DE Skara Brae besteht aus acht Wohnstätten, die durch Gänge miteinander verbunden sind. Die Siedlung war jahrhundertelang verschüttet, bis ein Sturm die Umrisse von mehreren Steingebäuden freilegte.
"acht wohnstätten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Skara Brae besteht aus acht Wohnstätten, die durch Gänge miteinander verbunden sind. Die Siedlung war jahrhundertelang verschüttet, bis ein Sturm die Umrisse von mehreren Steingebäuden freilegte.
EN Made up of eight dwellings interlinked by passageways, Skara Brae was hidden underground for centuries until 1850, when a storm uncovered the outline of several of its stone buildings.
alemão | inglês |
---|---|
sturm | storm |
acht | eight |
war | was |
miteinander | the |
ein | a |
von | of |
DE Skara Brae besteht aus acht Wohnstätten, die durch Gänge miteinander verbunden sind. Die Siedlung war jahrhundertelang verschüttet, bis ein Sturm die Umrisse von mehreren Steingebäuden freilegte.
EN Made up of eight dwellings interlinked by passageways, Skara Brae was hidden underground for centuries until 1850, when a storm uncovered the outline of several of its stone buildings.
alemão | inglês |
---|---|
sturm | storm |
acht | eight |
war | was |
miteinander | the |
ein | a |
von | of |
DE Dazwischen stehen immer wieder renovierte und heute noch verwendete Sennerhütten und die Ruinen der alten Wohnstätten von Holzfällern und Köhlern
EN Shepherds’ houses and dairies (which were used collectively) have been renovated and are still used and there are also the remains of old houses once inhabited by woodcutters and charcoal burners
alemão | inglês |
---|---|
renovierte | renovated |
verwendete | used |
alten | old |
stehen | are |
wieder | also |
und | and |
noch | remains |
DE In Tokio werden acht Damen- und acht Herrenteams teilnehmen. Das bedeutet, dass insgesamt 64 Athleten vom 24. bis 28. Juli 2021 um den Sieg kämpfen werden.
EN There will be eight men’s teams and eight women’s teams in Tokyo. This means a total of 64 athletes will compete from 24 to 28 July 2021.
alemão | inglês |
---|---|
tokio | tokyo |
athleten | athletes |
juli | july |
in | in |
acht | eight |
bedeutet | to |
und | and |
vom | from |
DE Acht neue großvolumige Abfalltrennsysteme für Schränke mit Frontauszug - Acht mal Stauraum optimal ausgenutzt.
EN Eight times optimised utilisation of storage space. For cabinets with front-mount door.
alemão | inglês |
---|---|
acht | eight |
schränke | cabinets |
stauraum | storage space |
für | for |
mit | with |
DE Acht Eingänge, Acht Ausgänge. Über Adat.
EN Eight-Channel Mic Pre and AD/DA Converter
alemão | inglês |
---|---|
acht | eight |
DE Der mit Software- oder Cloud-basierten Konferenzsystemen kompatible MX-8A ist ein 10×10-Matrixmischer mit acht Mikrofon-/Line-Eingängen, acht Line-Ausgängen sowie Stereo-Ein- und -Ausgang über USB
EN The MX-8A is a 10×10 matrix mixer with eight mic/line inputs, eight line outputs and stereo USB I/O compatible with software- or cloud-based conferencing platforms
alemão | inglês |
---|---|
usb | usb |
mikrofon | mic |
line | line |
stereo | stereo |
software | platforms |
oder | or |
a | a |
und | and |
acht | eight |
mit | with |
der | the |
kompatible | compatible |
ist | is |
DE Acht symmetrische Mikrofon-/Line-Eingänge und acht symmetrische Line-Ausgänge
EN Eight balanced mic/line inputs and eight balanced line outputs
alemão | inglês |
---|---|
acht | eight |
symmetrische | balanced |
mikrofon | mic |
line | line |
eingänge | inputs |
und | and |
ausgänge | outputs |
DE Bis zu acht Quellen, acht Displays. Effizient, sicher und kostengünstig.
