DE Shorts, Badeanzug, bequeme Wanderschuhe, leichte Hosen/Jeans, Sarong, Sandalen, T-Shirts, Sonnenhut, langärmelige Hemden, Windjacke und Trainingsanzug. Warme Kleidung in den Wintermonaten (Mai-August).
"bequeme wanderschuhe" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
bequeme | comfortable convenient easily easy one secure use |
DE Shorts, Badeanzug, bequeme Wanderschuhe, leichte Hosen/Jeans, Sarong, Sandalen, T-Shirts, Sonnenhut, langärmelige Hemden, Windjacke und Trainingsanzug. Warme Kleidung in den Wintermonaten (Mai-August).
EN Shorts, swimming costume, comfortable walking shoes, light trousers/jeans, sarong, sandals, T-shirts, sun hat, long-sleeved shirts, windbreaker and tracksuit. Warm clothes in the winter months (May-August).
alemão | inglês |
---|---|
bequeme | comfortable |
leichte | light |
in | in |
shorts | shorts |
jeans | jeans |
sandalen | sandals |
kleidung | clothes |
hosen | trousers |
shirts | t-shirts |
t-shirts | shirts |
und | and |
den | the |
DE Wir empfehlen bequeme Sportkleidung, Badesachen, ein Handtuch, bequeme Sportschuhe für die Wanderung, einen Pullover und eine winddichte Jacke, eine Sonnenbrille, Sonnenschutzmittel und einen Hut / eine Mütze.
EN We recommend comfortable sport clothes, swimsuits, a towel, comfortable sport shoes for hiking, a sweater and wind-stopper jacket, sunglasses, sunscreen and a hat / cap.
alemão | inglês |
---|---|
bequeme | comfortable |
handtuch | towel |
wanderung | hiking |
sonnenbrille | sunglasses |
jacke | jacket |
pullover | sweater |
wir | we |
für | for |
hut | hat |
und | and |
empfehlen | recommend |
DE Ein Tipp: In Agrigent gibt es viele Treppen, also bringen Sie ein paar ordentliche Wanderschuhe mit und packen Sie nicht zu viel Gepäck ein, das Sie nicht tragen oder vom Bahnhof zu Ihrer Unterkunft schleppen können
EN A tip there is a lot of stairs in Agrigento so bring some decent walking shoes and don?t pack too much luggage that you can?t carry or drag from the station to your accommodation
alemão | inglês |
---|---|
tipp | tip |
agrigent | agrigento |
treppen | stairs |
packen | pack |
gepäck | luggage |
bahnhof | station |
unterkunft | accommodation |
oder | or |
in | in |
viel | much |
können | can |
und | and |
zu | to |
vom | from |
DE Richtige Wanderschuhe. Kommen nicht in den Rucksack sondern an die Füße. Damit ist man überall zuhause.
EN Real hiking shoes. Won?t be happy in your backpack, so put them on your feet! You?ll feel like home anywhere.
alemão | inglês |
---|---|
rucksack | backpack |
füße | feet |
in | in |
sondern | you |
ist | happy |
überall | anywhere |
an | on |
DE Jetzt kann?s losgehen: Plan eine schöne Tour, pack deinen Rucksack, schnür die Wanderschuhe und dann raus mit dir!
EN Alright, ready? Plan a beautiful Tour, pack your backpack, put on your hiking shoes and get out!
alemão | inglês |
---|---|
plan | plan |
schöne | beautiful |
pack | pack |
rucksack | backpack |
tour | tour |
dir | your |
und | and |
eine | a |
DE Sie möchten die Jahreszeiten mit allen Sinnen erleben und die Natur genießen? Planen Sie einen Roadtrip, eine Fahrrad- oder Kajaktour oder schnüren Sie Ihre besten Wanderschuhe. Los geht’s, Luxemburg wartet auf Sie!
