Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "anderen ländern beheimatet" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "anderen ländern beheimatet" de alemão para inglês

Traduções de anderen ländern beheimatet

"anderen ländern beheimatet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

anderen a across all also an and and more another any are as as well as well as at at the be best better between but by different do during each else even every for for the from from the has have how if in in the including into is it is just like make many means more most need no not now of of the on on the one only or other others out over own people person personal popular re same see so some such such as than that the the most the same their them then these they this through time to to be to the unique us what when where which while who will with within you you have your
ländern are be been canada countries country eu europe european germany how is made one region regions states switzerland the the united states to be to the united states use will world

Tradução de alemão para inglês de anderen ländern beheimatet

alemão
inglês

DE Das Holzmuseum befindet sich im oberhalb von La Côte gelegenen Arboretum, einem herrlichen Landschaftspark, in dem mehrere Tausend Baumarten aus der Schweiz und anderen Ländern beheimatet sind

EN On the hills of La Côte, in the Vallon de l’Aubonne, the Wood Museum is in the heart of the National Arboretum, a lush green park with about a thousand species of trees from Switzerland and other countries

alemão inglês
côte côte
im in the
schweiz switzerland
anderen other
ländern countries
in in
und and
la la
tausend thousand
aus from

DE Ihre Informationen und Daten können ferner in den USA und Ländern, in denen Niederlassungen von SurveyMonkey stehen und in denen unsere Dienstleister beheimatet sind oder Server haben, verarbeitet, dorthin übertragen oder dort offengelegt werden

EN Your information and data may be processed in and transferred or disclosed in the United States and countries in which our affiliates are located and in which our service providers are located or have servers

DE Ihre Informationen und Daten können ferner in den USA und Ländern, in denen Niederlassungen von SurveyMonkey stehen und in denen unsere Dienstleister beheimatet sind oder Server haben, verarbeitet, dorthin übertragen oder dort offengelegt werden

EN Your information and data may be processed in and transferred or disclosed in the United States and countries in which our affiliates are located and in which our service providers are located or have servers

DE Ihre Informationen und Daten können ferner in den USA und Ländern, in denen Niederlassungen von SurveyMonkey stehen und in denen unsere Dienstleister beheimatet sind oder Server haben, verarbeitet, dorthin übertragen oder dort offengelegt werden

EN Your information and data may be processed in and transferred or disclosed in the United States and countries in which our affiliates are located and in which our service providers are located or have servers

DE Ihre Informationen und Daten können ferner in den USA und Ländern, in denen Niederlassungen von SurveyMonkey stehen und in denen unsere Dienstleister beheimatet sind oder Server haben, verarbeitet, dorthin übertragen oder dort offengelegt werden

EN Your information and data may be processed in and transferred or disclosed in the United States and countries in which our affiliates are located and in which our service providers are located or have servers

DE Ihre Informationen und Daten können ferner in den USA und Ländern, in denen Niederlassungen von SurveyMonkey stehen und in denen unsere Dienstleister beheimatet sind oder Server haben, verarbeitet, dorthin übertragen oder dort offengelegt werden

EN Your information and data may be processed in and transferred or disclosed in the United States and countries in which our affiliates are located and in which our service providers are located or have servers

DE Ihre Informationen und Daten können ferner in den USA und Ländern, in denen Niederlassungen von SurveyMonkey stehen und in denen unsere Dienstleister beheimatet sind oder Server haben, verarbeitet, dorthin übertragen oder dort offengelegt werden

EN Your information and data may be processed in and transferred or disclosed in the United States and countries in which our affiliates are located and in which our service providers are located or have servers

DE Ihre Informationen und Daten können ferner in den USA und Ländern, in denen Niederlassungen von SurveyMonkey stehen und in denen unsere Dienstleister beheimatet sind oder Server haben, verarbeitet, dorthin übertragen oder dort offengelegt werden

EN Your information and data may be processed in and transferred or disclosed in the United States and countries in which our affiliates are located and in which our service providers are located or have servers

DE Ihre Informationen und Daten können ferner in den USA und Ländern, in denen Niederlassungen von SurveyMonkey stehen und in denen unsere Dienstleister beheimatet sind oder Server haben, verarbeitet, dorthin übertragen oder dort offengelegt werden

EN Your information and data may be processed in and transferred or disclosed in the United States and countries in which our affiliates are located and in which our service providers are located or have servers

