Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ablaufdatum aufweisen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ablaufdatum aufweisen" de alemão para inglês

Traduções de ablaufdatum aufweisen

"ablaufdatum aufweisen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

ablaufdatum expiration expiry expiry date
aufweisen a all and and the are as at based be can do each even for for the from from the has have how i if in in the is it it is its like may most must must have new no of of the on on the one only or our please possible provides should show so some such such as than that that you the their these they they are this through to to have to the up we when whether which will with you you can your

Tradução de alemão para inglês de ablaufdatum aufweisen

alemão
inglês

DE Als CVC/Ablaufdatum können Sie beliebige Werte benutzen. Wenn Sie ein vergangenes Ablaufdatum angeben, wird die Karte abgelehnt.

EN You can enter a random value for CVC/Expiry date, but please note that a date in the past will cause an error because the card is expired.

alemão inglês
angeben enter
ablaufdatum expiry
können can
als in
werte a

DE Für Schlüssel ohne Ablaufdatum oder Schlüssel, die vor ihrem Ablaufdatum rotiert werden sollen, kann die Schlüsselrotation festgelegt werden

EN Key rotation may be specified for keys without expiration dates, or specifically for keys to be rotated prior to their expiration dates

alemão inglês
ablaufdatum expiration
festgelegt specified
oder or
ohne without
für for
schlüssel keys
sollen to

DE Der eingegebene Sicherheitscode (CVV) oder das Ablaufdatum stimmen nicht überein. Bitte aktualisieren Sie CVV/Ablaufdatum und versuchen Sie es erneut.

EN The security code (CVV) or expiration date you entered does not match. Please update the CVV/Expiration Date and try again.

alemão inglês
eingegebene entered
ablaufdatum expiration
bitte please
aktualisieren update
versuchen try
oder or
und and
nicht not
der the

DE Ablaufdatum für geteilte Links festlegen: Die Option, Links mit einem Ablaufdatum zu versehen, gibt ihnen zusätzliche Kontrolle, wenn Sie den Zugriff auf wichtige Dokumente begrenzen möchten (verfügbar für ausgewählte Tarife).

EN Set an expiration date for a shared link. The link expiration feature provides extra control when you want to limit access to your family’s most important documents (available with select plans).

alemão inglês
ablaufdatum expiration
zusätzliche extra
kontrolle control
wichtige important
dokumente documents
tarife plans
zugriff access
verfügbar available
für for
option a
zu to
begrenzen to limit
mit with
den the
möchten want to
sie want

DE Soweit die Bilder ein Ablaufdatum aufweisen, sind diese nach dem Überschreiten dieses Datums nicht mehr zu verwenden und zu löschen.

EN If the pictures have an expiry date, they may not be used after this date has passed and must be deleted.

alemão inglês
bilder pictures
löschen deleted
aufweisen have
soweit date
ablaufdatum expiry
nicht not
verwenden used
und and
dem the
dieses this

DE Soweit die Bilder ein Ablaufdatum aufweisen, sind diese nach dem Überschreiten dieses Datums nicht mehr zu verwenden und zu löschen.

EN If the pictures have an expiry date, they may not be used after this date has passed and must be deleted.

alemão inglês
bilder pictures
löschen deleted
aufweisen have
soweit date
ablaufdatum expiry
nicht not
verwenden used
und and
dem the
dieses this

DE Registrar, Preise und Ablaufdatum können je nach Domain variieren.

EN Registrar, pricing, and expiration date may vary by domain.

alemão inglês
registrar registrar
preise pricing
ablaufdatum expiration
können may
variieren vary
domain domain
und and
nach by

DE Das Ablaufdatum Ihres Abonnements und Verlängerungs­optionen prüfen

EN View the expiration date of your subscription and renewal options

alemão inglês
ablaufdatum expiration
optionen options
und and
abonnements subscription
das the

DE MobileTogether bietet mehr als die üblichen Cach-Parameter wie Ablaufdatum und Aktualisierungsintervall

EN MobileTogether contains more than just the usual caching parameters such as expiry and refresh time

alemão inglês
mobiletogether mobiletogether
üblichen usual
ablaufdatum expiry
parameter parameters
mehr more
als as
und and
mehr als than
die the

DE Verlängerung: Die Softwarewartung beginnt am Ablaufdatum des vorherigen Wartungszeitraums, und das unabhängig davon, wann die Verlängerung des Wartungsvertrags erworben wurde.