EN Want to get a big breath of fresh air? To really experience the seasons and reconnect with nature? Jump in a camper van, hop on your bike, launch a kayak or strap on your best walking boots and explore Luxembourg.
alemão | inglês |
---|---|
jahreszeiten | seasons |
natur | nature |
luxemburg | luxembourg |
fahrrad | bike |
besten | best |
oder | or |
mit | with |
ihre | your |
und | and |
möchten | want to |
allen | in |
sie | want |
DE Individuell und jederzeit können die Wanderschuhe geschnürt werden: Auf drei Tagesetappen erzählen zahlreiche Infopoints, die sich an den Wegweisern befinden, spannende Geschichten über die adeligen Habsburger.
EN You can set off hiking wherever you like and at any time – on three day-long stages, you’ll find numerous info points affixed to the signposts telling you exciting stories about the aristocratic Habsburg family.
alemão | inglês |
---|---|
jederzeit | at any time |
spannende | exciting |
geschichten | stories |
habsburger | habsburg |
zahlreiche | numerous |
können | can |
drei | three |
an | and |
den | the |
DE Das Familienunternehmen Bestard Boots produziert seit 75 Jahren und ist spezialisiert auf hochwertige Wanderschuhe für so gut wie jedes Terrain.
EN Bestard Boots is a successful family-run shoemaking company based on Mallorca specialising in high-quality footwear for hiking and walking.
alemão | inglês |
---|---|
boots | boots |
ist | is |
auf | on |
gut | high |
seit | for |
jedes | a |
und | and |
DE Der Blick vom Hafen ist beeindruckend, doch für einen wahrhaft bezaubernden Panoramablick sollten Sie Ihre Wanderschuhe anziehen und die umliegenden Berge erkunden
EN While the harbour-side vistas are certainly striking, put on your walking shoes and head up into the hills for some genuinely breath-taking panoramas
alemão | inglês |
---|---|
hafen | harbour |
berge | hills |
blick | vistas |
für | for |
ihre | your |
und | and |
sollten | are |
DE Das war so eine Tour, die würde ein Einheimischer mit der "Ausrüstung" die ich hatte (ein paar Wanderschuhe) nicht machen... Das ich mich nur einmal lang gemacht habe, hatte nichts mit Können zu tun; das war pures Glück!
EN That was a tour that a local would not do with the "equipment" I had (a pair of hiking boots) ... That I only did one long time had nothing to do with skill; that was pure luck!
alemão | inglês |
---|---|
ausrüstung | equipment |
lang | long |
tour | tour |
ich | i |
war | was |
würde | would |
mit | with |
nicht | not |
zu | to |
tun | do |
können | skill |
nur | only |
DE Lass dich von dem Trip der vier Pioneers inspirieren: Pack deine Wanderschuhe und geh die dreitägige Tour ganz einfach nach
EN Be inspired by the trip of the four Pioneers: Pack your hiking boots and simply follow the three-day tour
alemão | inglês |
---|---|
inspirieren | inspired by |
pack | pack |
einfach | simply |
trip | trip |
tour | tour |
vier | four |
und | and |
dich | your |
DE Pack deine Wanderschuhe, Wanderstöcke, dein Zelt und deinen Schlafsack ein, erleb die Natur aus nächster Nähe und lass dich von...
EN From stunning golden sand bays to memorable wildlife-watching spots, the US is...
alemão | inglês |
---|---|
aus | from |
nächster | is |
dein | the |
DE Lowa Santiago GTX Herren Trekking- und Wanderschuhe
EN Lowa Santiago GTX Men's Trekking and Hiking Boots
alemão | inglês |
---|---|
santiago | santiago |
gtx | gtx |
herren | mens |
und | and |
DE Lowa Santiago LL Herren Trekking- und Wanderschuhe
EN Lowa Santiago LL Men's trekking and hiking shoes
alemão | inglês |
---|---|
santiago | santiago |
herren | mens |
und | and |
DE Rucksack packen, Wanderschuhe schnüren und die frische Bergluft auf einer Wanderung geniessen. Erleben Sie die Region Luzern-Vierwaldstättersee in ihrem bunten Herbstkleid, bevor der Winter Einzug hält.