DE Ihre Informationen und Daten können ferner in den USA und Ländern, in denen Niederlassungen von SurveyMonkey stehen und in denen unsere Dienstleister beheimatet sind oder Server haben, verarbeitet, dorthin übertragen oder dort offengelegt werden

EN Your information and data may be processed in and transferred or disclosed in the United States and countries in which our affiliates are located and in which our service providers are located or have servers

DE Ihre Informationen und Daten können ferner in den USA und Ländern, in denen Niederlassungen von SurveyMonkey stehen und in denen unsere Dienstleister beheimatet sind oder Server haben, verarbeitet, dorthin übertragen oder dort offengelegt werden

EN Your information and data may be processed in and transferred or disclosed in the United States and countries in which our affiliates are located and in which our service providers are located or have servers

DE Ihre Informationen und Daten können ferner in den USA und Ländern, in denen Niederlassungen von SurveyMonkey stehen und in denen unsere Dienstleister beheimatet sind oder Server haben, verarbeitet, dorthin übertragen oder dort offengelegt werden

EN Your information and data may be processed in and transferred or disclosed in the United States and countries in which our affiliates are located and in which our service providers are located or have servers

DE Ihre Informationen und Daten können ferner in den USA und Ländern, in denen Niederlassungen von SurveyMonkey stehen und in denen unsere Dienstleister beheimatet sind oder Server haben, verarbeitet, dorthin übertragen oder dort offengelegt werden

EN Your information and data may be processed in and transferred or disclosed in the United States and countries in which our affiliates are located and in which our service providers are located or have servers

DE Ihre Informationen und Daten können ferner in den USA und Ländern, in denen Niederlassungen von SurveyMonkey stehen und in denen unsere Dienstleister beheimatet sind oder Server haben, verarbeitet, dorthin übertragen oder dort offengelegt werden

EN Your information and data may be processed in and transferred or disclosed in the United States and countries in which our affiliates are located and in which our service providers are located or have servers

DE Planet Jellies entführt Sie in die Welt der Quallen. Die Aquarien, in denen fünf verschiedene Quallenarten beheimatet sind, ändern laufend ihre Farbe und geben Ihnen das Gefühl, auf einem anderen Planeten zu sein.

EN Don't miss the Daily Dive Shows, featuring a diver who communicates with aquarium educators as well as the audience. They offer a fantastic opportunity to learn about the animals in their habitat.

alemão inglês
geben offer
und learn
in in
zu to

DE Planet Jellies entführt Sie in die Welt der Quallen. Die Aquarien, in denen fünf verschiedene Quallenarten beheimatet sind, ändern laufend ihre Farbe und geben Ihnen das Gefühl, auf einem anderen Planeten zu sein.

EN Don't miss the Daily Dive Shows, featuring a diver who communicates with aquarium educators as well as the audience. They offer a fantastic opportunity to learn about the animals in their habitat.

alemão inglês
geben offer
und learn
in in
zu to

DE Weil Abfälle auch in anderen Städten in Nepal und in anderen Entwicklungsländern ein grosses Problem darstellt, hat das Projekt Potential, in anderen nepalesischen Städten oder anderen Ländern in ähnlicher Weise umgesetzt zu werden

EN As waste is a major problem in other cities in Nepal and other developing countries too, the project can potentially be replicated in different places in Nepal or elsewhere

alemão inglês
abfälle waste
nepal nepal
problem problem
städten cities
oder or
ländern countries
in in
darstellt the
und and
projekt project
werden be
ein a

DE Cape Palliser beheimatet die größte Kolonie von Pelzrobben auf der Nordinsel.

EN You don't have to travel far to find yourself in another world. The Putangirua Pinnacles are just an hour's drive from Martinborough.

alemão inglês
von drive
der the

DE Nugget Point beheimatet weiterhin Seelöwen, rabenschwarze Sturmtaucher, Gelbaugenpinguine und eine Tölpel-Brutkolonie

EN There are also, sooty shearwaters, spoonbills and a breeding colony of gannets

alemão inglês
und and
eine a
weiterhin of

DE Startup-Unternehmen mit rund 50 Mitarbeitern, beheimatet in Santa Clara, USA. Die Firma bietet Transportdienstleistungen für Satelliten im Weltraum an.

EN Startup company with about 50 employees, located in Santa Clara, USA. The company provides transportation services for satellites in space.

alemão inglês
mitarbeitern employees
santa santa
usa usa
satelliten satellites
weltraum space
bietet provides
startup startup
in in
unternehmen company
mit with
für for
die the

DE Leben an Land Papua-Neuguinea beheimatet 5 Prozent der globalen Biodiversität.