EN Up to eight sources, eight displays. Efficiently, securely, and affordably.
alemão | inglês |
---|---|
quellen | sources |
displays | displays |
effizient | efficiently |
kostengünstig | affordably |
und | and |
zu | to |
acht | eight |
DE Ab Dezember 2017 ist das Tourismusbüro Zermatt täglich von acht bis acht geöffnet. Zermatt Tourismus reagiert damit auf steigende Besucherzahlen und auf das Bedürfnis der Gäste, persönliche Auskunft vor Ort zu erhalten.
EN A family promotion, which offers many advantages for families and children, begins in the Zermatt – Matterhorn destination on 1 November 2017. At the same time, the Wolli Card will be introduced.
alemão | inglês |
---|---|
dezember | november |
zermatt | zermatt |
geöffnet | the |
zu | and |
acht | a |
DE Kristin Mahlow, CT-Technikerin, betritt den acht mal acht Meter großen "Kubix", einen Container mit ungewöhnlichem Inhalt: Hier steht der 30 Tonnen schwere CT-Scanner FF85 von YXLON
EN Kristin Mahlow, CT technician, enters the eight by eight meter "Kubix", a container with an unusual content: Here is the 30 tonne CT scanner FF85 from YXLON
alemão | inglês |
---|---|
betritt | enters |
meter | meter |
container | container |
inhalt | content |
scanner | scanner |
steht | is |
acht | eight |
mit | with |
hier | here |
den | the |
von | from |
DE Durch acht Städte, in acht prominenten Locations tourte die nationale Roadshow zum Launch des neuen Volvo V60
EN The nation-wide roadshow for the premier of the new Volvo V60 toured eight cities in eight prominent locations
alemão | inglês |
---|---|
acht | eight |
städte | cities |
locations | locations |
volvo | volvo |
in | in |
neuen | new |
DE Fall sieben Mal aufstehen acht japanische Sprichwort für die Hoffnung iPhone Flexible Hülle
EN Fall seven times get up eight Japanese proverb for hope, inspiration, and motivation! iPhone Soft Case
alemão | inglês |
---|---|
sieben | seven |
acht | eight |
japanische | japanese |
iphone | iphone |
für | for |
fall | case |
die | hope |
DE Acht neue Verträge für Übersetzungsdienstleistungen: Das Europäische Parlament setzt auch in Zukunft auf die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Amplexor.
EN The European Parliament renewed its confidence in Amplexor with eight new translation services contracts.
alemão | inglês |
---|---|
acht | eight |
verträge | contracts |
europäische | european |
parlament | parliament |
amplexor | amplexor |
neue | new |
in | in |
mit | with |
DE Acht Tipps für eine erfolgreiche CRM-Implementierung
EN 5 Ways to Reduce Customer Service Response Times
alemão | inglês |
---|---|
acht | to |
DE Mit C. G. Jung sich selbst verstehen: Acht Erkenntnisaufgaben auf unserem Individuationsweg
EN Seed to Dust: Life, Nature, and a Country Garden
alemão | inglês |
---|---|
verstehen | and |
acht | to |
unserem | a |
DE Fall sieben Mal aufstehen acht japanische Sprichwort für die Hoffnung iPhone Leichte Hülle
EN Fall seven times get up eight Japanese proverb for hope, inspiration, and motivation! iPhone Snap Case
alemão | inglês |
---|---|
sieben | seven |
acht | eight |
japanische | japanese |
iphone | iphone |
für | for |
fall | case |
die | hope |
DE Fall sieben Mal aufstehen acht japanische Sprichwort für die Hoffnung iPhone Robuste Hülle
EN Fall seven times get up eight Japanese proverb for hope, inspiration, and motivation! iPhone Snap Case
alemão | inglês |
---|---|
sieben | seven |
acht | eight |
japanische | japanese |
iphone | iphone |
für | for |
fall | case |
die | hope |
DE Die folgenden acht Dokumente müssen mindestens 45 Tage vor der standesamtlichen Trauung (im Rathaus) vollständig nach Französisch-Polynesien gesandt werden:
EN The following 8 documents must be completed and sent to French Polynesia at least 45 days prior to the legal wedding date (at city hall):
alemão | inglês |
---|---|
dokumente | documents |
trauung | wedding |
polynesien | polynesia |
folgenden | following |
rathaus | city hall |
tage | days |
vollständig | to |
DE VoiceAmerica ist eine tragende Säule in der Welt des Online-Talkradios. Ihr Netzwerk liefert Inhalte an Millionen von Hörern in mehr als 140 Ländern weltweit in acht Markenkanälen:
EN VoiceAmerica is a mainstay in the world of online talk radio. Their network delivers content to millions of listeners across more than 140 countries worldwide in eight branded channels:
alemão | inglês |
---|---|
liefert | delivers |
inhalte | content |
ländern | countries |
netzwerk | network |
online | online |
in | in |
welt | world |
ist | is |
mehr | more |
acht | eight |
eine | a |
weltweit | worldwide |
DE Außerdem reduzierte sich der Genehmigungsprozess des Änderungsmanagements von acht Tagen auf nur einen Tag.