EN Pack your rucksack, pull on your boots and enjoy the fresh mountain air on a walk. Experience the Lake Lucerne Region in its resplendent autumn colours before winter arrives.
alemão | inglês |
---|---|
packen | pack |
frische | fresh |
bergluft | mountain air |
region | region |
rucksack | rucksack |
luzern | lucerne |
winter | winter |
in | in |
geniessen | enjoy |
erleben | experience |
und | and |
auf | mountain |
einer | a |
der | the |
DE Das Familienunternehmen Bestard Boots produziert seit 75 Jahren und ist spezialisiert auf hochwertige Wanderschuhe für so gut wie jedes Terrain.
EN Bestard Boots is a successful family-run shoemaking company based on Mallorca specialising in high-quality footwear for hiking and walking.
alemão | inglês |
---|---|
boots | boots |
ist | is |
auf | on |
gut | high |
seit | for |
jedes | a |
und | and |
DE Das Familienunternehmen Bestard Boots produziert seit 75 Jahren und ist spezialisiert auf hochwertige Wanderschuhe für so gut wie jedes Terrain.
EN Bestard Boots is a successful family-run shoemaking company based on Mallorca specialising in high-quality footwear for hiking and walking.
alemão | inglês |
---|---|
boots | boots |
ist | is |
auf | on |
gut | high |
seit | for |
jedes | a |
und | and |
DE Mammut bietet zahlreiche Produkte an: Wanderschuhe, Rucksäcke, Lawinendetektoren… Alles, was das Herz des Bergliebhabers höher schlagen lässt!
EN From walking shoes and Backpacks to Avalanche Beacons, Mammut offers a wide range of products to get you through the unexpected on your hikes.
alemão | inglês |
---|---|
rucksäcke | backpacks |
mammut | mammut |
bietet | offers |
produkte | products |
was | get |
des | of |
an | on |
DE Die Outdoor-Marke Merrell wurde 1981 in Vermont's Green Mountains von Randy Merrell gegründet, einem Hersteller von Cowboystiefeln, der die Welt der Wanderschuhe verändern wollte
EN The outdoor brand, Merrell, was founded in 1981 in the Green Mountains of Vermont by Randy Merrell, a cowboy boot manufacturer who sought to expand into making hiking boots
alemão | inglês |
---|---|
merrell | merrell |
mountains | mountains |
gegründet | founded |
hersteller | manufacturer |
outdoor | outdoor |
marke | brand |
in | in |
green | the |
wurde | was |
der | green |
von | of |
DE Wie wählen Sie Ihre Wanderschuhe aus?
EN How to choose your hiking boots?
alemão | inglês |
---|---|
wählen | choose |
ihre | your |
DE Wir versorgen Sie mit alle notwendigen Informationeneinschließlich dessen, was Wanderausrüstung (gute Wanderschuhe, genügend Wechselkleidung usw.) zu packen, wo man am besten essen kann und natürlich wie man sich auf den Wanderwegen zurechtfindet
EN We will provide you with all the necessary information, including what hiking gear (quality hiking shoes, enough change of clothes, etc.) to pack, where the best places to eat are and of course how to navigate your way down the hiking trails
alemão | inglês |
---|---|
versorgen | provide |
notwendigen | necessary |
usw | etc |
packen | pack |
natürlich | of course |
wanderwegen | hiking trails |
wo | where |
wir | we |
und | and |
mit | with |
alle | all |
zu | to |
DE Lowa Santiago LL Herren Trekking- und Wanderschuhe
EN Lowa Santiago LL Men's trekking and hiking shoes
alemão | inglês |
---|---|
santiago | santiago |
herren | mens |
und | and |
DE Lowa Santiago GTX Herren Trekking- und Wanderschuhe
EN Lowa Santiago GTX Men's Trekking and Hiking Boots
alemão | inglês |
---|---|
santiago | santiago |
gtx | gtx |
herren | mens |
und | and |
DE Asolo Cerium GV Damen Wanderschuhe
EN Asolo Cerium GV Women hiking boot
alemão | inglês |
---|---|
damen | women |
DE Das Familienunternehmen Bestard Boots produziert seit 75 Jahren und ist spezialisiert auf hochwertige Wanderschuhe für so gut wie jedes Terrain.