EN Protection of a highly diverse virgin tropical rainforest as a habitat for numerous species.

alemão inglês
der of

DE Neben der Unternehmensführung sind hier die zentralen Abteilungen für Forschung und Entwicklung, Produktion, Marketing, Vertrieb, Logistik und Service beheimatet

EN In addition to corporate management, the central departments for research and development, production, marketing, sales, logistics and service are located here

alemão inglês
unternehmensführung corporate management
zentralen central
forschung research
logistik logistics
abteilungen departments
entwicklung development
produktion production
marketing marketing
service service
sind are
hier here
für for
und and
neben in
der the

DE Als eine der modernsten Mehrzweck-Arenen der Welt beheimatet die 17.000 Zuschauer fassende Arena das siebenfache DEL Weltmeister Eisbären Hockey-Team und das Basketballteam Alba Berlin

EN One of the most successful multipurpose arenas in Europe, the 17,000-seat venue is home to the Eisbären Berlin hockey team and Alba Berlin basketball team

alemão inglês
berlin berlin
mehrzweck multipurpose
team team
und and
del the

DE Unsere Forscher sind in verschiedensten Disziplinen beheimatet und haben dabei immer im Blick, „Technik fürs Leben“ zu entwickeln

EN Our researchers are comfortable working across a wide range of disciplines and are always mindful of their mission to create technology "Invented for life"

alemão inglês
forscher researchers
disziplinen disciplines
immer always
technik technology
unsere our
leben life
zu to
in across
und and

DE Lassen Sie sich inspirieren, wenn Sie die einzigen Zwillingsriesenpandas in den USA treffen, Ya Lun und Xi Lun. Der Zoo Atlanta ist einer von drei Zoos in den USA, in denen diese seltene Art beheimatet ist.

EN Get an overload of inspiration when you meet the only twin giant pandas in the U.S., Ya Lun and Xi Lun. Zoo Atlanta is one of three zoos in the U.S. to house this rare species.

alemão inglês
inspirieren inspiration
treffen meet
zoo zoo
atlanta atlanta
seltene rare
in in
ist is
drei three
und and
den the
wenn to

DE Der Park rund um das Grand Casino Baden beheimatet uralte Bäume und stellt die grüne Oase mitten im Zentrum der Stadt dar.

EN The park around the Grand Casino Baden is home to ancient trees and constitutes a green oasis in the centre of town.

alemão inglês
grand grand
casino casino
uralte ancient
oase oasis
zentrum centre
baden baden
park park
stadt town
bäume trees
im in the
und and
der green
grüne the

DE Dieses prächtige, den Genfersee überragende Gebäude, in dem das Schweizerische Nationalmuseum beheimatet ist, steht unter Denkmalschutz.

EN Situated directly on the lakeshore, it is the third Swiss location alongside Arlesheim and Chur.

alemão inglês
schweizerische swiss
steht is
den the

DE Der Park Seleger Moor beheimatet eine der grösste Rhododendren- und Azaleen-Sammlung der Schweiz.

EN The Seleger Moor Park is home to one of Switzerland's largest collection of rhododendrons and azaleas.

alemão inglês
park park
moor moor
grösste largest
sammlung collection
und and

DE Dieses Naturschutzgebiet in der Region Freiburg mit seiner voralpinen Landschaft ist eine besondere Schönheit, die eine äusserst vielfältige Tier- und Pflanzenwelt beheimatet

EN Located in the Fribourg region, this beautiful pre-Alpine nature reserve is home to a wide variety of flora and fauna

alemão inglês
naturschutzgebiet nature reserve
freiburg fribourg
landschaft nature
tier fauna
region region
in in
und and
ist is
dieses this
besondere a

DE Einst waren hier Uhrenmanufakturen beheimatet.

EN It is composed of pasturelands, pine tree forests and inviting and typically named hamlets, home to the former houses of artisan watchmakers.

alemão inglês
einst the

DE Traditionell im Bikepark beheimatet, zeichnet sich dieser Trail durch die perfekt abgestimmte Aneinanderreihung von Sprüngen bei variablem Schwierigkeitsgrad aus

EN Originally located in the bike park, this trail is known for its perfectly coordinated sequence of jumps with variable levels of difficulty

alemão inglês
perfekt perfectly
schwierigkeitsgrad difficulty
im in the
trail trail

DE Unser Netzwerk beheimatet über 170 Systempartner, die ein breit gefächertes Repertoire an logistischen Dienstleistungen und spezialisiertem Know-How einbringen und so zur Stärke des Netzwerkes beitragen

EN Our network is home to over 170 system partners who include a wide-ranging repertoire of logistics services and specialist expertise and therefore contribute to the strength of the network

alemão inglês
breit wide
repertoire repertoire
stärke strength
dienstleistungen services
netzwerkes network
die therefore
unser our
ein a
beitragen to
und and

DE Palma beheimatet aufgrund des trendigen Viertels Santa Catalina und seiner Nähe zum Paseo Maritímo die vielfältigsten, internationalen Gewerbe.