EN They were also able to reduce their change management approval process from eight days to one day.
alemão | inglês |
---|---|
acht | eight |
tagen | days |
tag | day |
DE Beurteile dein Team im Hinblick auf acht Attribute erfolgreicher Teams, um eure Stärken und Schwächen zu ermitteln und euren Fortschritt zu verfolgen.
EN Self-assess against eight attributes found in high-performing teams to understand your team’s strengths and weaknesses, then track your progress.
alemão | inglês |
---|---|
attribute | attributes |
stärken | strengths |
schwächen | weaknesses |
verfolgen | track |
teams | teams |
eure | your |
acht | eight |
zu | to |
fortschritt | progress |
ermitteln | assess |
und | and |
DE Rund-um-die-Uhr-Support von acht globalen Security Operations Centers (SOCs) in Nordamerika, Lateinamerika, im Asien-Pazifik-Raum und in Europa
EN Around-the-clock support from eight global security operation centres (SOCs) across North America, Latin America, Asia-Pacific and Europe
alemão | inglês |
---|---|
acht | eight |
globalen | global |
security | security |
centers | centres |
nordamerika | north america |
lateinamerika | latin america |
europa | europe |
support | support |
socs | socs |
und | and |
DE „Bei Link dauerte die Bereitstellung weniger als acht Wochen. Schnell zeigten sich Verbesserungen bei Produktivität, Qualitätssicherung und SLA-Management.“
EN "Link was able to deploy in under eight weeks, and immediately saw improvements in productivity, quality assurance, and SLA management."
alemão | inglês |
---|---|
link | link |
bereitstellung | deploy |
wochen | weeks |
verbesserungen | improvements |
produktivität | productivity |
sla | sla |
management | management |
acht | eight |
bei | in |
und | and |
die | to |
DE Acht Wege, um mit KI die menschliche Dimension zu ergänzen
EN Eight ways to be more human with AI
alemão | inglês |
---|---|
ki | ai |
wege | ways |
menschliche | human |
ergänzen | more |
acht | eight |
mit | with |
zu | to |
DE Wir sehen Hunderte von Projekten, die in einer durchschnittlichen Woche über Audience begonnen werden und eines von acht findet an den Wochenenden statt
EN We see hundreds of projects launched through Audience in any average week, and 1 in 8 happen on the weekends
alemão | inglês |
---|---|
projekten | projects |
durchschnittlichen | average |
woche | week |
audience | audience |
acht | 8 |
wochenenden | weekends |
wir | we |
sehen | see |
und | and |
statt | the |
in | in |
von | of |
DE Erfolgreiche Auftaktsitzungen erfordern eine gute Vorbereitung. Wir zeigen Ihnen, wie. Mit den folgenden acht Schritten wird Ihr Kick-off zum Erfolg:
EN Successful kickoff meetings require preparation. Here are eight steps to make your kickoff meeting a success:
alemão | inglês |
---|---|
erfordern | require |
vorbereitung | preparation |
folgenden | a |
acht | eight |
ihr | your |
erfolg | success |
erfolgreiche | successful |
den | to |
DE Rücken Abgabetermine näher, kann es schnell passieren, dass Best Practices für die Zusammenarbeit außer Acht gelassen werden; dabei können sie aber während des gesamten Projektverlaufs helfen, die Teamleistung zu optimieren.