EN Renewal: Software maintenance will commence from the expiration date of the previous maintenance period, regardless of when the maintenance renewal was purchased.

alemão inglês
verlängerung renewal
ablaufdatum expiration
vorherigen previous
erworben purchased
beginnt commence
wann when
unabhängig regardless
wurde was
des the

DE Diese Lizenz wird kostenlos zur Verfügung gestellt und der Ablauf der Wartung dieser Lizenz wird mit dem Ablaufdatum der Wartung deines Produkts synchronisiert.

EN This license is provided free of charge and the maintenance expiration of this license will be synchronized to the maintenance expiration date of your product.

alemão inglês
lizenz license
wartung maintenance
synchronisiert synchronized
ablaufdatum expiration
und and
deines your
wird the
kostenlos free
verfügung is

DE Ihre geteilten Inhalte sollen nur für eine bestimmte Zeit verfügbar sein? Wenn Sie Assets aus Canto per E-Mail oder Link teilen, haben Sie die Möglichkeit, ein Ablaufdatum hinzuzufügen

EN Sharing content that’s time-sensitive? Files shared through Canto via email or links can include an expiration date

alemão inglês
assets files
canto canto
ablaufdatum expiration
inhalte content
zeit time
oder or
teilen sharing
link links
die date
verfügbar can
geteilten shared
per via
hinzuzufügen include
mail email

DE Mit M-Files können Sie Benachrichtigungen basierend auf spezifischen Ereignissen (z. B. einem Ablaufdatum) automatisieren und Aufgaben Teammitgliedern zuweisen, wenn ihre Beteiligung erforderlich ist.

EN With M-Files you can automate notifications based on specific events (e.g. an expiration date), assigning tasks to team members when their input is needed.

alemão inglês
benachrichtigungen notifications
ereignissen events
ablaufdatum expiration
automatisieren automate
aufgaben tasks
teammitgliedern team members
zuweisen assigning
erforderlich needed
basierend based on
ist is
können can
mit with
sie you
wenn to

DE Ja. Wenn du mehr Websites zu deinem Lizenz-Konto hinzufügen möchtest, kannst du ein Upgrade erwerben. Dabei zahlst du lediglich die Preis-Differenz zu deiner bestehenden Lizenz. Das Ablaufdatum deiner Lizenz bleibt dabei unverändert.

EN Yes, if you would like to add more sites to your account you can upgrade and you’ll just pay the difference in cost.

alemão inglês
websites sites
upgrade upgrade
konto account
differenz difference
preis cost
lediglich just
ja yes
mehr more
zu to
hinzufügen add
kannst you can
bestehenden can
du you
deiner the

DE Beständige Cookies verbleiben nach dem Schließen in Ihrem Browser oder auf Ihrem Gerät – nämlich, bis Sie sie löschen oder sie ihr Ablaufdatum erreichen

EN Persistent Cookies remain in your browser or device after you close your browser - they remain there until you delete them or they reach their expiry date, depending on the cookie

alemão inglês
browser browser
gerät device
löschen delete
erreichen reach
oder or
in in
schließen close
bis until
nach depending
verbleiben remain
ihr your
cookies cookies
auf on

DE Sobald das Ablaufdatum erreicht wurde, wird der Cookie automatisch gelöscht, wenn der Nutzer auf die Website zurückkehrt, auf der er erstellt wurde

EN Once the expiration date is passed, the cookie is automatically deleted when the user returns to the website where it was created

alemão inglês
ablaufdatum expiration
cookie cookie
automatisch automatically
gelöscht deleted
zurückkehrt returns
erstellt created
website website
sobald once
wurde was
wird the
wenn to
nutzer user

DE Data Center-Lizenzen haben ein Ablaufdatum und sind nicht wie unsere Serverlizenzen unbefristet.

EN Data Center licenses expire and are not perpetual like our server licenses.

alemão inglês
data data
center center
lizenzen licenses
nicht not
unsere our
und and
sind are
wie like

DE Verlängerungen der Softwarewartung beginnen mit dem Ablaufdatum deines aktiven Wartungszeitraums, unabhängig davon, wann die Wartungsverlängerung erworben wird

EN Software maintenance renewals commence from the expiration of your active maintenance period, regardless of when the maintenance renewal is purchased

alemão inglês
verlängerungen renewals
ablaufdatum expiration
aktiven active
erworben purchased
wann when
deines your
unabhängig regardless
wird the

DE Wenn du eine Verlängerung in Erwägung ziehst, empfehlen wir dir, die Verlängerung mindestens 30 Tage vor dem Ablaufdatum durchzuführen.