EN Bestard Boots is a successful family-run shoemaking company based on Mallorca specialising in high-quality footwear for hiking and walking.
alemão | inglês |
---|---|
boots | boots |
ist | is |
auf | on |
gut | high |
seit | for |
jedes | a |
und | and |
DE Wenn Sie Wildreservate besuchen, denken Sie daran, vernünftige Wanderschuhe, einen Hut und farblich passende Kleidung (braun, grün usw.) einzupacken
EN When visiting game reserves, remember to pack sensible walking shoes, a hat and colour appropriate clothing (browns, greens, etc)
alemão | inglês |
---|---|
besuchen | visiting |
hut | hat |
passende | appropriate |
usw | etc |
kleidung | clothing |
und | and |
einen | a |
braun | colour |
wenn | to |
DE Nehmen Sie ein Paar gute Wanderschuhe oder Stiefel für Waldwanderungen und langärmelige Oberteile zum Schutz vor Mücken mit
EN Take a pair of good walking shoes or boots for forest trekking, and long-sleeved tops to protect against mosquitoes
alemão | inglês |
---|---|
oberteile | tops |
oder | or |
stiefel | boots |
schutz | protect |
und | and |
gute | good |
für | for |
vor | to |
DE Wanderschuhe sind das ganze Jahr über eine gute Idee, mit warmen Socken im Winter
EN Walking shoes are a good idea all year-round, with warm socks in the winter
alemão | inglês |
---|---|
gute | good |
idee | idea |
warmen | warm |
socken | socks |
jahr | year |
im | in the |
winter | winter |
sind | are |
mit | with |
eine | a |
das | the |
DE Ein gutes Paar Wanderschuhe ist ebenfalls erforderlich.
EN A good pair of walking shoes is also necessary.
alemão | inglês |
---|---|
gutes | good |
erforderlich | necessary |
ist | is |
DE Ein Tipp: In Agrigent gibt es viele Treppen, also bringen Sie ein paar ordentliche Wanderschuhe mit und packen Sie nicht zu viel Gepäck ein, das Sie nicht tragen oder vom Bahnhof zu Ihrer Unterkunft schleppen können
EN A tip there is a lot of stairs in Agrigento so bring some decent walking shoes and don?t pack too much luggage that you can?t carry or drag from the station to your accommodation
alemão | inglês |
---|---|
tipp | tip |
agrigent | agrigento |
treppen | stairs |
packen | pack |
gepäck | luggage |
bahnhof | station |
unterkunft | accommodation |
oder | or |
in | in |
viel | much |
können | can |
und | and |
zu | to |
vom | from |
DE Lass dich von dem Trip der vier Pioneers inspirieren: Pack deine Wanderschuhe und geh die dreitägige Tour ganz einfach nach
EN Be inspired by the trip of the four Pioneers: Pack your hiking boots and simply follow the three-day tour
alemão | inglês |
---|---|
inspirieren | inspired by |
pack | pack |
einfach | simply |
trip | trip |
tour | tour |
vier | four |
und | and |
dich | your |
DE Wenn das Stadtleben zu stressig wird, ist es an der Zeit, die Wanderschuhe zu schnüren
EN To dictate your own itinerary while drinking in the view
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
wird | the |
DE Pack deine Wanderschuhe, Wanderstöcke, dein Zelt und deinen Schlafsack ein, erleb die Natur aus nächster Nähe und lass dich von...