EN It can be easy to lose sight of collaboration best practices with deadlines looming overhead, but implementing them throughout the entire project will help optimize team performance.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | easy |
practices | practices |
zusammenarbeit | collaboration |
es | it |
dabei | with |
optimieren | optimize |
helfen | help |
zu | to |
kann | can |
gesamten | entire |
aber | but |
des | the |
DE Ein vor Kurzem in Forbes veröffentlichter Artikel nennt acht Möglichkeiten zur Verbesserung des Software-Projektmanagements:
EN According to Forbes, there are eight ways to improve and streamline the software project management process. These tips include:
alemão | inglês |
---|---|
forbes | forbes |
möglichkeiten | ways |
software | software |
acht | eight |
vor | to |
verbesserung | improve |
DE Wie Productive.io verdeutlicht, würde eine Mitarbeiterauslastungsrate von 100 % zeigen, dass nicht-verrechenbare, aber wichtige Tätigkeiten wie Team-Building in einem Unternehmen außer Acht gelassen werden
EN As Productive.io points out, a 100% utilization rate also means that non-billable, yet important, activities like team-building within a business are being neglected
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | important |
io | io |
unternehmen | business |
dass | that |
tätigkeiten | activities |
werden | are |
nicht | yet |
wie | like |
eine | a |
außer | out |
DE Mit acht Modulationsgeneratoren bringen Sie Bewegung in so gut wie jeden Aspekt der UVI Falcon 2-Umgebung
EN Add motion with eight modulation generators that can be used to affect almost anything in the UVI Falcon 2 environment
alemão | inglês |
---|---|
bringen | add |
bewegung | motion |
falcon | falcon |
umgebung | environment |
in | in |
mit | with |
acht | eight |
DE Das in 2010 eröffnete KFC Yum! Center ist Louisvilles neueste Mehrzweck-Arena mit über 22.000 Sitzplätzen, acht…
EN Since 1961, the Arena at the Denny Sanford PREMIER Center has been the hub of music and sports entertainment in Sioux…
DE Bei uns dreht sich alles um unsere kulturellen Werte. Im Folgenden sind acht Leitlinien aufgeführt, die unseren Alltag prägen.
EN We’re all about culture. Here’s eight guiding principles that are a part of everyday life.
alemão | inglês |
---|---|
kulturellen | culture |
um | about |
folgenden | a |
acht | eight |
sind | are |
alltag | everyday |
DE Ansprechpartner aus fast allen OEKO-TEX® Mitgliedsinstituten und zahlreichen Kontaktbüros rund um den Globus informieren die Messebesucher an insgesamt acht Tagen über die OEKO-TEX® Zertifizierungen.
EN For eight days, contact partners from almost all OEKO-TEX® member institutes and numerous contact offices around the world inform visitors to the trade fair about the OEKO-TEX® certifications.
alemão | inglês |
---|---|
ansprechpartner | contact |
zahlreichen | numerous |
informieren | inform |
zertifizierungen | certifications |
fast | almost |
globus | world |
um | for |
acht | eight |
und | and |
aus | from |
rund | around |
tagen | the |
DE Das zentrale Stück stellt Māui selbst dar, während die anderen acht Skulpturen so positioniert sind, dass sie die traditionellen Himmelsrichtungen markieren
EN The centrepiece represents Māui himself, while the other eight carvings are positioned to mark the points of the traditional compass
alemão | inglês |
---|---|
positioniert | positioned |
traditionellen | traditional |
anderen | other |
markieren | mark |
acht | eight |
sind | are |
stück | of |
dar | the |
dass | to |
DE Im Jahr 2014 hatten acht Mitarbeiter von Elsevier die einmalige Gelegenheit, bei einer Reise nach Kamerun Book Aid zu besuchen und konnten mit eigenen Augen miterleben, wie die von Elsevier gespendeten Bücher und Gelder verwendet wurden
EN In 2014, eight Elsevier employees had the unique opportunity to join Book Aid on a trip to Cameroon, where they could see first-hand how Elsevier's donated books and funds were being used
alemão | inglês |
---|---|
gelegenheit | opportunity |
kamerun | cameroon |
aid | aid |
konnten | could |
gelder | funds |
mitarbeiter | employees |
bücher | books |
verwendet | used |
book | book |
reise | trip |
acht | eight |
zu | to |
wurden | were |
und | and |
besuchen | see |
elsevier | elsevier |
DE Cellnex Telekom ist der wichtigste Infrastrukturbetreiber für drahtlose Telekommunikation in Europa und ist in acht europäischen Ländern präsent. Mehr als 1.600 Fachleute kümmern sich um die Bedürfnisse der Grundeigentümer.