EN If you intend to renew, we recommend renewing at least 30 days before expiration.

alemão inglês
ablaufdatum expiration
verlängerung renew
wir we
tage days
empfehlen recommend
du you

DE Um ein Abonnement bei uns zu kaufen, müssen Sie Kontaktinformationen und finanzielle Informationen (wie Kreditkartennummer, Ablaufdatum) angeben

EN To buy a subscription from us, you must provide contact information and financial information (like credit card number, expiration date)

alemão inglês
abonnement subscription
finanzielle financial
kreditkartennummer credit card number
ablaufdatum expiration
kontaktinformationen contact information
informationen information
und and
uns us
zu to
kaufen buy
ein a
sie you
angeben provide

DE Kaufen Sie zusätzliche E-Mail-Credits, die Sie außerhalb Ihres regulären Pakets nutzen können. Ohne Ablaufdatum!

EN Purchase email credits to be used outside of your regular plan volume. No expiration date.

alemão inglês
kaufen purchase
regulären regular
nutzen used
ablaufdatum expiration
credits credits
ohne no
sie your

DE Die Lizenzdatei, die Sie in dieser Umgebung verwenden, ist nicht mehr gültig; das in der Lizenzdatei hinterlegte Ablaufdatum ist überschritten.

EN The license file you’re using on the environment isn’t valid anymore because the current date has passed the Expiration Date of the licence file.

alemão inglês
umgebung environment
gültig valid
ablaufdatum expiration
mehr anymore
in on

DE Online-Geschenkgutscheine von Herschel Supply sind nur in unserem Online-Shop einlösbar. Sie haben kein Ablaufdatum. Wenn ein erworbener Geschenkgutschein nicht funktioniert, ersetzt Herschel Supply ihn.

EN Herschel Supply online gift cards are only redeemable on our online store.  They do not expire.  If the gift card you purchase is non-functional, Herschel Supply will replace the gift card.

alemão inglês
herschel herschel
supply supply
online-shop online store
ersetzt replace
online online
shop store
sind are
wenn if
nicht not
in on
nur only
haben purchase
unserem the

DE Wir müssen nur die letzten vier Ziffern, den Namen und das Ablaufdatum auf der Karte sehen.

EN We only need to see the last four digits, name, and expiration date on the card.

alemão inglês
letzten last
ziffern digits
namen name
ablaufdatum expiration
wir we
vier four
und and
nur only

DE Geben Sie Ihre Kreditkartennummer, das Ablaufdatum des Karten-Ablaufdatums und die CVV-Nummer (die Nummer auf der Rückseite Ihrer Karte) in den mitgelieferten Räumen ein und klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern speichern.

EN Enter your credit card number, card expiration date, and the CVV number ( the number on the back of your card ) in the spaces provided and click on the green Save Changes button.

alemão inglês
kreditkartennummer credit card number
ablaufdatum expiration
rückseite the back
speichern save
karten card
in in
klicken click
mitgelieferten provided
schaltfläche button
ihre your
und and
geben sie enter
nummer the number
der green

DE Schützen Sie diese mit einem Ablaufdatum, begrenzen Sie die Download-Anzahl und fügen Sie Passwortschutz hinzu

EN Protect them with an expiry date, limit the number of downloads and add password authentication

alemão inglês
schützen protect
begrenzen limit
download downloads
anzahl number
mit with
ablaufdatum expiry
und and
hinzu add

DE Passwortschutz, Download-Beschränkung und Ablaufdatum bieten zusätzlichen Schutz für vertrauliche Dokumente

EN Password protection, download limit, and expiry date provide further protection for confidential documents

alemão inglês
bieten provide
schutz protection
vertrauliche confidential
dokumente documents
download download
beschränkung limit
und and
ablaufdatum expiry
für for

DE Schützen Sie geteilte Dateien und Ordner mit einem Ablaufdatum, Download-Begrenzung und Passwort

EN Protect shared files and folders with expiration date, download limit and password

alemão inglês
schützen protect
ablaufdatum expiration
passwort password
download download
begrenzung limit
dateien files
ordner folders
und and
mit with

DE Dauerhafte Cookies sind kleine Dateien, die auf Ihrer Festplatte gespeichert werden, bis Sie sie löschen oder bis zu ihrem Ablaufdatum

EN Persistent cookies are small files stored on your hard drive until you delete them or until they reach their expiry date

alemão inglês
cookies cookies
kleine small
dateien files
festplatte hard drive
gespeichert stored
löschen delete
oder or
sie you
ablaufdatum expiry
auf on
zu reach
sind are
die until
ihrer their

DE Verwalten Sie die Veröffentlichung von Inhalten in Ihrem CMS – widerrufen Sie Inhalte nach Bedarf oder legen Sie ein festes Ablaufdatum fest. Behalten Sie den Überblick, wer wo Ihre Dateien verwendet.