EN Palma is home to the widest variety of expat businesses given the trendy neighbourhood of Santa Catalina and its connection with Paseo Maritímo.

alemão inglês
palma palma
trendigen trendy
santa santa
catalina catalina
und and
aufgrund to
seiner of

DE Discover The Bay stellt Ihnen einige charakteristische Ökosysteme der Bucht vor, in denen die verschiedensten Arten von Meereslebewesen beheimatet sind.

EN Explore the distinctive ecosystems that support an incredibly wide variety of marine life in Discover the Bay.

alemão inglês
discover discover
arten variety
meereslebewesen marine life
in in
bay bay
stellt the

DE San Francisco Zoo & Gardens ist 365 Tage im Jahr geöffnet und beheimatet mehr als 2000 exotische, gefährdete und gerettete Tiere auf 100 Hektar majestätischen und friedlichen Gärten am pazifischen Ozean

EN Open 365 days a year, San Francisco Zoo & Gardens is home to more than 2000 exotic, endangered and rescued animals on 100 acres of majestic and peaceful gardens nestled against the Pacific Ocean

alemão inglês
san san
francisco francisco
zoo zoo
amp amp
exotische exotic
gefährdete endangered
tiere animals
majestätischen majestic
friedlichen peaceful
jahr year
pazifischen pacific
und and
ozean ocean
geöffnet the
gärten gardens
ist is
mehr more
tage days

DE Das Museum of Modern Art, häufig MoMA genannt, beheimatet eine der weltweit angesehensten modernen und zeitgenössischen Kunstsammlungen. MoMA hat sechs Stockwerke und ist nie zweimal das gleiche Museum.

EN The Museum of Modern Art, often called MoMA, is home to one of the world’s most prestigious modern and contemporary art collections. MoMA has six floors and is never the same museum twice.

alemão inglês
häufig often
genannt called
stockwerke floors
weltweit worlds
museum museum
of of
zweimal twice
modernen modern
sechs six
ist is
gleiche the
und and
zeitgenössischen contemporary
hat has

DE Der im urbanen Stadteilprojekt Sindhorn Village, im weltoffenen Viertel Pathum Wan gelegene MYKITA Shop Bangkok beheimatet die klare Formensprache, handgefertigten Produkte und Hightech-Ästhetik der Berliner Brillenmarke.

EN Situated in the Sindhorn village development in the city’s cosmopolitan Pathum Wan district, the MYKITA Shop Bangkok is home to the clear design language, handcrafted products and high-tech aesthetic of the Berlin-based global eyewear brand.

alemão inglês
im in the
village village
viertel district
mykita mykita
bangkok bangkok
klare clear
berliner berlin
shop shop
produkte products
und and
wan wan
gelegene to

DE Joanna Lemanska, die eigentlich aus Polen stammt und mittlerweile in Paris lebt, genau wie Vu Theara Kham, dessen Familie in Kambodscha beheimatet ist

EN There are Joanna Lemanska, who was born and raised in Poland and now lives in Paris, and Vu Theara Kham, whose family hails from Cambodia

alemão inglês
joanna joanna
polen poland
paris paris
lebt lives
familie family
kambodscha cambodia
mittlerweile now
in in
aus from
und and
dessen are
ist whose

DE Von 2010 bis 2021 hat die Leopoldina die EASAC-Geschäftsstelle an ihrem Hauptsitz in Halle (Saale) beheimatet

EN From 2010 to 2021, the EASAC office was located at the Leopoldina’s headquarters in Halle (Saale)

alemão inglês
halle halle
hauptsitz headquarters
in in

DE Im Jahr 2010 hat die Leopoldina die EASAC-Geschäftsstelle von der britischen Royal Society übernommen und bis 2021 am Hauptsitz der Akademie in Halle (Saale) beheimatet

EN In 2010, the Leopoldina took over the EASAC office from the British Royal Society and hosted it at the academy’s headquarters in Halle (Saale) until 2021

alemão inglês
leopoldina leopoldina
britischen british
royal royal
society society
halle halle
am at the
hauptsitz headquarters
in in
und and
der the

DE infoteam ist in der Softwaredienstleistungsbranche beheimatet

EN infoteam is based in the software services industry

alemão inglês
infoteam infoteam
in in
der the
ist is

DE Es ist eine blühende, mehrjährige Pflanze, die in Asien und Europa beheimatet ist und selbst in kargen Böden leicht wächst.