EN Cellnex Telecom is the main infrastructure operator for wireless telecommunication in Europe, is currently present in 8 countries and has more than 1,600 professionals who understand the needs of landlords and whose goal is to meet them
alemão | inglês |
---|---|
cellnex | cellnex |
drahtlose | wireless |
fachleute | professionals |
ländern | countries |
in | in |
europa | europe |
mehr | more |
wichtigste | main |
telekommunikation | telecom |
bedürfnisse | needs |
ist | whose |
acht | to |
um | for |
und | and |
DE Aber ein Passwort mit 16 Zeichen, das nur aus Buchstaben besteht, ist acht Millionen Mal schwieriger zu erraten als ein Passwort mit 12 Zeichen.
EN But a 16-character, letters-only password is eight million times harder to guess than a 12-character password.
alemão | inglês |
---|---|
passwort | password |
millionen | million |
schwieriger | harder |
buchstaben | letters |
nur | only |
acht | eight |
zu | to |
erraten | guess |
zeichen | a |
mal | times |
aber | but |
ist | is |
DE Dieser einmalige Bericht eines Kunden ist der einzige Fall in acht Jahren, der Fastly bekannt ist, in dem alle erforderlichen Umstände zur gleichen Zeit zusammen kamen.
EN This single report from one customer is the only instance that Fastly is aware of, where all necessary conditions aligned simultaneously in eight years.
alemão | inglês |
---|---|
bericht | report |
kunden | customer |
erforderlichen | necessary |
acht | eight |
jahren | years |
einmalige | one |
in | in |
alle | all |
ist | is |
fall | the |
DE Um sicher zu stellen, dass wir jeden willkommen heißen, besteht unser neues Farbspektrum aus acht ausdrucksstarken Tönen – von kräftig bis hell – die sich zu größtmöglichen Kontrasten vermischen lassen.
EN To ensure we’re welcoming to all, our new, accessible color palette features eight bold colors that blend maturity and brightness for great contrast.
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcoming |
neues | new |
acht | eight |
sicher | ensure |
zu | to |
wir | our |
DE Im vergangenen Jahr wurden acht Klimazellen geliefert, in denen wir sehr flexibel bei der Steuerung des Klimas sind
EN Last year 8 climate cells were delivered in which make us very flexible in controlling the climate
alemão | inglês |
---|---|
geliefert | delivered |
flexibel | flexible |
steuerung | controlling |
jahr | year |
wurden | were |
acht | 8 |
in | in |
sehr | very |
DE Die Geschwindigkeit der Anwendungsentwicklung ist für Ihren Wettbewerbsvorteil entscheidend. Laden Sie dieses E-Book herunter, und entdecken Sie die acht grundlegenden Schritte zur Entwicklung cloudnativer Apps und Beschleunigung der Markteinführung.
EN The speed of of app development in the digital era is vital to competitive advantage. Download this e-book and discover the 8 fundamental steps to cloud-native apps--and accelerate your time to market.
alemão | inglês |
---|---|
wettbewerbsvorteil | competitive advantage |
entscheidend | vital |
e-book | e-book |
grundlegenden | fundamental |
entwicklung | development |
e | digital |
apps | apps |
geschwindigkeit | speed |
herunter | to |
laden | download |
ihren | your |
entdecken | discover |
und | and |
ist | is |
dieses | this |
schritte | steps |
DE Und Orange Sonatel konnte die Markteinführungszeit für neue Services von mehreren Monaten auf acht Wochen verkürzen.