EN Manage the publication of assets on your CMS - revoke assets on demand or by setting a fixed expiry date. Get a complete overview of the who, what, and where, regarding the use of all your files.

alemão inglês
verwalten manage
veröffentlichung publication
cms cms
widerrufen revoke
bedarf demand
oder or
fest fixed
dateien files
ihre your
von by
die of
verwendet use

DE Ist auf der Karte ein Ablaufdatum vermerkt?

EN Is there an expiration date on the card?

alemão inglês
ablaufdatum expiration
ist is
karte the

DE bis zum Ablaufdatum auf dem Ausweis

EN Until the expiry date on the membership card

alemão inglês
ausweis card
ablaufdatum expiry

DE Geben Sie Ihre Vertragsnummern ein, um den Status und das Ablaufdatum Ihrer Software-Supportverträge von Ihren ALE-Kommunikationslösungen abzurufen.

EN Enter your contract numbers to see the status and expiration date of your software support contracts on ALE communications solutions.

alemão inglês
ablaufdatum expiration
software software
ale ale
status status
und and
geben sie enter
den the
von of

DE Ein Ablaufdatum des Links festlegen

EN Set an expiry date for the link

alemão inglês
festlegen set
ablaufdatum expiry
des the
links link

DE Um Ihr Vertrauen zu gewinnen, können bösartige E-Mails personenspezifische Angaben wie Ihren Vornamen, Ihren Domainnamen und dessen Ablaufdatum oder alte Passwörter enthalten

EN To gain your trust, these malicious messages may contain personal details such as your first name, the name and expiry date of your domain or even old passwords

alemão inglês
vertrauen trust
bösartige malicious
angaben details
domainnamen domain
alte old
passwörter passwords
oder or
gewinnen gain
zu to
ablaufdatum expiry
ihr your
dessen the
und and

DE Jeder Abonnementplan verlängert sich automatisch. Wenn Sie keine Rechnung erhalten möchten, kündigen Sie Ihr Abonnement bis zum Ablaufdatum, andernfalls wird das System Ihre Karte automatisch in Rechnung stellen.

EN Any subscription plan renews automatically. If you don’t want to be billed, cancel your subscription until the expiration date otherwise the system will bill your card automatically.

alemão inglês
automatisch automatically
ablaufdatum expiration
abonnement subscription
system system
ihr your
andernfalls otherwise
rechnung bill
möchten want to
sie want

DE Sie können Ihre Mitgliedschaft ab einem Monat vor Ablaufdatum erneuern. Dazu einfach hier klicken.

EN You can renew your membership from 1 month before its expiry date. To renew, just click here.

alemão inglês
mitgliedschaft membership
erneuern renew
ab from
monat month
einfach just
hier here
klicken click
sie you
ihre your
ablaufdatum expiry
können can
vor to

DE • Abgelaufene Signatur – Dies tritt auf, wenn die Signatur das konfigurierte Ablaufdatum überschritten hat

EN • Expired signature - This occurs if the signature is past the configured expiry date

DE Optimieren Sie die Sicherheit Ihrer geteilten Dateien mit einem Ablaufdatum, Passwortschutz und E-Mail-Verifizierung. Verlieren Sie nie die Kontrolle über Ihre Dateien, indem Sie den Zugriff auf zugelassene Partner beschränken.

EN Supercharge the security of your shared files with expiration dates, passwords, and email verification. Never lose control of your files by limiting access to selected partners.

alemão inglês
sicherheit security
ablaufdatum expiration
verlieren lose
zugriff access
dateien files
kontrolle control
partner partners
verifizierung verification
ihre your
indem by
und and
mit with
den the

DE Nutzen Sie zusätzliche Sicherheitseinstellungen (Ablaufdatum, Passwortschutz, Zugriffsanzahl) für maximale Zugriffskontrolle

EN Manage your links’ security settings with passwords, expiration dates and open limits for maximum access control

alemão inglês
sicherheitseinstellungen security settings
ablaufdatum expiration
maximale maximum
zugriffskontrolle access control
nutzen with
für for
sie your

DE Ordner mit einem Link teilen, aber die Kontrolle behalten: Wählen Sie zwischen Manager-, Bearbeitungs- oder Leserechten. Legen Sie Ablaufdatum und Domainbeschränkungen fest.