EN So, shake off your swimsuits, pack up a picnic, and discover some of the best beaches in Europe...
alemão | inglês |
---|---|
pack | pack |
und | and |
dich | your |
von | of |
dein | the |
DE Die besten leichten Wanderschuhe und -stiefel für Frauen: Wanderungen ohne überflüssiges Gepäck bewältigen
EN The best women's lightweight hiking shoes and boots: tackle trails without the excess baggage
alemão | inglês |
---|---|
leichten | lightweight |
wanderungen | hiking |
gepäck | baggage |
bewältigen | tackle |
stiefel | boots |
ohne | without |
und | and |
DE Für alle Wandertouren in und um Berchtesgaden sind Wanderschuhe/Bergstiefel und der Witterung angemessene Kleidung Voraussetzung
EN For all hiking tours in and around Berchtesgaden, hiking shoes / mountain boots and clothing appropriate to the weather are required
alemão | inglês |
---|---|
voraussetzung | required |
kleidung | clothing |
in | in |
und | and |
sind | are |
alle | all |
der | the |
um | for |
DE Richtige Wanderschuhe. Kommen nicht in den Rucksack sondern an die Füße. Damit ist man überall zuhause.
EN Real hiking shoes. Won?t be happy in your backpack, so put them on your feet! You?ll feel like home anywhere.
alemão | inglês |
---|---|
rucksack | backpack |
füße | feet |
in | in |
sondern | you |
ist | happy |
überall | anywhere |
an | on |
DE Jetzt kann?s losgehen: Plan eine schöne Tour, pack deinen Rucksack, schnür die Wanderschuhe und dann raus mit dir!
EN Alright, ready? Plan a beautiful Tour, pack your backpack, put on your hiking shoes and get out!
alemão | inglês |
---|---|
plan | plan |
schöne | beautiful |
pack | pack |
rucksack | backpack |
tour | tour |
dir | your |
und | and |
eine | a |
DE Individuell und jederzeit können die Wanderschuhe geschnürt werden: Auf drei Tagesetappen erzählen zahlreiche Infopoints, die sich an den Wegweisern befinden, spannende Geschichten über die adeligen Habsburger.
EN You can set off hiking wherever you like and at any time – on three day-long stages, you’ll find numerous info points affixed to the signposts telling you exciting stories about the aristocratic Habsburg family.
alemão | inglês |
---|---|
jederzeit | at any time |
spannende | exciting |
geschichten | stories |
habsburger | habsburg |
zahlreiche | numerous |
können | can |
drei | three |
an | and |
den | the |
DE Isolierte Stiefel & Wanderschuhe
EN Hiking Shoes & Insulated boots
DE Sichere und bequeme Online-Zahlungsverfahren
EN Safe, secured, and convenient online payments
alemão | inglês |
---|---|
bequeme | convenient |
und | and |
online | online |
sichere | safe |
DE Deine Füße möchten auch gut aussehen. Entdecke bequeme und einzigartige Socken aus recyceltem Material. Designt und verkauft von unabhängigen Künstlern.
EN Your feet like art too. Dress them in comfy, unique socks designed and sold by artists and made from recycled materials.
alemão | inglês |
---|---|
füße | feet |
aussehen | art |
socken | socks |
material | materials |
verkauft | sold |
künstlern | artists |
und | and |
aus | from |
möchten | like |
auch | your |
gut | them |
DE Komplett bedruckte Frauenkleider, die dich zum Kunstwerk machen. Zwei bequeme, stylishe Passformen.