EN And Orange Sonatel reduced its time to market for new services from several months to 8 weeks.
alemão | inglês |
---|---|
orange | orange |
services | services |
mehreren | several |
wochen | weeks |
verkürzen | reduced |
neue | new |
monaten | months |
für | for |
und | and |
acht | to |
DE MAN erzielt mehr Reichweite über die App und das Intranet und erreicht damit Insgesamt 28.000 Produktions- mitarbeiter*innen an acht internationalen Standorten. Von der Idee bis zum Launch der Plattform dauerte es nur 22 Werktage.
EN U.S. Auto Logistics finally reached their entire workforce and increased employee survey responses by 96%. Their employee app from Staffbase puts news and info in employees' hands—right when it happens—and makes feedback possible instantly.
alemão | inglês |
---|---|
app | app |
insgesamt | entire |
es | it |
erreicht | reached |
an | and |
mitarbeiter | employees |
innen | in |
DE Wir haben acht neu gebaute Häuser im malerisch gelegenen Dorf Bóbrka in der Nähe von Solina
EN We have eight newly built houses located in the picturesquely situated village of Bóbrka near Solina
alemão | inglês |
---|---|
acht | eight |
neu | newly |
gebaute | built |
häuser | houses |
malerisch | picturesquely |
dorf | village |
solina | solina |
im | in the |
wir | we |
gelegenen | located |
in | in |
nähe | near |
haben | have |
DE Palace Kosinscy in Połażejewie Wir bieten 18 komfortable und bequeme Betten in acht Zimmern. Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad und vollen Zugang zum Internet. Bitte beachten Sie unsere Preisliste. Höflichkeit und Diskretion des Personals…
EN The palace in Kosińskich Połażejewie at your disposal 18 comfortable and cozy beds in eight rooms. Each room has a bathroom and full access to the internet. Please refer to our price list. Courtesy and discretion of the staff will make that each…
DE Die Hütte Gasthaus verfügt über acht Betten in vier Doppelzimmer. Die Zimmer verfügen über TV und Internet. Gerne stehen wir Ihnen gerne zur Inn Zuflucht zu laden, wo Sie mit traditionellen polnischen Gastfreundschaft und professionellen Service…
EN Ostaja inn has eight beds in four double rooms. The rooms are equipped with a TV and internet. Pleased to we are delighted to invite you to the styled frame in which you will see the traditional Polish hospitality and professional service. Exceeding…
DE Die Ferienanlage IM JUNI BEGRÜSST SIE. Wir haben acht Holzhäuser für 5 Personen, 350 m vom Meer entfernt in Sarbinowo. Vier Einzimmerhäuser mit zwei Doppelbetten und einem Einzelbett. Vier Einzimmerbungalows mit zwei Doppelbetten und einem…
EN The holiday center IN JUNE WELCOMES YOU. We have eight wooden houses for 5 people, located 350m from the sea in Sarbinowo. Four one-room houses with two double beds and one single bed. Four one-room houses with two double beds and a bunk bed…
DE Wir bieten Ihnen ein acht Personen, Backstein, zweistöckiges, komfortables Haus, das Ruhe und Liebe zur gewünschten Entspannung garantiert. Stille erwartet Sie hier in der Gesellschaft von Singvögeln und landwirtschaftlichen Feldern, abseits der…
EN We offer you an eight-person, brick, two-story, comfortable house, which will ensure peace and love the desired relaxation. Silence awaits you here in the company of singing birds and agricultural fields, away from the hustle and bustle. On the…
DE MwSt Rechnung !!! Unser Bauernhof liegt im Bialowieza Wald gelegen, einzigartig auf europäischer Ebene der Primärwald in den Ostgebieten Polens. Wir haben acht Betten in vier Doppelzimmer. Preis 30-35 PLN / Person. Warum diese Unterkunft kommen…
EN We PUT A VAT invoice!!! Our farm agro-tourism is in the wilderness of Bialowieza Forest, unique on a European scale original forest in the eastern borderlands Eastern Republic. We have eight beds in four double rooms. Price 30-35 PLN/OS. Why this…
Mostrando 50 de 50 traduções