EN Share folders with a link, and keep control: Choose between manager, editor and reader permissions, set up expiration dates and email domain policies.

alemão inglês
ordner folders
link link
ablaufdatum expiration
kontrolle control
manager manager
fest set
teilen share
wählen choose
sie keep
zwischen between
mit with

DE Tresorit erstellt einen Link - der mit Ablaufdatum und Downloadlimits ausgestattet werden kann - und speichert ihn im Link-Ordner und Zwischenspeicher, von wo aus es als E-Mail-Anhang abgeschickt werden kann.

EN Tresorit prepares the link – allowing users to set expiration date and download limits – and places it in the Link folder from where it can be fired off as an email attachment.

alemão inglês
link link
ablaufdatum expiration
im in the
wo where
es it
kann can
als as

DE Machen Sie Passwortschutz, Zugriffsprotokoll und E-Mail-Verifizierung zur Pflicht und bestimmen Sie eine Obergrenze für Ablaufdatum und Download-Beschränkung für die geteilten Links.

EN Password protection, access logs, and email verification can be made mandatory and expiration date and open limit can be maximized.

alemão inglês
ablaufdatum expiration
verifizierung verification
pflicht mandatory
und and

DE Gibt es ein Ablaufdatum für das Abonnement?

EN Is there an expiration date on the subscription?

alemão inglês
ablaufdatum expiration
abonnement subscription

DE Ja, alle Abonnements verlängern sich automatisch. Wenn Sie keine Rechnung erhalten möchten, kündigen Sie Ihr Abonnement vor dem Ablaufdatum.

EN Yes, all subscription plans renew automatically. If you don’t want to be billed, cancel your subscription before the expiration date.

alemão inglês
verlängern renew
automatisch automatically
rechnung billed
ablaufdatum expiration
ja yes
ihr your
abonnement subscription
alle all
möchten want to
dem the
sie want

DE Sie können die automatische Verlängerung auf der Seite Ihres Abonnements kündigen und die Dienste bis zum Ablaufdatum des Plans weiter nutzen.

EN You can cancel auto-renewal from your subscription page and continue using the services until the expiration date of the plan.

alemão inglês
ablaufdatum expiration
verlängerung renewal
dienste services
seite page
abonnements subscription
nutzen using
und and
können can
plans the plan

DE Ein PADI Brevet hat kein Ablaufdatum; aber nach einem längeren Zeitraum, in dem man nicht getaucht ist, sollte man seine Kenntnisse und Tauchfertigkeiten sowie die Sicherheitsverfahren wieder einmal auffrischen.

EN Your PADI certification never expires, but after a long period of inactivity, you may want to brush up on diving fundamentals and safety procedures.

alemão inglês
padi padi
brevet certification
längeren long
zeitraum period
und and
kein your
aber but
kenntnisse may
sollte want

DE Teilen Sie Ende-zu-Ende-verschlüsselte Dateien bis zu 5GB. Fügen Sie diesen ein Passwort, ein Ablaufdatum, eine Zugriffsbeschränkung oder E-Mail- Verifizierung für erhöhte Sicherheit hinzu.

EN Share end-to-end encrypted files up to 5GB in size. Add passwords, expiry dates, open limits, and email verification for additional security.

alemão inglês
passwort passwords
ablaufdatum expiry
verifizierung verification
dateien files
sicherheit security
verschlüsselte encrypted
zu to
teilen share
für for
hinzu add

DE Im Falle von Servern werden aufgrund der Inhalte, die sich auf ihnen befinden können, alle Inhalte gelöscht, wenn die Zahlung für die Erneuerung nicht nach dem Ablaufdatum erfolgt

EN In the case of servers, due to the content that may be on them, all content will be removed if payment for renewal is not made after the expiration date

alemão inglês
servern servers
inhalte content
gelöscht removed
zahlung payment
erneuerung renewal
ablaufdatum expiration
im in the
erfolgt made
falle the
für for
nicht not
alle all
aufgrund to

DE Hosting und die Registrierung von Domainnamen, müssen jedes Jahr bezahlt und vor dem Ablaufdatum erneuert werden, andernfalls werden sie gelöscht.

EN The hosting and domain name registration, must be paid each year and renewed before the expiration date, otherwise they will be removed.

alemão inglês
hosting hosting
registrierung registration
bezahlt paid
ablaufdatum expiration
erneuert renewed
andernfalls otherwise
gelöscht removed
domainnamen domain name
jahr year
werden be
und and
von domain
müssen must
dem the

Mostrando 50 de 50 traduções