EN It is a flowering, perennial plant native to Asia and Europe that grows easily even in poor soils.

alemão inglês
pflanze plant
asien asia
europa europe
wächst grows
es it
leicht easily
in in
ist is
eine a
und and

DE Echinopsis peruviana, besser bekannt als peruanischer Stangenkaktus, gehört zu den halluzinogenen Kakteen, die in Südamerika beheimatet sind

EN Echinopsis peruviana, better known as the Peruvian Torch cactus is another of the hallucinogenic cacti that is native to South America

alemão inglês
besser better
bekannt known
kakteen cacti
zu to
als as
den the

DE Cannabis ruderalis ist in Osteuropa und Zentralasien beheimatet, weshalb sie einen deutlich kürzeren Wachstumszyklus als ihre photoperiodischen Sativa- und Indica-Gegenstücke entwickelt hat

EN Cannabis ruderalis is native to Eastern Europe and Central Asia, and therefore evolved with a much shorter growing season than her photoperiod sativa and indica counterparts

alemão inglês
cannabis cannabis
kürzeren shorter
entwickelt evolved
sativa sativa
indica indica
und and
weshalb to
einen a
osteuropa eastern
ihre her
ist is

DE Der Zoo Park von Lignano Sabbiadoro beheimatet mehr als 200 Tierarten aus der ganzen Welt: beobachte exotische Tiere ganz aus der Nähe in Lebensräumen, die bestmöglich an ihre natürliche Heimat angepasst wurden.

EN Brand new bike tours to discover Friuli Venezia-Giulia region organized by Travel One Tour Operator.

alemão inglês
ganzen to

DE Cairngorms National ParkEntdecken Sie die Lebewesen, die im größten Nationalpark Großbritanniens beheimatet sind.

EN Cairngorms National ParkDiscover the creatures inhabiting the UK's largest National Park.

alemão inglês
national national
größten largest
nationalpark national park

DE Die hundertprozentige Tochtergesellschaft von Lufthansa Cargo ist am internationalen Flughafen von Mexiko-Stadt beheimatet

EN The wholly owned subsidiary of Lufthansa Cargo is located at Mexico City International Airport, where it has its own warehouse

alemão inglês
tochtergesellschaft subsidiary
cargo cargo
internationalen international
flughafen airport
lufthansa lufthansa
mexiko mexico
stadt city
ist is
die the

DE Gleichzeitig beheimatet Wien eine wachsende Zahl an Medtech Start-ups, vor allem im Bereich Digital Health.

EN In addition, Vienna hosts a growing start-up community in medtech with a strong focus on digital health solutions.

alemão inglês
wien vienna
wachsende growing
medtech medtech
health health
an on
digital digital
zahl a

DE Lassen Sie sich inspirieren, wenn Sie die einzigen Zwillingsriesenpandas in den USA treffen, Ya Lun und Xi Lun. Der Zoo Atlanta ist einer von drei Zoos in den USA, in denen diese seltene Art beheimatet ist.

EN Get an overload of inspiration when you meet the only twin giant pandas in the U.S., Ya Lun and Xi Lun. Zoo Atlanta is one of three zoos in the U.S. to house this rare species.

alemão inglês
inspirieren inspiration
treffen meet
zoo zoo
atlanta atlanta
seltene rare
in in
ist is
drei three
und and
den the
wenn to

DE Das Museum of Modern Art, häufig MoMA genannt, beheimatet eine der weltweit angesehensten modernen und zeitgenössischen Kunstsammlungen. MoMA hat sechs Stockwerke und ist nie zweimal das gleiche Museum.

EN The Museum of Modern Art, often called MoMA, is home to one of the world’s most prestigious modern and contemporary art collections. MoMA has six floors and is never the same museum twice.

alemão inglês
häufig often
genannt called
stockwerke floors
weltweit worlds
museum museum
of of
zweimal twice
modernen modern
sechs six
ist is
gleiche the
und and
zeitgenössischen contemporary
hat has

Mostrando 50 de 50 traduções