EN Don't just wear the art. Be the art, in these all-over-print women's dresses. Your choice of two comfy, stylish styles.
alemão | inglês |
---|---|
kunstwerk | art |
komplett | all |
dich | your |
zum | the |
DE Die BLOCK-Speichermengen sind eine kostengünstige und bequeme Möglichkeit, Ihrem Cloud-Server Kapazität hinzuzufügen
EN Block storage volumes are a cost-effective and convenient way to add capacity to your cloud server
alemão | inglês |
---|---|
bequeme | convenient |
block | block |
möglichkeit | way |
cloud | cloud |
server | server |
kapazität | capacity |
hinzuzufügen | to add |
eine | a |
und | and |
sind | are |
DE Um eine Rückerstattung zu erhalten, kontaktieren Sie unseren Support über eine für Sie bequeme Methode, teilen Sie uns Ihren Wunsch mit und nennen Sie den Grund für die Rückerstattung.
EN In order to receive a refund, contact our support via any convenient for you method, notify us of your wish and name the reason for a refund.
alemão | inglês |
---|---|
rückerstattung | refund |
bequeme | convenient |
methode | method |
support | support |
wunsch | wish |
grund | reason |
kontaktieren | contact |
ihren | your |
zu | to |
nennen | name |
und | and |
eine | a |
uns | us |
um | for |
mit | our |
den | the |
DE BackWPup Pro enthält eine bequeme Wiederherstellungsfunktion, um deine Sicherungen direkt aus dem WordPress-Admin wiederherzustellen.
EN BackWPup Pro includes a convenient restore feature to restore your backups directly from your WordPress admin.
alemão | inglês |
---|---|
enthält | includes |
bequeme | convenient |
direkt | directly |
wordpress | wordpress |
admin | admin |
backwpup | backwpup |
sicherungen | backups |
aus | from |
wiederherzustellen | restore |
eine | a |
deine | your |
dem | to |
DE Eine bequeme Alternative zu Schließfächern
EN A convenient alternative to lockers
alemão | inglês |
---|---|
bequeme | convenient |
alternative | alternative |
zu | to |
eine | a |
DE Individual Exam Sessions sind eine bequeme Alternative zu Open Enrollment Exams von Red Hat, die im Rahmen von Classroom Trainings durchgeführt werden
EN Individual exam sessions are a convenient alternative to Red Hat’s open enrollment exams that are delivered in classrooms
alemão | inglês |
---|---|
exam | exam |
sessions | sessions |
bequeme | convenient |
alternative | alternative |
open | open |
exams | exams |
individual | individual |
eine | a |
red | red |
zu | to |
sind | are |
DE Mit Duschsitz und aktivierter Parkfunktion verwandelt er sich schnell in einen Badstuhl, wobei der Rollatorgriff als bequeme Rückenlehne fungiert.
EN With the shower seat on and the parking function activated, it quickly transforms into a bath chair, where the handle functions as a comfortable backrest.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
bequeme | comfortable |
rückenlehne | backrest |
als | as |
und | and |
mit | with |
DE Palace Kosinscy in Połażejewie Wir bieten 18 komfortable und bequeme Betten in acht Zimmern. Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad und vollen Zugang zum Internet. Bitte beachten Sie unsere Preisliste. Höflichkeit und Diskretion des Personals…
EN The palace in Kosińskich Połażejewie at your disposal 18 comfortable and cozy beds in eight rooms. Each room has a bathroom and full access to the internet. Please refer to our price list. Courtesy and discretion of the staff will make that each…
DE Grynwald Resort befindet sich auf einem 5 Hektar großen befindet, komplett eingezäunt, Waldgebiet, abseits von anderen Betrieben, die eine komfortable Erholung und Spaß bietet. bietet eine bequeme und kostengünstige in Zimmer B: 2-, 3-, 4-, 5 mit…
EN Recreation Center Grynwald is located on the 5-hectare, in whole fenced, wooded area away from other holdings which provides the comfort and fun. provides convenient and cheap nights in double rooms: 2-, 3-, 4-, 5 rooms with bathrooms. Grynwald this…
Mostrando 50 de 50 traduções