inglês
südwesten southwest
nordosten northeast
serra serra
tramuntana tramuntana
authentischen authentic
charme charm
de de
fincas fincas
dörfer villages
mit with
und and
städte towns
einzigartigen a
hat has
vom from

DE Fast jede Bank hat inzwischen einen Geldautomaten, und auch an Tankstellen in Städten und größeren Ortschaften werden zunehmend Geldautomaten aufgestellt

EN Almost every bank now has an ATM, and they are increasingly being installed at petrol stations in cities and large towns

alemão inglês
bank bank
größeren large
zunehmend increasingly
fast almost
in in
werden are
jede every
und and
hat has

DE Die Hauptstraßen zwischen den größeren Städten und Ortschaften sind im Allgemeinen in gutem Zustand

EN Main roads between the major cities and towns are generally in good condition

alemão inglês
größeren major
gutem good
zustand condition
in in
zwischen between
sind are
und and
den the

DE Das Leitungswasser gilt als unbedenklich, doch außerhalb der großen Städte und Ortschaften sollten Sie sich vorher informieren und das Wasser im Zweifelsfall filtern

EN Tap water is considered safe to drink, although outside main cities and towns, visitors are advised to check first and sterilise water if in any doubt

alemão inglês
wasser water
außerhalb outside
städte cities

DE Die allgemeine Höchstgeschwindigkeit beträgt 120 km/h auf geteerten Straßen außerhalb von Ortschaften und 100 km/h auf Schotterstraßen

EN The general speed limit is 120km/h on tarred roads outside of towns and 100km/h on gravel roads

alemão inglês
allgemeine general
h h
straßen roads
ortschaften towns
km km
beträgt is
und and
von of

DE Innerhalb geschlossener Ortschaften gilt eine Höchstgeschwindigkeit von 60 km/h.

EN In built-up areas, the speed limit is 60km/h.

alemão inglês
h h
km km
innerhalb up

DE Ortschaften, die steil über dem Wasser ragen. Schwindelerregende Aussichten. In Fels gehauene Straßen.

EN The Lombardy lakes offer quality services and accommodation for every type of holiday.

alemão inglês
in every
dem the
über of

DE Man hat nur die Qual der Wahl der Strecken, auf denen man die Monumente und faszinierendsten Ortschaften voller Geschichte des Sees besuchen und bewundern kann

EN You may decide to land in Sirmione, visit the Fortress of Scaligera and the Caves of Catullo

alemão inglês
wahl decide
besuchen visit
kann may
und and

DE Katastrophenschützer und Bundeswehr rückten an, um den Menschen in den zerstörten Ortschaften zu helfen

EN Disaster relief organisations and the German army were called in to assist the people in the destroyed villages

alemão inglês
menschen people
ortschaften villages
in in
zu to
helfen relief
und and
den the

DE LorenzenBruneckPerchaOlangWelsbergDiese und alle anderen Ortschaften der Ferienregion Kronplatz sind auch mit dem Bus erreichbar.

EN LorenzenBrunico-BruneckPerca-PerchaValdaora-OlangMonguelfo-WelsbergMoreover, all towns and villages in the Kronplatz Holiday Region are accessible by bus from Brunico-Bruneck.

alemão inglês
erreichbar accessible
bus bus
und and
alle all
ortschaften villages
sind are

Mostrando 50 de 50 traduções